哈利波特2-哈利波特和密室-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　伯希显然是刚刚整理打扮过，霍格瓦彻完美奖章别在了衣服上。
　　　　“各位早上好！”伯希轻快的说。“今天真是个好天气！”
　　　　他刚在剩下的唯—一张椅子上坐下，几乎同一时间又马上蹦了起来，在身下抽出一只灰色不断掉毛的猫头鹰——至少哈利看到它在喘气以前是这么想的。
　　　　接着他撕开了荷米恩的信，大声地读了出来。
　　　　“亲爱的罗恩，还有哈利（如果你也在这的话）：我希望你们的计划进展得顺利，哈利平安无事。罗恩，你可不要为了把哈利救出来而去干违法的事，因为那样也会给哈利添更大的麻烦。最近我一直很担心哈利，不知道他怎么样了。如果你知道他的情况，马上写信告诉我吧。还有，我想你最好去换一只送信的猫头鹰，我老觉得如果再让它送一次信，它就很可能会累死掉了。
　　　　现在我正在复习学校的功课，当然了——“她怎么能够这么用功？我们现在可是在放假啊！”罗恩发出一声恐怖的怪叫，我们下个星期三到伦敦买新书。咱们在戴阿宫道见面怎么样？
　　　　尽快告知我你们的情况了。——荷采恩“好了，这样时间就好安排了。我们也在那天去把你们要的东西全买回来。”威斯里太太一边说一边开始抹桌子了。“你们今天准备干什么呀？”
　　　　哈利、罗恩、乔治和弗来德老早就打算今天爬山上威斯里家的小围场了。那儿四处都是树，把围场通得严严实实。从山下的小村在望上来，什么都看不到。这就是说，只要他们不飞太高的话，他们就可以在这练习可尔夫球了。他们还不能用真的可尔夫球，因为如果一不小心球没有被接住，飞过村子被人发现的话，就很难向别人解释清楚了。但是，他们可以用苹果当球，相互投掷练习一下。他们轮流坐了哈利的灵光2000，一眼就能够看出，那可是最好的扫帚。罗恩的流星扫帚飞起来甚至比身边翩翩起舞的蝴蝶还要慢。
　　　　五分钟后他们走在了上山的小路上，人人肩上都扛着扫帚。他们问过伯希想不想一起去，但是伯希说他太忙了。至今为止，哈利只是在吃饭时间看到伯希；其余时间他都把自己反锁在房间里。
　　　　“但愿我知道他究竟在忙些什么，”弗来德皱着眉头说。“他这几天都古古怪怪的。你来以前他的考试成绩就已经出来了。O。W。L十二级，但他却一点都乐不起来。”
　　　　“就是说标准巫术级别。”乔治看到哈利一脸茫然的神情，解释说。“比尔也是十二级。如果我们再不小心点的话，我们家就会再出一个领导人物了。我可不觉得我脸上有什么光彩。”
　　　　“比尔是他们的大哥，他和二哥查理已经在霍格瓦彻毕业了。”哈利从来没见过他们两个，但是听说查理在罗马尼亚研究龙，而比尔在埃及的巫师银行——格林高斯工作。
　　　　“真不知道今年老爸老妈怎么凑钱给我们买书交学费……”过了一会，乔治又说，“五套罗克哈特的书啊！金妮还要魔袍，魔杖和其他的东西……”
　　　　哈利不做声，他感到有点难堪。在伦敦格林高斯的保险库里放着他父母留给他的一小笔财产。当然了，只有在巫法的世界里这些钱才能用。你在马格的商店里可不能用帆船币，镰刀币和克拉币。
　　　　他从来没跟杜史林一家说起过他在格林高斯的银行存款；他从来不认为他们家对任何与魔法拉上边的东西的恐惧会牵涉到一大堆的黄金。
　　　　接下来的那个星期三的一大早威斯里太太从厨房的壁炉架上取下一只花盆，往花盆里瞧了瞧。
　　　　“差不多用完了，亚瑟，”她叹了口气。“我们今天得买多一点……啊，让我们的客人先走一步。亲爱的哈利，你先去吧。”
　　　　接着她把花盆递给了他。
　　　　哈利望着他们不知道怎么办，他们也在看着他。
　　　　“我——我应该怎么做？”他结结巴巴的说道。
　　　　“他从来没用弗罗粉旅行过，”罗恩忽然恍然大悟地说。“对不起，哈利，我忘了。”
　　　　“从来设试过？”威斯里太太说，“那你去年怎样去达尔根街买书呢？”
　　　　“我是坐地铁去的——”
　　　　“哦，真的吗？”威斯里先生表现出极大的兴趣。“具体怎么——”
　　　　“现在可不是问问题的时候啊，亚瑟，”威斯里太太说。“用弗罗粉要快得多，亲爱的。但是天啊，如果你还从来没用过的话——”
　　　　“他可以的，妈妈，”弗来德说。“哈利，先看着我们怎么做。”
　　　　他从花盆里拿出一小撮闪闪发亮的粉末，走到火炉前把粉末撒到火焰上。
　　　　随着一声巨响，火苗变成了翡翠玉色并且越烧越高，渐渐地升得比弗来德还高。
　　　　这时，弗来德踏进火堆，口里叫道：“戴阿宫道！”接着就消失了。
　　　　“你可得说得清楚一点，亲爱的。”威斯里告诉哈利。这时乔治把手探进花盆中。“还有小心得走对壁炉……”
　　　　“走对什么？”哈利紧张地问。但是火苗“劈啪”一响把乔治卷了进去。
　　　　“哦，有很多巫术壁炉架可以让我们选择作为终点站，不过，不用担心，只要你把要去的地点说清楚就没事了。”
　　　　“摩莉，他能行的，不要小题大做了。”威斯里先生一边说，一边拿起粉末。
　　　　“但是，亲爱的，如果他走错了，我们可怎么向他的姨丈姨妈交代啊？”
　　　　“他们可不会在乎的。”哈利安慰她说。“如果我被困在某个烟囱出不来，达德里只会觉得这是一个很有创意的玩笑。不用担心这个。”
　　　　“那……好吧……你跟着亚瑟走吧，”威斯里说道。“现在，当你走进火堆时，说你要去的地方——”
　　　　“最好把手肘收紧些。”罗恩建议道。
　　　　“把眼睛闭上，”威斯里太太说。“那火灰——”
　　　　“不要乱动，”罗恩说道。“否则你可能掉到另外一个壁炉——”
　　　　“千万不要恐慌，不要太早就出来，在炉里呆着，看到弗来德和乔治才出来。”
　　　　哈利努力地把这些建议记在心上，拿起小撮弗罗粉，然后走到火苗边上。他深深地吸了一口气，把粉末撒进了火里，踏了进去。火苗暖洋洋的像一阵暖和的微风；他情不自禁地张开了嘴巴，可是马上口中溢满了热乎乎的煤灰。
　　　　“戴——戴——戴阿宫道，”他咳嗽着说。
　　　　接着他好像被吸入了一则“巨大的漩涡里。身子不断的飞快地旋转，旋转……
　　　　耳边风吹过的声音震耳欲聋……他想睁开眼睛，但是眼前飞速转动的绿色火苗让他觉得很不舒服……什么东西撞到了他的手肘上，他紧紧的把手肘收到胸前，但是他还是不断不断的在转动，转动……现在他又觉得无数只冰冷的手在拍打着他的脸……眯着服从眼角看出去，他看到一串模糊的壁炉和屋子的影像……他早餐吃的熏肉三明治一直在胃里搅动……他闭上眼睛暗暗地希望这些会停F来，然后——他从空中掉了下来，摔在了冰冷的石壁上，眼镜也给摔破了。
　　　　地小心地爬了起来，觉得脑袋涨得厉害，身上也擦伤了好几处地方，浑身还沾满了煤灰。他把那副破眼睛往眼睛处推了一推。四周只有他一个人，但是他也不知道自己身在何方。他仅仅能辨别出他处身在一个宽大的，阴暗的看起来好像是巫师商店的壁炉中——但是这儿没有一样东西是霍格瓦彻学校书单要求的东西。
　　　　一旦放在坐垫上的干瘪的手装在玻璃箱里，一副染有血迹的扑克牌还有一只老盯着人的玻璃眼珠子。墙上的神情恐怖的面具好像在瞟着人看，柜台上堆放着各式各样的人骨头，还有一串串吊在天花板上的生锈的，长而尖的仪器。更糟糕的是，从这个积满灰尘的商店橱窗看出去，那条昏暗狭窄的街道肯定不是戴阿宫道。
　　　　最好能尽早离开这里。哈利暗自想。刚才鼻子撞到了炉达现在还隐隐作痛，他也顾不上这么多了，蹑手蹑脚地快步走向大门。但当他走到一半时，发现大门玻璃的另一端出现了两个人影——其中一个就是哈利最木想看到的人——杰高。马尔夫，尤其是现在，他迷了路，浑身沾满煤灰还戴着一副破眼镜。
　　　　哈利往四处一看，发现在他左边有一个黑色的大橱柜。他一个箭步冲了进去，把柜门带上，只留下一条细细的缝，刚好可以看到外面商店的情况。几秒后，门铃响了起来，马尔夫走进了商店。
　　　　后面跟着那人毫无疑问是他老爸。他的脸色也是苍白的，脸型尖尖的，两只冷酷的灰眼珠简直是一模一样。马尔夫先生横跨过商店，慵懒地看着橱窗的货物，按响了柜台的铃。接着他转过身来对他儿子说：“不许碰任何的东西，杰高。”
　　　　马尔夫刚想伸手去摸那只玻璃眼珠子，他停住手说：“我还以为你打算给我买礼物呢！”
　　　　“我说过给你买比赛用的扫帚，我还没忘。”他老爸用指头有节奏地敲打着柜台的桌子。
　　　　“参加院队有什么好处啊？”马尔夫闷闷不乐地嚷道。“哈利。波特去年就有了灵光2000。丹伯多还特批准他代表格林芬顿比赛。
　　　　他根本就不够资格！这一切都是因为他出名，因为额头上那道难看的疤痕出名！
　　　　“马尔夫弯下腰来仔细地端详着满架子的头盖骨。
　　　　“……每个人都说他如何如何地聪明、厉害，不就是那额头上有道臭疤痕和那根扫帚嘛——”
　　　　“你已经跟我说过波特起码一百遍，”老马尔夫瞪着他，不许他再说下去。
　　　　“我得再提醒你一下，就算你不喜欢哈利。波特，至少，你也得装着不讨厌他，否则你就太不精明了。因为他使黑暗爵士消失掉这件事，我们当中不少人都把他当作小英雄来看待的。——噢，勃津先生。”
　　　　一个男人弯着腰出现在柜台前，他正用手反复把垂在脸上的油溜溜的头发梳理整齐。
　　　　“马尔夫先生，您再次光临小店真是我的莫大的荣幸啊。”勃津先生的声音和他的头发都是腻得流油。“真高兴啊——亲爱的小马尔夫少爷也来了——长的可真迷死人哦。我能为您们效劳吗？我得让您们看看这个，今天才运到的，而且价钱非常的公道——”
　　　　“我今天来可不是为了买东西的，勃津先生，我是来卖东西的。”
　　　　老马尔大打断了他的恭谨而热忱的推销。
　　　　“来卖东西？”勃津先生脸上绽放的笑容一点一点地枯萎了。
　　　　“你应该听说过吧，魔法部最近在搞突击检查，”老马尔夫说着从衣服里袋中拿出一卷羊皮纸，展开给勃津先生看。“我在家里藏了一些，嗯，一些不大方便的物品，我可不想被魔法部的人查出来……”
　　　　勃津先生摸出一副小眼镜架在鼻梁上，拿起老马尔夫的货物清单看了起来。
　　　　“估计魔法部不会来为难你，是吧？”
　　　　老马尔夫嘴唇向上抿成了一个弧度。
　　　　“现在他们还没查到家里。怎么说马尔夫家在魔法界还是有点名望的，但是现在的魔法部越来越喜欢管闲事了。最近有传言说新的马格保护法要出台了——这肯定是那个没事找事的笨蛋马格迷威斯里干的好事——”
　　　　听到这里，哈利觉得热血一阵上涌。
　　　　“——你看，这几种毒药可以使——”
　　　　“我知道，当然，我知道，”勃津先生说道。“让我再想想看……”
　　　　“我能买这个吗？”杰高打断了他们的谈话，手指着那只垫子上的干手说。
　　　　“啊，那叫做荣耀之手！”勃津先生把老马尔夫的清单放在一边，转身疾步跑向杰高。“在那只手上放一根蜡烛，烛光仅仅为拿这只手的人照明。这可是小偷和抢劫者的好帮手哦。马尔夫先生，您儿子的眼光可真独到。”
　　　　“我可是希望我儿子能比小偷和抢劫犯强些，勃津，”老马尔夫冷冷地说。
　　　　勃津先生马上回答道，“我从来没这样认为，呃，呃，我，呃，绝对没有冒犯您的意思。”
　　　　“不过如果他再不好好学习，把成绩赶上去的话，”老马尔夫的语气更冷淡了，“他也只能那样做了。”
　　　　“这可不是我的错，”杰高反驳道。“学校的那些老师全都偏心的，那个荷米恩。格林佐——”
　　　　“我本来还以为你会为考试差过一个毫无巫师血统的女孩子而感到羞愧的呢！”
　　　　老马尔夫厉声喝道。
　　　　“哈，活该。”哈利暗暗的说。能看到杰高又羞又窘，想发脾气又得憋着的狼狈样真是人生一大快事。
　　　　“反正没什么差别，”勃津先生那把甜腻的声音又响了起来。“现在有没有巫师血统越来越不重要了一”
　　　　“我可不这样认为。”老马尔夫那双大鼻孔几乎翻起来向着天了。
　　　　“是的，是的，先生，我也不这样觉得。”说着，勃津先生深深地鞠了一躬。
　　　　“既然这样，我们该继续来谈谈我的出卖货物，怎么样？”老马尔夫马上说。
　　　　“勃津，我得赶时间，今天我还得去谈一桩大生意。”
　　　　他们开始讨价还价。哈利看着杰高一边端详着货架的物品，一边向着他的藏身处越走越近，他紧张得手心出汗了。他在一卷续刑官用的长绞绳旁停住了脚，读着卡片的说明，发出“咯咯，咯咯”的傻笑声。卡片固定在一条漂亮的蛋白石项链上，上面写着：“警告：切勿触摸！——已被下诅咒——迄今已有十九位马格为拥有此物而丧命。”
　　　　杰高转过身来，橱柜恰好在他前面。他一步一步地向前走……
　　　　他开始伸出手来抓住门把干了……
　　　　“好，就这样说定了，”老马尔夫在柜台的一端喊道。“杰高，来这里。”
　　　　杰高转过身走了。哈利用衣袖抹了抹额上的汗珠，好险啊。
　　　　“勃津先生，祝你生意兴隆。我明天在庄园等你把货运走。”
　　　　大门关上的一刹那，勃津先生讨好的态度来了个180度的转弯。
　　　　“老马尔夫，你自己可真赚不少了。如果你告诉我的消息是真的，你家起码还藏了另外的一半货，没列在单子上……”
　　　　低声地咕哝着，勃津先生走进了里屋。为了防范他突然转回来，哈利在柜里呆多了一分钟，然后，静悄悄地溜出了橱柜，穿过玻璃展览橱窗，出了商店的大门。
　　　　紧