外国文学大系:大人国游记-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


和官衔，造了许多小窝就叫做房屋和城市；也装饰打扮；也恋爱、战争、辩论、欺诈和背叛。他这样瞧不起我的祖国，气得我的脸『色』红一阵白一阵。

　　　　后来我仔细想想，又开始怀疑我是不是受了侮辱。几个月来，我对本地人已经看惯了，要是这时我在这里看见一群英国的爵爷和贵『妇』，穿着最华丽的衣服，装出很有礼貌的样子，大摇大摆地走路，鞠躬敬礼，高谈阔论，那我也会大大地笑话他们。王后常常把我放在她的手掌上照镜子，我们两人的全身就同时照了出来，我这时真也忍不住笑起自己来了。再没有比这种对照更滑稽的了。

　　　　

外国文学大系：大人国游记　第五章格列佛在王宫附近的见闻和遭遇。

　　　　这个王国是一个半岛，东北边界是三十英里高的山岭，山上有许多火山口，所以完全不能通行。谁也不知道在山那一边到底有人住没有。其他三面是海洋，没有一个海口，河流入海处布满了巨大的岩石。海上总是波涛汹涌，没有人敢驾船去冒险，因此本地人同世界上其他的地方完全隔绝了。

　　　　全国人口稠密，有五十一座都市，一百个城镇，还有很多村庄。首都劳不鲁格鲁被一条大河分成两个部分。城里有八万多户人家，六十万左右的居民。

　　　　王宫并不是整整齐齐的大厦，而是一大堆房子，占地面积方圆大约有七英里。主要的房间一般是两百四十英尺高，宽度和长度也一样。王宫的内殿、王后的客厅和寝宫是我日常生活的场所。除此之外，我到过国王的藏书室，那里陈列着大约一千卷书。最大书籍的书页，长短不超过十八到二十英尺，象纸板那样又厚又硬，我双手可以一页一页地翻动。

　　　　国王的厨房是一座壮丽的建筑物，屋顶是拱形的，大约有六百英尺高。

　　　　国王马厩里养的马总数不超过六百匹。这些马一般都有五十四英尺到六十英尺高。国王在节日出来的时候，为了排场，要随带五百名骑卫队。这是我所见过的最壮丽的场面。

　　　　国王赐给我和小保姆一辆马车。小保姆的女教师常常带了她乘车出去玩，或者上店铺去。我总是被放在大箱子里带着一道走。小姑娘常常放我出来，把我拿在她的手里，在走过大街的时候，我就可以更方便地观看房屋和行人了。

　　　　除了平常带我出去用的大箱子以外，王后还为我定做了一个旅行用的小箱子，大约有十二英尺见方，十英尺高，是一间很舒服的小屋。因为那个大箱子总觉得太大了一点。放在马车里也嫌笨重。这个小箱子的顶上装有铁环是供手提用的；三面各有一扇窗户，每扇窗户外面加装了铁丝格子。第四面没有窗户，也安上了两个结实的铁环。在旅行的路上，我坐车坐腻了的时候，骑马的仆人就从这两个铁环上穿过一根皮带，把皮带系在他的腰间，把箱子搁在他跟前的垫子上，这样我就可以从三面窗户里饱看三面的田野风光了。在这间小屋里，我有一张行军床和一张吊在天花板下面的吊床；还有两把椅子和一张桌子，用螺丝钉巧妙地拧紧在地板上，免得车马颠簸起来东倒西歪。我在海上航行惯了，这种震动虽然有时也很剧烈，却并不太使我苦恼。

　　　　这里有座大庙，据说庙旁的塔是全国最高的建筑物。有一天，我的小保姆领我到那儿去了。老实说，我是失望回来的；因为塔的高度，从地面到最高的塔顶，算来不会超过三千英尺。照本地人和我们欧洲人的高矮比例看来，这个塔没有什么了不起。但是应该承认，这座塔尽管不够高，却很富丽堂皇。塔墙差不多有一百英尺厚，都是用石头建筑起来的，每块石头大约是四十英尺见方；塔里面的墙上有好些壁龛，放着大理石雕刻的神像和帝王像，都比活人高大。有一根从雕像身上掉下来的小指头，躺在一堆垃圾中间，没有被人看见。我拿来量了一下，发现它整整有四英尺零一英寸长。小保姆用手帕把它包好，放在衣袋里带了回去，同其他小玩意收在一起。这个姑娘很喜欢这些东西，就跟她同年龄的孩子们一样。

　　　　小保姆常常把我放在小箱子里，带我到王宫的花园里去。她有时把我放出来，拿在手上，或者让我到地上去散步。我记得，有一天小保姆把我放在一块剪平了的草地上，让我自己去消遣，她同女教师到稍远一些的地方散步去了。这时忽然下起一阵大冰雹，把我一下子给打倒了。我倒在地上，全身受到冰雹的痛击，就象被许多网球打中了似的。我整整花了四个钟头，想办法爬到一株淡黄『色』的百里香草旁边背风的地方，趴了下来；浑身上下受了重伤，十天没有能够出门。这并不奇怪，因为这里下的冰雹，每颗差不多比欧洲大一千八百倍。

　　　　又有一次，小保姆应我的要求，放我在花园里一个安全的角落，一个人静静地思索着。她有事离开了。这时一只白『色』的小长『毛』狗忽然跑进花园里来了。凑巧就在我呆的角落附近走来走去。它闻到了我的气味，跑过来把我叼住，直奔园丁那儿去，摇摇尾巴，轻轻地把我放在地上。幸亏它受过很好的训练，我没有受伤，连衣服也没有撕破。

　　　　那位可怜的园丁吓坏了，他捧起我去找小保姆。她这时已经回到我原来呆的地方，因为看不见我，正急得要命。为了那只狗，她把园丁严厉地申斥了一顿。这件事瞒过了宫里的人，因为小保姆怕王后生气，我自己也觉得这样的事传出去不光彩。

　　　　小保姆决心以后到外面去，再也不让我独自离开她了。我早已担心这种决定，所以我就把自己一个人出去所遇到的几桩小的不幸事件都瞒住她。有一次，正在花园上空翱翔的一只鹰突然飞下来抓我。要不是我坚决地抽出宝剑，赶快跑到一座枝叶茂盛的树棚下面去的话，它准会把我抓走的。又有一次，我在一座刚造好的鼹鼠窝顶上走，忽然掉进它的洞里去，全身都陷进去了。我编了一套谎话，来替自己弄脏衣服辩护。还有一回，我一个人溜达，正在想着小得可怜的英国，不料被蜗牛壳绊了一交，把右小腿碰伤了。

　　　　当我一个人散步的时候，那些比较小的鸟儿一点也不怕我，反而很安详地离我不到一码远的地方跳来跳去，寻找虫子和别的食物，就象没有人走近它们似的，我真说不出是高兴还是难过。我记得有一只画眉鸟竟敢用嘴从我的手里把一块饼抢了去。那是小保姆刚给我当早饭的。有时我想去捉这些鸟，它们竟大胆地回身反抗，拚命啄我的手指，使我不敢伸手去抓它们，然后它们又照样不在乎地跳来跳去，搜索虫子和蜗牛去了。我还曾和一只红雀搏斗过，它好象比英国的天鹅还大一点。

　　　　

外国文学大系：大人国游记　第六章他惹出了种种又可笑又麻烦的事情。

　　　　我的身材矮小，惹出了种种又可笑又麻烦的事情。要不是这样的话，那我在这个国家里一定过得非常快活。我现在就来讲几件事情吧。

　　　　王后常常听我说起航海的事情，所以就问我会不会掌帆划船，要是我稍微做一点划船运动，是不是对身体健康有好处。我回答说：我很会掌帆划船，不过这里最小的船都有我们国家的一级战舰那样大，根本没有我能够驾驶得了的小船。王后说：要是我能设计一条船，她手下的木匠一定可以制造出来，她会给我准备一个划船的场所。

　　　　木匠按照我的设计和指导，十天以内就造好了一艘游艇，船具齐全，足足容得下八个欧洲人。

　　　　王后又命令木匠造了一个木质水槽，有三百英尺长，五十英尺宽，八英尺深，里面涂满了松脂，预防漏水。这个水槽就放在王宫外殿靠墙的地板上。我常在这个水槽里划船。我的技巧和敏捷使他们非常高兴。有时我把船帆张了起来，女官们用扇子扇起一阵大风，我只要掌掌舵就行了。她们扇得疲倦

　　　　了，就由几位侍从官用嘴来吹气，让船前进。我掌着舵，随我的喜欢，一会儿向右走，一会儿向左走，来显示我的技术。划完以后，小保姆总是把船拿到她的房里去，挂在钉子上晾着。

　　　　有一次，一位侍从官把船放进水槽里以后，那个照顾小保姆的女教师多管闲事，把我提起来往船上放。我忽然从她的手指缝里掉了下去，要不是这位贵『妇』人胸衣上戴的大别针把我拦住的话，那我准会从四十英尺的高空中跌到地上去了。别针的针头穿过我的衬衫和裤带，把我吊在半空，等到小保姆跑过来，才把我救了。

　　　　还有一回，一个仆人太不小心，把一只大青蛙从水桶里倒到水槽里去了。这个仆人是负责每隔三天换一次清水的。这只青蛙一直躲在水底下，正在我上船的时候，它出来找休息的地方，往船上爬，弄得船直朝一边歪。我只好全身都靠到另外一边去，来维持平衡，不让船翻身。青蛙上船以后，一跳就是半个船身的距离，接着就在我的头顶上蹦来蹦去。它那肥大的样子，在一切动物中可以说是最难看的了。我要求小保姆让我一个人来对付它。我用桨狠狠地揍了它一顿，结果『逼』得它跳到船外面去了。

　　　　记得有一天早晨，小保姆按照她在晴天的老办法，把装着我的箱子搁在窗台上，让我透透空气。我刚打开窗户，坐下来吃一块当早饭的甜饼，就有二十多只黄蜂给那甜饼的香味引来，飞进了我的房间，嗡嗡的声音比同样数目的风笛的低音还响。有的抓住了我的饼子，一点一点地抢走；有的在我头上和脸跟前飞来飞去，吵得我狼狈不堪，生怕它们来刺我。不过，我还算有勇气，站起来抽出宝剑，向它们进攻。我杀死了四只，其余的都跑掉了。我马上就关了窗户。

　　　　这些虫子有我们的松鸡那么大。我拔下它们的刺，发现有一英寸半长，尖锐得象针似的。我把这些刺全都小心地收藏了起来，后来同其他宝贝玩意一道，在欧洲好几个地方举行了展览；我回到英国以后，把其中的三根送给格雷善学院，自己留下了第四根。

　　　　最使我生气和痛恨的是王后的那个矮子。夏天的时候，这个国家苍蝇多得烦死人。这种讨厌的虫子，每只都有我国出产的百灵鸟那么大。矮子往往抓一把这种虫子，突然在我的鼻子跟前放掉，象我们的小学生所干的那样，来吓唬我。

　　　　有一天吃饭的时候，王后从盘子里拿了一根牛骨，敲出骨髓以后，把那根骨头照样竖在碟子里。小保姆正好到餐具架那边去了，矮子趁机就爬上她站着照料我进餐的凳子，把我提起来，捏住我的两条腿，往那根牛骨头里塞，把我的腰部以下都塞了进去。我陷在里面样子很可笑。差不多过了一分钟，人家才发现我的处境。幸亏那不是热菜，所以我的腿没有烫伤，只是袜子和裤子搞得一塌糊涂。矮子靠我求情，只挨了一顿好打，没有受到别的处分。

　　　　又一回，我正坐在饭桌上，没想到会有什么灾祸。不料他爬上王后的椅子，把我拦腰抓住，往一个装『奶』油的大银碗里一扔，就飞快地跑掉了。我连头带耳都陷进『奶』油里去了。如不是一个游泳能手的话，我说不定要大吃苦头。小保姆当时恰好在房里的另外一头，王后又吓得手忙脚『乱』，不知道怎么救我才好。我的小保姆赶紧跑到这边，把我救了出来；我已经吞下了好多『奶』油了。我被送到床上，没有受伤，只是衣服完全给糟蹋了。矮子被狠狠地打了一顿，又被迫把那碗『奶』油喝下去，作为惩罚。不久，王后把他赏给一位贵『妇』，我就没有再见到他。

　　　　我在这个国家里遇到的一桩最危险的事情，是一只猴子搞出来的。它是御厨房里一个仆人养的。当时小保姆有事外出了，把我关在她的房间里。天气很热，窗户开着，我平常住的那个大箱子的门窗也全打开了。我正安安静静地坐在桌子旁边想事情，忽然听见有一个东西从屋子的窗口跳了进来，在屋里东蹦西蹦。我尽管很惊慌，还大胆地张望了一下，坐着没有动。后来我看见了这个顽皮的畜生，在那里自己闹着玩。最后跳到我的箱子跟前停了下来。它好象非常高兴又非常好奇地看着这个箱子，从门口和各个窗口朝里瞧。我就往角落里躲。本来我是可以藏到床底下去的，可是猴子把我吓得慌里慌张，没有想起来。它朝屋里探头探脑，咧咧嘴巴，吱吱叫了半天，结果发现了我。它从门口伸进一只爪子，就象猫逗老鼠一样，尽管我不断躲来躲去，到后来还是抓住了我上衣的下摆，把我拖了出去。

　　　　它用右边的前爪抓住我，跟我在欧洲见过的猴子抓小猫的方式一模一样。我一挣扎，它就抓得更紧，所以我觉得还是规矩一点好。我认为它是把我当小猴子看待的，因为它不断用另一只爪子轻轻地摩我的脸。正在这个时候，房门响了，好象有人在开门，它的游戏被打断了，它马上跳到原先进来的那个窗台上去，又从窗台跳上房顶；一条腿抱着我，用三条腿一直爬到隔壁的房顶上去了。

　　　　当它把我带出来的时候，我听到小保姆哎呀叫了一声。可怜的姑娘几乎发狂了。王宫这一带哄哄大『乱』。仆人们跑去找梯子。宫里有好几百人都看到猴子在一栋房子的屋脊上坐着，用一只前爪把我当娃娃似地抱住，用另一只前爪喂我，把从嘴巴嗉袋里挤出来的食物往我的嘴里塞，我不要吃，它就轻轻地拍拍我。下面许多人对这种情况，不由得都哈哈大笑起来。我并不认为应该责备他们，因为那种样子，除开我本人以外，谁看了都毫无问题会觉得非常可笑。有几个人往上面扔石头，想把猴子赶下来；可是这种行动被严厉制止了，不然的话，我的脑袋很可能已经给砸破了。

　　　　这时梯子架好了，有好几个人爬了上来。猴子看到这种情形，就把我放在屋脊的一块瓦片上，自己逃掉了。我在离地面三百码高度的这个地方坐了一会儿，老是担心会给风吹下去，或者晕倒，从屋脊上掉下去。幸好小保姆的仆人爬上屋顶，把我放到他的裤袋里，才安全地带了下来。

　　　　这可恶的畜生把我的腰捏伤