哈利波特和魔法石-第19部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



〃你拿回书了吗？〃哈利一回来，罗恩就问，〃你怎么回事啦？〃哈利低声告诉他们所看到的一切。

〃你知道这意味着什么吗？〃哈利上气不接下气地说，〃他试图在万圣节的时候蒙过那只三头狗！我们那晚看到他时，他要去的正是那里。他在寻找那只狗守卫的东西！我以我的扫帚打赌，他一定是先让那个洞窟巨人进去，分散其注意力！〃荷米恩的眼睛睁得大大的。

〃不，他不会，〃她说，〃我知道他人不太好，但他是不会想偷丹伯多保护得很安全的东西的。〃　〃老实说，荷米恩，你是不是认为全部老师都是圣人或什么的，〃罗恩打断她说，〃我和哈利一样，认为史纳皮会做出些不寻常的事来。但他在找什么？那条狗又在守卫着什么呢？〃哈利满头嗡嗡声，带着罗恩的问题上了床。尼维尔鼾声如雷，而哈利则无法入睡。他告诉自己不要再胡思乱想了——他需要睡眠，几小时后，他就将要参加他的第一次快迪斯比赛——但是哈利难于忘记当他看见史纳皮的伤腿时他脸上所显露的表情。

第二天早晨，天亮得早而且天气非常冷。学校大厅充满了美味的油炸香肠的味道，兴奋地喋喋不休的人们正期待着一场精彩的快迪斯比赛。

〃你必须吃些早餐。〃　〃我不想吃任何东西。〃　〃就吃一口吐司吧。〃荷米恩哄着他说。

〃我不饿。〃哈利觉得很害怕。一个小时后，他就要上场了。

〃哈利，你要振作起来，〃谢默斯说，〃搜索者总是那个被别队算计的对象。〃　〃谢了，谢默斯。〃哈利说，望着他把善茄酱堆在香肠上。

十一点钟左右，整个学校的学生好像都集中到快迪斯比赛场的看台上了，许多人还带着双简望远镜。座位好像升高了一点，但由于人太多，有时还是很难看到赛场上的情况。罗恩和荷米恩坐在一起，而谢默斯和迪姆则坐在最上层的一排。使哈利惊讶的是，他们在一张破纸上画了一支大旗，上面写着〃波特必胜〃。画画高手迪恩还在旗下画了一只巨大的格林芬顿雄师。然后荷米恩施了一个小魔咒，使图画闪烁着不同的颜色。

同时，在更衣室里，哈利和他的队友们换上鲜红的战袍（史林德林队将穿绿色的）。

伍德清了清喉咙，示意大家安静。

〃好吧，先生们。〃他说。

〃还有女士们。〃女捕手安戈琳娜。约翰逊说。

〃对，还有女士们。〃伍德同意。

〃大的那个。〃弗来德。威斯里说。

〃我们都在等待着的那个。〃乔治说。

〃我们牢记奥利佛的话，〃弗来德对哈利说，〃我们去年在同一队里。〃　〃你们两个闭嘴！〃伍德说，〃我们是格林芬顿几年来最棒的一支队。我肯定我们会赢。〃他瞪着队员好像在说，〃否则……〃　〃时间到了，祝大家好运！〃哈利跟着弗来德和乔治走出更衣室，他双脚无力，几乎就要瘫倒在地，他们走上球场，迎来阵阵欢呼声。

胡施夫人是这次比赛的裁判。她站在赛场中央，手中握着扫帚，等着两队队员。

〃现在，你们听着，我要一个公平的比赛。〃当队员全部集合在她身旁时，她说道。哈利觉得她好似特意对史林德林的队长，马库斯说的。马库斯是一个十五岁左右的人，看起来好似有些精灵的血统。这时，哈利觉得视线边缘有一面高高摆动的旗帜，上面写着〃波特必胜〃，他的心剧烈跳动着，浑身充满了力量。

〃请骑上你们的扫帚。〃哈利骑上他的〃灵光2000〃。胡施女士用银色的哨子吹了一下。

十五支扫帚升了起来，高高耸起，比赛开始了。

〃可尔夫球突然被格林芬顿的安戈琳娜。约翰逊抢到——那女孩真是个厉害的捕手，而且还很标致呢。〃　〃乔丹。〃　〃对不起，教授。〃威斯里兄弟的朋友李。乔丹正在为比赛作解说，而麦康娜在旁紧紧地盯着他。

〃她行动真是迅速，巧妙地过了爱丽莎。史宾提，真是奥利怫。

伍德的健将，她是去年约翰逊的唯一后备人——不好，史林德林队长马库斯抢到了可尔夫球，他像一只雄鹰般飞了起来，他要……

啊！不好，格林芬顿队的守门员一个漂亮的拦截制止了他。可尔夫球重新回到格林芬顿队的手中——格林芬顿的捕手凯提。贝尔敏捷地在夫林特旁边穿过去，他从地面升起了——哎哟，那边可能有人受伤了，被一个布鲁佐球从头后击了一下——史林德林又拿到了可尔夫球，亚德里思。佩西向着得分点加速冲击，但被另外～个布鲁佐球挡住——不知是弗来德还是乔治。威斯里撞了他一下——格林芬顿的后卫打得太棒了。约翰逊又控制了可尔夫球，她向前方的空档飞去——她真的飞了起来，躲开快速冲来的布鲁位球，得分点就在前面——快点！安戈琳娜——对方的守门员布莱施利插进来拦截，哦，漏了人——格林芬顿队得分。〃格林芬顿派兴奋地欢呼着，对着史林德林派高声地叫嚣着，呼啸着。

〃向那边挤一挤！〃　〃哈格力！〃罗恩两人挤了挤，空出座位给哈格力。

〃我本可在我的小屋里看，〃哈格力轻拍着挂在脖子上的一副大型的双筒望远镜说，〃但这里的气氛就是不一样，还没有史尼斯球的踪迹哦？〃　〃不，〃罗恩说，〃哈利还没有怎样发挥呢。〃　〃别烦了，晦，那边有事发生了。〃哈利力说着，举起他的双筒望远镜，盯着上空，哈利在空中成了一个小黑点，他在上空滑翔着，眯着眼寻找史尼斯球的踪迹。

这是他和伍德比赛计划中的一部分。

〃如没有见到史尼斯球，就问到一边不要冒然出击。〃伍德曾对他说，〃我们不想让你那么快就受到注意。〃安戈琳娜得分后，哈利翻了几个厅斗来表达他的兴奋，现在他又回到原位，等待史尼斯球，哈利看见了一道金色的闪光，但那只不过是威斯里双胞胎兄弟之一的手表在阳光下的反射而已。这时，布鲁位球像炮弹一样向他冲来，哈利躲过了它，弗来德。威斯里则在背后紧紧追赶。

〃还好吧，哈利？〃当他猛烈追击着布鲁佐球时，还有时间回头来对哈利大喊。

〃现在是史林德林控制着球，〃李。乔丹解说道，〃捕手佩西闪过两个布鲁位球，威斯里两兄弟和一个捕手球，加速向前——等一等——那是史尼斯球呢？〃一道金光从亚德里恩。佩西的左耳边擦过，但由于他正在忙着传可尔夫球没有注意到，人群即时骚动了起来，发出嗡嗡声。

哈利看到了，他兴奋地向下俯冲，追赶着那道金光。对方的守门员德伦斯。希格也发现了目标，立即向下猛冲——所有的捕手好像忘记了他们正在比赛，只是停住在半空中观看。

哈利比希格速度快——他看见了那个圆球，拍打着翅膀，在前面飞奔着——他加快速度……

砰！从格林芬顿派下面传来愤怒的咆哮声——原来对方的马库斯。夫特林故意挡住了哈利的去路，哈利的扫帚偏离了原来飞行的方向，差点没出人命。

〃犯规！〃格林芬顿人尖叫着。

胡施夫人斥说着夫特林，并给格林芬顿一个罚球，但在混乱中，史尼斯球当然消失得无影无踪了。

在看台上，迪恩。托马斯喊叫着，〃罚他出场！红牌！〃　〃这可不是足球，迪恩。〃罗恩提醒他说，〃在快迪斯比赛中，你不能罚任何人出场——哪来的红牌？〃但哈格力支持迪恩。

〃他们必须改变一下规则，夫特林不能那样撞击哈利。〃李。乔丹发觉很难表态支持哪一边。

〃因此——明显而又让人厌恶的作弊后……〃　〃乔丹！〃麦康娜教授大声喊道。

〃我的意思是，在明显而使人憎恶的犯规后……〃　〃乔丹！我警告你……〃　〃好吧，好吧。夫特林几乎杀了格林芬顿的搜索员，相信这种事可能发生在任何人的身上。史林德林队已受到惩罚，没问题，开始比赛，格林芬顿队继续控制着可尔夫球。〃哈利闪过另外一个危险地从他头上飞过的布鲁佐球。但这时，他的扫帚突然可怕地倾斜了一下，他觉得快要掉下来了，忙用双手和膝盖紧紧地夹住扫帚，还是第一次发生这种事。

又来了，好像扫帚要将他抛下来，而又好像不让他掉下去。哈利试着转向自己的球门柱；他有点想要求伍德叫暂停，因为他觉得好像失去了对扫帚的控制，他不能使唤它了。扫帚在空中曲折而行，剧烈震动，并发出巨大的专用音，几乎要把哈利摔下来。

李仍在作着解说。

〃史林德林的夫特林控制着可尔夫球，越过斯冥尼和贝尔，但可尔夫球打在他的脸上，哈！希望打破他的鼻子——笑话而已，教授——史林德林得分了，噢……〃史林德林人欢呼着。好像没有人发现哈利的扫帚举动异常，它把他慢慢地抬高，远离赛场，在途中还不断猛晃乱颤。

〃不知道哈利在捣什么鬼，〃哈格利用双筒望远镜盯着他，咕饿着说，〃我怀疑他的扫帚失控了……但应该不会吧？〃突然间，看台上的人们全指着哈利，他的扫帚开始往下掉，观众们屏住呼吸。

哈利的扫帚又滚动了起来，他勉强地扶着，摇摇欲坠。下面的观众们倒吸了～口冷气。这时，扫帚又剧烈地颠簸了起来，把哈利摇摆出去，现在他只有一只手抓住扫帚，悬吊在那里。

〃当夫特林拦截他的时候，发生了什么事吗？〃谢默斯低声问。
＇更多精彩，更多好书，尽在＇5　１　7　Ｚ　。　c　Ｏ　m＇
〃不会的，〃哈格力说，〃除了黑巫术外，没有什么能干扰扫帚——没有人能对'灵光2000'作出这样的影响。〃听了这话，荷米恩夺过哈格力的双筒望远镜，她不是向空中望哈利，而是紧张地搜查着观众群。

〃你在干什么？〃罗恩咕哝着，灰沉着脸。

〃我知道了，〃荷米恩大声说，〃史纳皮——看！〃罗恩夺过望远镜。史纳皮正坐在对面看台中，他的眼睛锁住哈利，喃喃地念着什么。

〃他在给扫帚施咒语。〃荷米恩说。

〃我们该怎么办？〃　〃看我的。〃还未等罗思开口说话，荷米恩便跑开了。罗恩把望远镜再次对着哈利，发现他的扫帚震动得更加厉害，他就要掉下去了。所有的人都站了起来，担心地观望着。

真是太惊险了。威斯里兄弟飞上前去试图将哈利拉到他们的一支扫帚上，但没有成功——每次当他们靠近时，扫帚便会升高一点。他们下降到哈利的下方，如果他掉下来的话，大家便能接住他。这时，趁他们注意力分散，对方的马库斯、夫特林又得了五倍的分数。

〃快点，荷米恩。〃罗思绝望地轻声低语。

荷米恩向着史纳皮背后的座位冲去，她在他的后一排快速行进着，如此匆急，甚至碰倒了屈拉教授也没停下来道歉。接近史纳皮时，她蹲伏了下来，拉出她的魔杖，对着他念了念咒语，一束光亮的蓝色火焰从她的魔杖喷出来，射到史纳皮的下摆上。

大约过了三十秒，史纳皮才发现他身上着火了。他嗥叫了一声。荷米恩成功了，她把火收回一个瓶子里放在口袋，沿着座位跑回去——史纳皮还不知发生了什么事呢。

在空中的哈利突然间能够攀回他的扫帚了。

〃尼维尔，你看！〃罗恩说，尼维尔激动得扑在他的皮夹上哭了五分钟。

哈利快速地向地面降落。他双手捂着嘴巴，好像病了。他四脚朝天地跌了下来，咳嗽着。这时，一块金色的东西掉进他的手里。

〃我抓住史尼斯球了！〃他大叫着，手在头上挥舞，比赛结束了，人们仍然迷惑不解。

〃他不可能抓住史尼斯球！〃二十分钟后，夫特林还在号叫着，但却无济于事——哈利没有任何犯规，李。乔丹正在高兴地大声宣布比赛结果：格林芬顿以170：60的优势赢了史林德林。然而，哈利却没有听结果，他和罗恩、荷米恩回到哈格利的小屋，享受一杯浓茶。

〃是史纳皮在捣鬼，〃罗恩解释说，〃荷米恩和我看见他一直盯着你，他在诅咒你的扫帚。〃　〃胡说，〃哈格力说，他根本不知道台上发生过什么事。〃史纳皮为什么要做这样的事呢？〃哈利，罗思和荷米恩面面相觑，不知该怎样告诉他。哈利决定告诉他事实。

〃我发现他的一些秘密，〃他告诉哈格力，〃他设法想在万圣节绕过那只三头狗，但是被它咬了。我们认为史纳皮一定是想方设计想偷那条狗守卫的东西。〃哈格力放下茶壶。

〃你们知道弗拉菲的事吗？〃他说。

〃弗拉菲？〃　〃是的——他是我去年在一问酒吧从一个希腊人那里收买来的，我把它借给丹伯多守卫那……〃　〃守卫什么？〃哈利殷切地想知道。

〃好了，不要再问我了，〃哈格力粗暴地说，〃那是绝密。〃　〃但史纳皮企图把它偷走。〃　〃胡说，〃哈格力又说，〃史纳皮是霍格瓦彻的教授，他才不会干那种事。〃　〃但为什么他要谋害哈利呢？〃荷米恩笑着说。

下午比赛的事使她对史纳皮的看法完全改变了。

〃我一眼就可以看出是不是有人在施咒语，哈格力，恶咒的书我全都看过！施咒语的时候你的眼睛必须紧盯住目标不放，连一刻也不能停，而史纳皮完全没有眨过眼，我看得非常清楚。〃　〃我告诉你，你错了！〃哈格力怒气冲冲地说，〃我不知道哈利的扫帚是怎么回事。但史纳皮是不会想要谋害一个学生的。听我说，你们——你们三个现在正在干预不关你们的事。这是很危险的，你们忘了那条狗，忘了它在守卫着什么。这是关于丹伯多教授和尼可拉斯。弗兰马尔教授两人之间……〃　〃啊哈，〃哈利说，〃哦，与一个叫尼可拉斯。弗兰马尔的人有关，是吗？〃哈格力很为自己说漏了嘴生气。



第十二章　魔法之镜圣诞节快来临了。十二月中旬的一天早上，霍格瓦彻城地面覆盖了几英尺深的雪，结成冰的湖水被冻坚了，威斯里俩兄弟因为堆雪堆贪玩，受到惩罚，因此，他们只得整天地跟着屈拉。几只送信的猫头鹰奋力飞进暴风雪中，哈格力只得对它们进行悉心的照顾，不让其再往风雪里冲。

人们急切地盼望假期的到来。格林芬顿公共休息室和学校大厅里开始燃起了温暖的炉火。而外面通风的走廊变得冰冷，刺骨的寒风刮得教室的窗户格格作响。最糟糕要数史纳皮在地牢里的教室了，在里面，学生们呼出的气在面前形成了阵阵雾气，为了取暖，他们尽可能地靠近大汽锅。

〃我觉得很遗憾，〃药剂班的杰高