海权论-第60部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


保持庞大的陆军一样。不过，如果我们在某个地区将其他国家排除了出去，我们也就承
担起了在该地区维护欧洲文明大家庭的利益的责任。地峡和加勒比海就是这样的地区。
　　　　地峡连同将来的运河以及在两个方向上通往它的道路将把美洲大陆的东岸和西岸连
接起来。在这方面，美国已坚决表明它有着特殊的利益。在目前美国尽可以坚持它的立
场，但它只能通过创建对于在加勒比居于统治地位必不可少的海上力量从而在未来履行
它的职责。门罗主义在逻辑上的必然结果就是美国拥有一支强大的海军力量。对此，那
些希望不付出任何代价就能保持住和平的人也许会哀叹不止。但是，只有对战争做好准
备才能确保和平。
　　　　愚昧与否的标准不在于物质的繁荣，甚至不在于政治发展，而在于人的内心，在于
精神信念。在高尚的精神能被给予足够的时间和空间以便在愚昧民族的身上生根、发芽
之前，我们必须借用物质力量来防范财富使我们沉迷于安乐之中。去除精神因素，我们
的文明也是未开化的东西。那些只知在物质上效仿我们却不汲取我们的深邃精神的文明
的群体更乃愚昧之人。
　　　　我们可以希冀和平，这是人类必然期待实现的目标，但我们不能幻想象一个男孩从
树上硬扭下一个酸苹果那样得到和平。无视我们面前的形势，或者通过和战争给人们带
来的惊忧和恐惧进行片面的对比来夸大宁静、繁荣和舒适的魅力，和平也不会来到我们
身边。人类永远不会屈从或信服纯粹的功利主义考虑，它的信仰也永远不会为和平所支
配，如果后者仅表现为股票市场的保护神的话。无论二十世纪将带给我们什么，十九世
纪思想中战士们的英雄主义和坚忍精神——今天仍在发生作用，将成为传统中最崇高最
有价值的财富。

　
译后



　　　　《海权论》以军人的理性和史家的智慧，总结研究了有史以来海战的战略战术及其
影响，提出了制海权决定一个国家国运兴衰的思想——此即著名的马汉主义，直接促成
了德、日、俄、美诸国海军的崛起，从而以海军的“圣经”之誉，跻身于影响人类进程
的十六部经典之列。
　　　　该书编选自马汉的四部重要著作，力图使读者观其全豹：
　　　　“海权对历史的影响”译自The　Influnce　of　Sea　Power　upon　History　1660…1783
（Boston：Little；Brown；and　pany；1918）；
　　　　“欧洲的冲突”译自The　Interest　of　America　in　International　Conditions（B
oston：Little；Brown；and　pany；1910）；
　　　　“亚洲的问题”译自The　Problem　of　Asia（London：Sampson　Low；Marston　and　Co
mpany　Limited；1900）；
　　　　“美国的利益”译自The　Interest　of　America　in　Sea　Power；Present　and　Futur
e（Boston：Little；Brown；and　pany；1911）。
　　　　“海权对历史的影响”由萧伟中翻译，梅然校；其余部分由梅然翻译，萧伟中校。
不妥之处，还望读者指正。
　　　　　译者
　　　　一九九七年于北京大学