天堂的喷泉-第21部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　宇宙密封舱停停歇歇地抽搐着向上爬去，活像一头临死前的野兽在寻找最后的
避难所。当蓄电池最后把能量耗尽的时候，摩根觉得，好像空间轨道塔的底部堵住
了半边天空。

　　　　可是，同它之间却仍然相隔着二十米的距离。


49．相对性

　　　　摩根的行为是令人可敬的，在那个陷入绝望的、毫无出路的瞬间，当剩下的最
后一点精力用尽之后，他才屈从于自己的命运。直到好几分钟以后，他才忽然想到
：只要把制动器一松开——再过上那么三个小时，他就可以安安稳稳地睡在床上。
谁也不会把这次远征的失败归咎于他，因为他已经做了人力所能做到的一切。

　　　　有那么一段时间，他怒气冲冲地注视着那个笼罩在“蜘蛛”阴影下的、可望而
不可及的正方形。脑海里旋风般地闪现着各式各样的计划，可是，那些计划却一个
比一个更缺乏理性。比如说，要是他那个忠实可靠的“卷尺”还在身边的话……不
过反正也没有什么用处，因为他无论如何也不可能把它扔到空间轨道塔上去。又比
如：要是蒙难者们有一套宇宙密封衣的话，那么，他们当中的随便哪个人都能给他
扔下一条绳索来——然而，偏偏所有的宇宙密封衣都同运输机一起烧毁了。

　　　　当然，假如这不是真实生活而是一场电视剧的话，就可以安排一位不论什么样
的英雄——若是一位巾帼英雄那就更妙了——气度高雅地从空气闸走出来，向着摩
根扔下一条绳索，然后，利用进入真空状态后还能继续保持知觉的十五秒钟来拯救
其余的人们。有那么一瞬间，摩根甚至连这种可能性都想到了，这就足以说明他的
绝望达到了何种程度。

　　　　从“蜘蛛”承认自己在同重力的决战中被征服那时起，直到摩根最终屈从于再
也无能为力的想法为止，前后经过的时间大概还不到一分钟。随后，沃仑·金斯里
向他提出了一个问题——一个在目前情况下似乎是荒唐得足以令人生气的问题：
　　　　“请您再说一遍距离，范！请准确地说一下：您离开空间轨道塔还有多远？”

　　　　“远近有什么不一样？就算是一光年吧。”摩根显然是发火了，

　　　　地球那边在一段很短的时间里没有作声，随后，金斯里以一种对待小孩子或者
身患重病的老人的口气说道：
　　　　“远近可是大不一样呢！好像您说过是二十米？”

　　　　“是的，差不多是这个数字。”摩根余怒未消，但总算是平静了下来。

　　　　接着发生的情况简直不可思议，然而却无庸置疑：沃仑如释重负地松了一口气
，他的话音里甚至可以听到一种欢乐的声调：
　　　　“这些年来，我倒一直以为您好像确实是这项设计的总工程师哩！好吧，就让我
们认为它刚好是二十米……”

　　　　摩根从心底进发出的热情洋溢的喊声，打断了金斯里只说了一半的话：
　　　　“我简直是个糊涂虫；请您转告赛苏依，过……过十五分钟我就可以同他对接
上了。”

　　　　“假如您把距离测得很准确的话，过十四分半就行了。而且，世界上再也没有
任何东西能够阻止您。金斯里的话说得既明确而又含蓄。

　　　　不过，论点是有争议的；按照摩根的看法，金斯里最好不要作这种断言。有的
时候，对接机构也还是会失灵的。更何况还根本没有人对这种系统进行过验证。

　　　　记忆力的一时模糊，并没有使摩根特别感到不好意思。归根到底，人在极度紧
张的状态下什么都可能忘掉，他会忘记自己的电话号码，有时甚至连生日都会忘掉
，更何况，在目前情况下起着决定性作用的因素，在此时此刻之前却曾是那样地无
足轻重。因此，它完全有可能在一时之间被忽略。

　　　　总之，这完全是一个相对性的问题。他费尽了力气还不能到达空间轨道塔那里
，可是，空间轨道塔却能够以每天两公里确定不变的速度向他靠拢过来①。


50．对　　接

　　　　当空间轨道塔的装配工作处于最容易施工的阶段时，塔身向地球的推进速度是
每天三十公里。现在，当空间轨道上正在建造它最困难的部分时，下降的速度减低
到了每天两公里。为了弥合这最后二十米的间隔，这样的速度是完全够用了——摩
根可以有充分的时间检验对接机构的同心度，再在心里默演一遍从完成对接到松开
“蜘蛛”制动器的瞬间一这至关重要的几秒钟里自己所应完成的各项动作。要是“
蜘蛛”在制动状态下停留的时间过长，宇宙密封舱就不得不同移动着的、重达数十
亿吨的空间轨道塔进行一场实力悬殊的较量了。


　①　　空间轨道塔是从同步轨道筑向地球的，以每天2公里的速度伸向地球——实际
上便是轨道塔目前的施工进度。金斯里所说的“世界上再也没有任何东西能够阻止
您”，指的也是这一特定情况。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——译注

　　　　这是漫长而平静的十五分钟——摩根希望这段时间能使柯拉安静下来。可是，
到头来包括时间在内的一切似乎都进行得很迅速，而在沉重的“屋顶”开始落到舱
顶上面的最后一瞬间，他觉得自己好像是一只马上就要被强大的压力机压碎的蚂蚁
。一秒钟以前，“蜘蛛”离空间轨道塔的底部还有几米远；而一瞬间之后，摩根就
感觉到了对接机构中的撞击动作，并且听到了撞击的声音。

　　　　随后，好像是发出胜利信号似地，指示灯板上突然闪亮了“对接完毕”的标牌
。从此刻算起，镜筒式减振元件还有十秒钟延续时间可以吸收对接的冲击能量。摩
根等这段时间过了一半以后，才小心另翼地把制动器松开。他做好了一旦“蜘蛛”
开始下降便立即重新合上制动器的准备。但是，指示灯反映的情况是准确无误的：
空间轨道塔和宇宙密封舱已经可靠地对接上了。只要再登上几步阶梯，目的地就达
到了。

　　　　摩根向“地球”和“中央”站上欢呼雀跃的听众们报告对接成功的消息以后，
坐下来松了一口气，这才回想起他曾经到这个地方来过一次。那是在十二年前，离
这儿三万六千公里之处。当时，在完成了由于找不到更合适的名词而称之为“奠基
礼”的作业之后，“基础”站上举行了一次用软包装香槟酒频频举杯的小型宴会。
人们所庆祝的不仅是建成了空间轨道塔的第一部分，而且在于它是空间轨道塔上最
终将要到达地球的那个部分。摩根回忆起了当时的情况：在那个宴会上，就连他的
老对头参议员柯林兹，也在虽然略带刻薄、然而大体上还是温厚的讲话中祝他成功
。到了现在，庆祝的理由当然就更加充分得多了。

　　　　摩根已经听到空气闸那一头传来了表示欢迎的微弱叩击声。他解开了安全带，
爬到驾驶椅上，然后开始登梯向上。打开顶部的舱盖时有一点轻微的阻力，仿佛是
处处同他作对的那种力量正在作阻止他的最后尝试。随后，他听到了一阵短促的啸
音——这说明对接起来的两处压力已经达到平衡。圆形的盖板被放了下来，许多只
焦急的手一下子把他拉进了空间轨道塔里。他闻到了发出恶臭的空气，不由得对那
儿的人们居然还能活着感到十分惊异。情况真是到了“千钧一发”之际：要是他的
远征失败了，等第二批救生队赶来的时候，恐怕一切都会太迟了。

　　　　由太阳能电池板供电的昏暗小灯照亮着空荡荡的黑屋子——这些光电池十多年
来一直耐心地捕捉着阳光，为的是应付万一发生的非常情况，而这种情况终于出现
了。呈现在摩根面前的是一幅昔日战争年代的场面——从摧毁了的城市中逃出来的
无家可归的难民们，狼狈不堪地躲藏在防空洞里，随身只带着他们所能抢救出来的
那点少得可怜的家当。当然，在那个遥远的年代里，难民中间谁也不会有标明“月
球旅行社”，“火星共和国财产”和无处不在的“可以／不得在真空中存放”等字
样的手提包。而且，他们也未必会一下子便高兴成这个样子：就连那些为了节省氧
气而躺在地上的人，都在微笑着向他挥手。摩根还没有来得及回答他们的问候，便
觉得双腿发软两眼发黑。他破天荒地有生以来第一次晕倒了。当凉爽的氧气流使他
苏醒过来的时候，他首先感到的是太难为情了。费力地睁开眼睛之后，他看见有几
个头戴面罩的人俯身对着他。开始他以为自己是在医院里，但后来视觉和大脑就彼
此协调了。显然，当他躺在这里的时候，人们已经打开了他所带来的珍贵物品。

　　　　这些面罩带有分子过滤器：它们能把二氧化碳气挡在罩外，但却可以让氧气进
入罩内。这些过滤器用起来很简便，但技术上却复杂极了。戴上这种面罩，人类将
能够在本来会立即造成窒息的大气环境中生活下去。当然，通过这种过滤器呼吸的
时候，会比平时稍稍费劲些。不过，自然界是从来不白给任何东西的，这样的代价
应该说是一点儿也算不上高昂的。

　　　　尽管摩根的两腿仍然有点站立不稳，但他还是拒绝了旁人的搀扶自己站起身来
，过了好一会儿，才意识到他这个营救者反倒成了被营救者。眼下最让他不放心的
一点是，柯拉有没有说过她所会说的某一段话？他实在不想提起这个问题，可总归有
点放不下心来……

　　　　“我代表所有在场的诸位，”赛苏依教授说得非常真诚，但是显然感到不大好
意思，因为他是从来不讲究客套的：“衷心地感谢您为我们所做的一切。您救了我
们的命。”

　　　　在这种场合下，任何合乎逻辑的答辞总不免会带有客套的味道，因此，摩根干
脆装出一副似乎不能把面罩扣紧的样子，含糊不清地说了句谁也没有听明白的话。
他急于问清楚是不是所有的东西都卸下了，可就在这时，赛苏依教授却忧心忡忡地
说道：
　　　　“我感到非常过意不去。这儿连一把可以请您坐下的椅子都没有。这是我们眼
下所仅有的最好的座位。”他指着一对空箱子说道：“您实在是不应该再焦急了。”

　　　　还是那一套空洞的漂亮话——这意味着柯拉反正是说了什么的。随后是一阵有
点不自然的停顿——摩根暗中注意到了这一事实；不言而喻，其余的人都明白他是
了解这一点的，而他当然也是知道这一点的。

　　　　他做了几次深呼吸——出乎意料地很快就适应了这种面罩，——然后在给他端
过来的箱子上坐了下来。“无论如何再也不能让自己晕倒了。”他怀着一种忧郁的
决心对自己说道：“应该把自己必须做的事情干完，然后尽可能地赶快离开这里。
要尽量赶在柯拉发出新的警告之前。”

　　　　“这是密封剂，”他指着带来的容器中最小的——个说道：“是堵漏用的。请
你们把它喷洒到空气闸密封件的周围，用不了几秒钟它就会凝固。氧气只在必要的
情况下才使用——睡觉的时候你们会用得着它的。这些过滤面罩除每人一个外还有
几件备品。此外，食品和水够用三天——这是十分充足的了。明天，‘10…K’空间
站的运输机就要到达这里。至于那点药品嘛，我希望你们不会用到它。”

　　　　摩根停下来喘了一口气——隔着过滤面罩说话并不是很舒服的，再说，他已经
愈来愈感到需要节省自己的精力。赛苏依的这些人现在不会活不下去了，剩下需要
他去完成的只有一件事情——并且是愈快愈好。

　　　　他转过身去对驾驶员强格说：
　　　　“请您帮我穿上宇宙密封衣。我要检查一下导带的情况。”

　　　　“别忘了，按照设计的规定，您那件宇宙密封衣的独立活动时间总共只有半个
小时！”

　　　　“我只需要十分钟——最多十五分钟。”

　　　　“可是，摩根博士！在没有后备人员的情况下是谁也不准进入宇宙的。当然，
紧急倩况可以例外。”强格提醒他道。

　　　　摩根疲惫地微笑了一下。强格是对的，直接的危险已经消除了。然而，判定什
么属于紧急情况——这是总工程师的特权。

　　　　“我必须查看一下空间轨道塔的损坏情况，还要检查一下导带。要是‘10…K’
空间站的人员由于某种意想不到的障碍而不能赶到我们这里，那事情就太伤脑筋了。”

　　　　强格虽然并不乐意让摩根去冒险（真有意思，这个好播弄是非的柯拉到底多嘴了
些什么呢？），可他也无法争辩，只好跟着摩根向北边的空气闸走去。

　　　　在放下头盔上的了望玻璃之前，摩根问道：
　　　　“教授是不是给你们添了好多麻烦？”

　　　　强格摇了摇头说：
　　　　“依我看，二氧化碳气使他安静了下来。要是他再像原来那么搞的话——我们
六个人都会反对他的。不过，对他的那些学生我也并不很放心。有几个学生也像他
一样有点精神失常。您瞧那个坐在角落里写东西的姑娘！她相信什么太阳正在一会
儿熄灭，一会儿爆炸。她还发誓，要在临死之前向人类提出警告。我真不知道这有
什么用处。我个人是情愿什么也不知道的。”

　　　　摩根不由得微笑了一下。他清楚地知道，在赛苏依的学生中间并没有精神失常
的人。他们也许有点古怪，但无疑都是很有天才的，否则，就不会得到同教授一起
工作的机会。以后，他一定要找个时间同他们好好结识一下，可是，为了做到这一
点，就得首先让他们“分道扬镳”——全都返回到地球上去。

　　　　“我要很快地绕空间轨道塔走一圈，”摩根对强格说：“把所有的损坏部位查
清楚以后报告给‘中央’站。这件事需要的时间不会超过十分钟。”

　　　　飞行驾驶员强格默默地关上了空气闸的内盖。


51．“凉台”观景

　　　　北边空气闸的外门很轻松地被打开了，跟着投进了一个漆黑的长方形影子，它
是扶栏上被灯光映照成火红色的横杆所勾划出的；而整个扶栏，则在从下面遥远的
山头直射天顶的探照灯光下闪闪发亮。摩根深深吸了