蒙梭罗夫人-第31部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


几个盟员的汇报，有人指责我们这些领导人中最接近王位的一位亲王，对联盟态度冷淡，甚至怀有恶意。现在是我们对这位亲主致敬和给予正确评价的时候了。你们马上可以听到他的亲自发言，你们心目中都想实现神圣联盟的第一个目标，你们可以判断一下，到底你们的头领，是否如刚才神圣联盟的一位兄弟所指责那样，既冷淡又没有行动。提出这个指责的是戈兰弗洛修士，我们认为他不合适参预我们的机密，所以没有让他参加我们的会议。”
　　希科听见吉兹公爵说起这位好勇狠斗的热内维埃芙修士的名字时，切齿之声可闻，不由得在神工架子里大笑起来。虽然他没有笑出声音来，可是笑的对象是赫赫有名的大人物，显然笑得不合时宜。
　　公爵继续说道：“弟兄们，答应同我们合作的那位亲王，我们只希望他点头赞成就够了，不敢冀望他亲自光临，弟兄们，现在他亲自光临了。”
　　所有的目光都好奇地集中到三位洛林亲王右边的那位修士身上，这位修士站立在他面前的神职祷告席的跪板上。
　　吉兹会爵这时转向人人注目的那位人物说道：“大人，天主的意思已经表现得很明显，因为既然您答应参加我们的组织，这就证明我们做得对了。现在我们只求您一件事，殿下，请您摘下您的风帽，让信徒们亲眼看见您答应他们的事实现了，您的允诺使他们高兴过头，简直不敢相信是真的。”
　　这位被亨利·德·吉兹称为“大人”的神秘人物，举起手把头上的风帽一直退到肩膀上，希科抬头一望，不由得吃了一惊，他原来准备看见的是一位他从来没有听说过的洛林亲王，可是他看见的却是安茹公爵。公爵的脸色十分苍白，在阴惨惨的灯光照耀下，看起来就像一尊雕像。
　　希科说道：“哎哟！原来是安茹弟弟！难道他拿别人的头颅来争夺王位的把戏还没有玩够吗？”
　　到会的人全体齐声高喊：“安茹公爵万岁！”
　　弗朗索瓦的面色越发变得苍白。
　　亨利·德·吉兹对他说：“大人，请不要害怕，教堂里都是我们的人，四面的门都关紧了。”
　　希科心想：“好小心谨慎的措施。”
　　蒙梭罗伯爵说道：“弟兄们，殿下想给大伙儿说几句话。”
　　听众齐声叫喊：“说吧，说吧，我们洗耳恭听。”
　　三个洛林亲王转过身来对着安茹亲王，向他鞠躬致意。安茹公爵靠在神职祷告席的扶手上，仿佛就要跌倒一样。
　　公爵开口说话了，声音低沉而颤抖，起先叫人简直听不清：“先生们，我相信天主平时对世事似乎无动于衷，充耳不闻，只为的是要经常将眼光盯着我们，他表面上的沉默和无所谓的态度，只为的是有一天他要大发雷霆，改正一下人类的疯狂野心所造成的混乱局面。”
　　公爵的开场白就跟他的性格一样，叫人无法捉摸，因此每个人都在等待他说得清楚一点，以便对他的思想表示反对或者赞成。
　　公爵的声音比较安定下来了，他继续说：
　　“我也一样，我在盯着这世界，我的眼力不够，不能看遍每个角落，我只能注视着法兰西。我在这个王国里看见些什么？我看见的是基督的圣教会从它的庄严的根基上动摇了，天主的忠仆四分五散，被放逐出家园。于是我探测一下二十年来异端邪说所造成的深渊，我发现这些学说借口能更有效地到达天主那里，破坏了人们的信仰，因此我的灵魂如同先知的灵魂一样，充满了痛苦。”
　　听众里响起了一片赞叹声。公爵对教会所受的苦难表示了同情，这就等于向那些使教会吃苦的人宣战。
　　亲王继续说下去：“正在我万分痛苦的时候，我听到了一个消息，说是有些虔诚的贵族，他们品德高尚而且格守祖先传统，正在设法巩固这个摇摇欲坠的圣教会。我向周围张望，我仿佛已经参预了最后审判，天主已将人分成两类：一类是被天主弃绝的人，一类是被天主选中的人。我对第一类人十分厌恶，避之唯恐不及；对于天主选中的人，我要投进他们的怀抱。弟兄们，我就来了。”
　　希科低声说了一句：“阿门！”
　　他尽可不必如此小心谨慎，因为当时鼓掌声和喝彩声震耳欲聋，即使他高声叫喊，也不会被人听见。
　　那三个洛林亲王向大伙儿作了一下手势，让大伙儿安静下来。然后最靠近公爵的红衣大主教走上前一步，向公爵问道：
　　“亲王，您是自愿参加我们的组织的吗？”
　　“完全自愿，先生。”
　　“是谁把这个神圣的秘密告诉您的？”
　　“是我的朋友，一位虔诚的教徒，德·蒙梭罗伯爵先生。”
　　吉兹公爵接下去说道：“现在，亲王殿下既是我们的人了，大人，请您劳驾对我们说说您准备为神圣联盟做些什么吧。”
　　新入盟的亲王回答：“凡是罗马圣教会需要我做的，我都愿意服务。”
　　希科自言自语：“他妈的！凭我灵魂发誓，这些人躲在这里谈这些事，真是愚蠢透顶。为什么他们不向我的显赫的君主亨利三世老老实实地陈明这一切呢？这一切都十分符合他的心意。什么迎圣游行呀，苦行呀，像罗马那样根绝异端呀，像弗郎德勒和西班牙那样火烧异教徒呀，都合他的胃口。因为对这位善良的君主来说，这是唯一能使他生儿育女，保有后嗣的办法。见鬼！我真想走出神工架子，也去申请参加组织，安茹亲王刚才的那番话，实在使我太感动了！继续说下去吧，圣上的难兄难弟，高贵的蠢材，继续说下去吧！”
　　说也奇怪，安茹公爵果真像是受到了鼓励似的，继续说下去了：
　　“可是，教会的利益并不是贵族的唯一目标，我认为应该另有一个目标。”
　　希科说道：“好！我也是贵族，同我也有关系。说下去，安茹，说下去。”
　　吉兹红衣大主教说道：“大人，我们正在集中精神听殿下讲话。”
　　马延先生也说：“我们一边听，一边心中充满了希望。”
　　安茹公爵用不安的眼光向教堂昏暗的深处探索了一下，仿佛想弄明白他的心腹话是否会落入外人的耳朵。
　　蒙梭罗先生明白亲王的心意，他用一下微笑和一个意味深长的眼色使公爵放下心来。
　　安茹公爵说道：“我要详细说明一下。一个贵族想到自己对天主应尽的义务时，”说到这里他不由自主地压低了嗓门，继续说道：“也应想到……”
　　希科提示他说：“也应想到他的君主，当然是这样的了。”
　　安茹公爵说道：“也应想到他的祖国，他应当自问，他的祖国是否真正享有它应得的荣耀和繁荣，因为一个好贵族所享有的种种好处。首先来自天主，其次来自祖国，他是祖国的儿女。”
　　听众热烈地鼓掌。
　　希科说道：“还有国王呢？对这位可怜的君主，难道提也不提了？我还以为会像人们经常说的，刻在朱维西的金字塔上的那句话：‘天主，国王和女人’呢！”
　　这时候安茹公爵突出的颧骨上已因兴奋而逐渐出现狂热的红晕，他继续说道：“我自问一下，我们称为法兰西的甜蜜而美丽的祖国，是否享受了它应有的和平与幸福？我痛心地发现并没有。
　　“弟兄们，确实，我们的国家备受势均力敌的不同意志与不同势力的折磨，那是由于最上层的意志薄弱的缘故，最上层当局忘记了‘要造福黎庶必须制服一切’这个原则，只在心血来潮时才想起这个原则，而且往往想得不是时候，以致它的坚强有力的行动，得到的只是做坏事的结果；毫无疑问，国家的这种不幸，只能归罪于法兰西的国运多舛和君主的昏庸。虽然到目前为止，我们还不知道其真正原因，或者我们仅仅作了一些怀疑，而灾难却是千真万确地存在的。我认为灾难的根源，是法兰西对教会犯下的罪行，或者是国王身边的小人亵渎宗教的言行，而不是国王本身的言行。先生们，在这两种情况中，我，作为教会和王室的忠仆，不得不同你们联合起来，因为你们正在千方百计地消灭异端，挫败奸佞。先生们，这就是我加入联盟，愿意为联盟效劳的原因。”
　　希科惊愕地睁大着眼睛嘀起来：“终于把狐狸尾巴露出来了，正如我起初所想的一样，他不是一头蠢驴，而是一只狡猾的狐狸。”
　　安茹公爵的这一番表白，也许我们今天的读者会觉得冗长无味，那是因为这场政治风暴已经过去三个世纪的缘故，当时的听众却觉得十分重要，大部分听众都挤到亲王身边，以便不漏却他的每一句话。因为公爵说话的意思越来越明显，说话的声音却越来越低了。
　　当时的景象十分奇妙：二十五至三十个听众，风帽都脱了下来，露出高贵、勇敢、生气勃勃的面容，闪耀着好奇的神情，在唯一的一盏灯的照耀下，围成一圈。
　　他们身后高大的身影扩散到教堂的其余部分，仿佛这里发生的事与它们无关似的。
　　人群的中间，安茹公爵的脸色十分苍白，突出的颧骨遮蔽住深陷进去的眼睛，嘴巴一张开，就仿佛一个骷髅头咧开嘴巴在狞笑。
　　吉兹公爵开口说道：“大人，我感谢殿下刚才发表的这番演说，我认为我应该告知殿下，这里出席的人，不仅忠于殿下刚才宣布的原则，而且对殿下本人也忠贞不贰。如果殿下还有怀疑，会议的下面议程可以更有力地使殿下确信无疑。”
　　安茹公爵鞠了一躬，抬起头来时仍用不安的眼光环顾听众。
　　希科又嘀咕起来：“哎哟！除非我弄错了，否则我到目前为止所看到的一切，只是序幕而已，好戏还在后头，同它相比，目前的演出，只不过是毫无意义的废话。”
　　亲王的眼光，从来没有离开过红衣主教，这时红衣主教说道：“大人，万一殿下仍然感到有点不大放心，我可以介绍一下在场的几个人，我希望他们的名字能使殿下安心。这位是奥尼省的省长先生，小昂特拉盖先生，里贝拉克先生，利瓦罗先生，他们都是殿下所熟识的忠勇双全的贵族。这位是主教代理官卡斯蒂荣先生，吕西尼昂男爵先生，克律斯先生和勒克莱尔先生，他们都对殿下的英明果断确信不移，很高兴能够在殿下的领导下为解放圣教会和王权而奋斗。殿下如肯俯允给我们发布命令，我们将感激不尽。”
　　安茹公爵忍不住面露骄色。这吉兹三兄弟平素那么自豪，向来不屈服于任何人，今天也对他臣服了。
　　马延公爵又说道：
　　“大人。您出身王族而且英明果断，自然是神圣联盟的当然领袖，我们应当向您请示，怎样对付我们刚才提起过的国王身边的奸佞。”
　　亲王的态度忽然变得慷慨激昂起来，凡是弱者都爱拿这种态度来代替勇气，他回答说：“最简单不过了，田里长了莠草，影响丰收，就要根除这些毒草。国王周围的人并非忠臣，而是些奸佞，他们会使国王声名狼藉，而他们的行为会在法国和基督徒内部不断地造成丑闻”
　　吉兹公爵用阴沉的声音说了一句：“说得对。”
　　红衣主教说道：“而且我们是圣上真正的朋友，这些奸佞却阻止我们接近圣上，我们的职责和我们的出身都给了我们这种权利。”
　　马延公爵突然说道：“让那些普通盟员，即那些联盟第一次成立就参加的人，去侍奉天主吧，既然他们肯侍奉天主，也就肯为那些对他们宣讲天主教义的人服务。我们干我们的事情。有人妨碍我们，他们顶撞我们，侮辱我们，经常对我们最敬仰的领袖表示不敬。”
　　安茹公爵满脸涨得通红。
　　马延继续说：“这班该死的败类是国王拿我们的钱养肥的，我们一定要把他们全部消灭，一个不留，我们每人负责消灭一个吧。我们这儿一共三十个人，我们可以数一数。”
　　安茹公爵说道：“这想法很好，而且您已经完成您的任务了，马延先生。”
　　公爵说道：“已经干了的不算数。”
　　昂特拉盖说道：“把剩下的留给我们吧，大人，我负责干掉凯吕斯。”
　　利瓦罗说道：“我负责干掉莫吉隆。”
　　里贝拉克说道：“我负责熊伯格。”
　　公爵说道：“好！好！我们还剩下一个比西，我的勇敢的比西，他一个可以对付好几个人。”
　　其余的盟员齐声叫喊：“还有我们呢？还有我们呢？”
　　蒙梭罗先生向前走过去。
　　希科看见情况急转直下，不再笑了，自言自语道：“咳！王家犬猎队队长也要来分一怀羹了。”
　　希科弄错了。
　　蒙梭罗先生伸出手来说道：“先生们，我请大家静一静。我们都是英明果断的人，而我们害怕相互坦率地交谈。我们都是聪明人，而我们总是环绕着愚蠢的顾虑兜圈子。先生们，我们勇敢一点吧，大胆一点吧，坦率一点吧。问题不在国王亨利的那几个嬖幸，也不在于我们接近国王有困难。”
　　希科在神工架里睁大着眼睛，用左手装成听筒放在耳边以免漏掉他的每一句话，自言自语道：“快说！快说！我在等着呢。”
　　蒙梭罗伯爵继续说：“我们大家所最关心的，先生们，是我们的无可奈何的处境。人家把一个国王强加给我们，而这个国王是法国贵族所不能接受的；他整天只会祈祷，专制而无能，只会狂欢滥饮，浪费无度，为整个欧洲所讪笑，对战争和艺术，他又极其吝啬。先生们，这样的行为，不能算是无知，也不能认作软弱，只能是疯狂。”
　　听众用死一般的静寂迎接王家犬猎队队长的讲话。他的这番话深深地打动了每个人的心，因为他刚才高声说出来的，正是大家心里想说而不敢说出来的话，因而每个人都像听到了自己的回声似的战栗起来，更重要的是他们认为他们完全同意演讲人的讲话。
　　蒙梭罗先生也明白这深沉的静寂意味着完全赞同，他继续说：
　　“现在西班牙正在点燃焚烧异教徒的火堆，日耳曼把藏在修道院里久不活动的老异端分子领袖都挖了出来，英国根据其坚定不移的政策，正在砍掉异端邪说和异端分子的脑袋，我们难道能安然受一个疯疯癫癫、无所作为、游手好闲的国王的