外国中短篇科幻小说１０００篇 (第五辑)-第42部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


散落在沙发的靠背上。
　　“雷切尔，”雅各布说，“你在这做什么？怎么啦？”
　　她抬起头。她的嘴唇仍是湿湿的。
　　“怎么啦？”他问道。
　　她说，“我不能回去了。我已经拒绝了他们，我不能回去了。”
　　“你拒绝谁了？”雅各布问道，他吸了一口凉气。
　　“艾瓦金。”
　　“你说什么？”
　　她仰脸看着天花板，双眼紧闭。此时，他认为她根本不能回答他。然后她开始摇晃。她全身扭动，喘着粗气。“我跑，我只想跑——”
　　“为什么？”
　　她转过身来。头发搭在脸上。“我不知道。我是他们的牺牲品！他的！但是我不想走。他没有权利这么做，没有权利来问——”
　　她惊呆了，直挺挺地坐在那儿。她蜷缩在床边的地板上抬头看了看他。忽然，她转过身来死死地盯着他。
　　雷切尔站起来，走到门旁——她的眼睛从未离开过他的脸。在门槛处，她又一次向外望去，然后又转回来看他。
　　“请不要走。”
　　“你让我呆在这儿？”她问道。
　　“求你啦。”
　　她看了看门外。“我想我今晚不能呆在这儿。”
　　“那么无论你在哪休息，祝你做个好梦。”他说，一边说着一边抚摸了她一下。
　　她看着这个屋子，并不是真的看它。他又一次屏住呼吸。
　　她说：“早上我到你那去。像露丝一样。我已经对你着迷了。我已经对你着迷了，我要你是我的。”
　　“如果他们让你这样。”雅各布说。
　　她走开了，但是留在雅各布心中的感受却更鲜活了。雅各布返回到床上躺着。那个环形电扇开始转动，电扇转动的声音就像窗外的蜂鸟叫声一样。他闭着眼睛，在黑暗中思索着。巴沙克日记：
　　我的永恒的灵魂也许是处于某种危险之中。我帮助雷切尔于订婚之夜逃离了教堂。我帮助她冲出密密的人群。我敢相信，他已经记不起这些了。
　　但保罗却仍旧记得。但他依然对此保持缄默。
　　我一直未看到雷切尔，虽然经常和雅各布呆在一起。当我问及此事时，雅各布只说保罗已把她和她母亲与外界隔绝。雅各布似乎毫不担心，而这却令我忐忑不安。
　　他在花园里的地潭边祈祷。他心思并未被写出，他也不愿言讲。
　　但他深信神灵能听得到他的心声。并且我也相信这一点。
　　教堂的建设工程仍在继续。雅各布他们帮助我进行。他们坚信雷切尔对于有悻自己意愿的事决不会妥协，我也持相同意见。
　　但丽比那帮人却不这么认为。
　　他们对雷切尔的妥协深信不疑，以至于他们也来到我面前，拿起他们也许从未触摸过的工具，帮助工作中的人们砌墙，盖屋顶。他们甚至走到他们不止一次地称为地狱的矿坑前。
　　他们会站在矿坑边上，微笑着，有时冲着矿坑里面发出大笑。并且只要他们一站在一起，这就会生出一种莫名其妙的安全感。
　　“别看上去这样喜不自禁。”萨拉说，“喂，来点儿咖啡。”
　　巴沙克接过杯子，拽过一支吸管开始吸啜着咖啡。
　　萨拉紧紧抓住施工架上的绳子，坐到了他身边。由于轻微的重力作用，她的头发顺着她身体四处飘动，她的衣服裂开了一些，曲线暴露无遗。巴沙克直盯着手里的重量表。
　　“你在做什么？”
　　“检查一下受重情况。”他告诉她。
　　她挑了挑眉头。他在施工架上移动着身体。重板需要相当大的握力才能被送上屋顶。而较轻的板则需轻轻推进。我不知道该如何教哈西德人轻轻地移动这些板。即使想尽办法，他们还会碰撞屋顶，也许会弄伤自己。你们最好再小心点行事。”
　　“我们还推运重板了。”萨拉说。
　　巴沙克耸了耸肩，“既然如此，那么好吧，哈西德人可以负责遮阳棚部分。”
　　“哈西德人？”她问道，“你是想告诉我些什么吗？”
　　“我没什么想说的。”
　　她点了点头，也许有些悲伤，“这件事不好讨论。这是不是说我不用问你你将赌明天准获胜？”
　　“没有人知道。什么事都可能发生。”
　　“是什么都可能发生。”她在施工架上向前移动，“巴沙克，监工在地基上炸开了一处。这是未经考证的做法。”
　　巴沙克朝下面的矿坑里看了看，“你将杀死他。”他说。
　　她眯起双眼。他不能再这样残害生灵了。这对他来说是一次机会。
　　“保罗会将我们都驱出教会的。”
　　“那又会怎样？”
　　“萨拉，逐出教会是——”
　　“什么？死亡？”她问道。
　　“是的。”他低声说道。
　　“所以与其被一脚踢出去，还不如自己主动离开？”萨拉拽着绳子滑向巴沙克，“听着，当我在耶路撒冷的时候，在讨论解散Mossad期间，我们用引用的经文影响哈西德的儿童。我说一些听起来像圣经集注似的东西，他们常被弄得晕头转向。他们感觉到自己明白这些引用的经文，但他们当然不知道。”
　　巴沙克笑道，“那么，发生了什么？”
　　“当他们的教主查明真相时，他收集了一大堆石块。当下一次我们过来时，那些孩子们就拣起石块，把我们追的满街跑。那一次我的一根肋骨被打断。由于是在耶路撒冷，这事可非同小可。结果讨论会被取消。——仍然在运行，并开始搜捕叙利亚的国民自卫队。但这只进行了一阵就停止了。”
　　巴沙克笑着，说道，“那么你是在暗示我把水晶石放在遮阳棚前，谁有力量谁拿？”
　　“不，”萨拉说，“难道这不是一场很好看的争斗吗？那一定会很有意思——哈西德女人们将四处跑动，保罗则一定会紧抓住扶手不放，悬在半空中与我们对峙。”
　　他们并排坐在一起，大笑着，之后则一阵沉默。
　　巴沙克伸手抓住萨拉的手，说“也许可以，如果监工的解决方案运行的话。但时机尚不成熟。我们现在能做点什么他们不曾做过的事？”
　　萨拉抓住他的手，“我们可以把死人取出来。到下面实验室去。”
　　在诊所里，萨拉把激光探针转向索尔的头部。由于热疗反应，他的脸色很苍白。
　　“他看上去像老寿星马土撤拉。”巴沙克说。
　　“只要他的味道不像他，我们得开始工作了。”萨拉调试了一下探针，它的稳定的光标投散到索尔的头上。巴沙克转过脸不去看他。她打开了光学透视装置，屏幕上出现了图片。
　　节瘤只有拇指指甲那么大，这一节瘤在屏幕上显示为一片黑。
　　“为什么是这样？”巴沙克说。
　　“只能这样，”萨拉嘀咕道，“大脑里没有灯也没有相机。”
　　“无线透视镜能令你看得清楚些——”
　　“无法看到那么深。可视度太细微了。”
　　巴沙克看着屏幕，他发现一些类似线路缠绕纠结在主动脉周围。他一下意识到那些交结在一起的颜色发白的线是索尔的。索尔的大脑里狼藉一片。
　　“你不是打算施行外科手术吧？”巴沙克问。
　　她并没有回答，只是轻轻地喘了口气。但巴沙克从她肩膀的位置已得出她的回答。没有拿起手术器具，相反地她却转向她的电脑。同样有许多信息也出现在电脑屏幕上，内部运作效率的输出资料，大写的地址、人与电脑交流的窗口、操作系统的译本，还有一些运行操作的程序——是主动脉内部逻辑的模型。
　　萨拉在电脑中搜寻着记录，急切地搜寻着每一个至关重要的元素。她已搜寻到一批有关元素，然后她把这些元素放在一个文件下，命名为“译本２．０ａ”。巴沙克仔细查看着相同的窗口，读着一系列的数据和译本——６８６２０Ｆ４２５，２．０版本。萨拉遮去了这一窗口，２．０版本还仅仅有一点印迹留在屏幕上。从这新窗口内，萨拉调用了另一个文件“监工”。她把这一文件放于２．０ａ界面里。
　　巴沙克几乎抓住她的胳膊，想制止她。但他停下了手——她的双手正飞快地在键盘上舞动操作——巴沙克大喊道：“你在干什么？你会把原程序抹掉的。”
　　“你说的是病毒。”她坚决地说，她好像是在示威，她继续在电脑上进行着复杂难懂的操作。巴沙克已预感到似乎什么事要发生。正当巴沙克左思有想之际，他突然发现当萨拉已把某一文件成功地调出，正试着猛敲键盘把输出频率符号和地址输送到调试解调器，然后又选择无线传送把信息传送到水晶反映接收体上。
　　“信号——”巴沙克说，“你正在对他进行电脑程序设计！萨拉！”
　　她只是摇了摇头说，“不是对他。是对ＡＩ。”
　　“噢，天哪！”
　　她猛击了一下运行键。
　　巴沙克吃惊地站在那儿，直瞪着逐渐从屏幕上消失的交错的线路显示。他已有点预感到ＡＩ数字化模型内部将砰然爆裂，然后则是些液体流出及外接晶体形状的显现。但这些并未发生。而实际上，整个屋内的东西似乎只有索尔有些异样。
　　萨拉松了一口气，放开了紧按键盘的手，然后弯曲活动了一下手指。
　　“现在该做些什么？”巴沙克问道。
　　“我们等一会儿。索尔的脑原体将重新获得生命。”因为我已把相关治疗方案输入电脑，它正在执行这一命令。
　　巴沙克长出了一口气。当他仍旧心有余悸时，萨拉站起身用力地伸展着浑身上下的肌肉。然后她走向索尔，查看了一下他的知觉水平。巴沙克问道：“如何进行这一步呢？”
　　她说：“它是在ＡＩ操作系统之间及电脑之间的一个分界面。”
　　“萨拉——”他还是不放心。“萨拉，这并非监工的解决方案。”
　　她弯下腰去看着索尔；她把手轻放于他的喉咙处，她的皮肤能感觉到索尔轻微的脉搏跳动。“不，不全来自他的解决方案。”她轻声说道。然后调整了一下索尔肺部的空气流量。
　　次日清晨，还有三个小时就是雷切尔的婚礼了。巴沙克穿上了他最好的黑色亚麻布制服。这袍子对于他似乎有点过于呆板。还有那宽大厚重的黑色礼帽，更是如此。
　　在教堂里面，他等候着婚礼仪式的开始。
　　雅各布坐在神庙的台阶上。他的那伙人聚集在一起。墨什挤着贝尼，后者几乎被挤靠到墙上，直到最后人们才发现他的手紧紧地攥着贝尼的手脖子。贝尼猛地甩开了墨什的手。他们怔怔地等待着。
　　雅各布问道，“萨拉在哪儿？”
　　萨拉等在她的诊所里面。在一张普通的病榻上，索尔的呼吸已恢复正常。
　　在房间里，雷切尔由她母亲帮忙，穿上了白色礼服。她母亲并未对女儿说什么。她的嘴唇紧闭，削瘦的双顿紧绷着。她干净利落地做着自己该做的事。为雷切尔拉好背上的钮扣，拉紧袖口的扣钩。当她弯下腰要为雷切尔拉子婚礼服边缘时，雷切尔用手轻扶母亲的头。
　　母亲停止了移动，后背僵直不动。突然她站了起来走向桌子。掀起面纱然后把他抖落开来。她的动作敏捷，白色的面纱立刻变得舒展。
　　她来到雷切尔面前，把面纱披在她头上。她用手提着宽大精美的面纱前片，然后把它撩过雷切尔的头。当她把面纱拽下合拢将要罩住雷切尔脸的时候，她深情地凝视着女儿的面孔。然后她把面纱拉下。
　　雷切尔紧闭双眼。
　　“不要哭，”她母亲说，“你已选择了，你已选择了。如果你不再回顾过去发生的一切，就会很快乐。把眼睛睁开，擦干眼泪。”
　　雷切尔咬着嘴唇，点点头。当她睁开双眼时，她抓住母亲的手。
　　萨拉由安全大厅处走进神庙处。她放慢脚步。她半搀半扶着索尔。但他是自已迈步向前走的。
　　神庙对面的电梯门开了。哈西德人沿着狭窄的过路桥走过来。他们情不自禁地边念经文边用同一个步调向前走着。
　　雷切尔穿着白色礼服。她就如在八天前走过雅各布门前一样，挺胸抬头，以缓慢的步伐走来。丽比和艾金瓦一起走到了她的面前。
　　到神庙里，哈西德人和犹太人聚集在人造玻璃制的台阶上。
　　巴沙克看着这帮人。看着他们紧靠在一起，低声的嘀咕着。但在那他并未见到萨拉。
　　保罗站到众人面前。艾金瓦迈步站在下边。雷切尔却原地不动。保罗开始进行婚礼祷告。
　　巴沙克说，“等一下，丽比。”
　　保罗放下双手，“你要说什么，巴沙克？”
　　“这个女人不能嫁给艾金瓦。”
　　“你有何理由这么说？”保罗问。
　　“她是娼妓。”
　　一阵愤怒的，忍无可忍的喧哗从人群中滑过。
　　“这纯粹是一种无中生有的非难。”拉比·迈尔说。
　　巴沙克用犹太语抱歉道：“娼妓这词也许有一点太粗俗而令人不快。但无论如何，她还是不能嫁给里夫卡。”
　　“你得做出解释”，保罗低沉地说，双手续着要宣读的经文。
　　“她已经与雅各布·格拉尼睡了觉。”巴沙克解释道，“按照法律按照教义的例证来看。”
　　拉比·迈尔转向雷切尔，“那么，你已经委身于他了吗？”
　　“这难道还不显而易见吗？”巴沙克问。
　　“我在问雷布尔。”
　　雷布尔点点头，“我已选择了他。”
　　“这不是法律规定的。”保罗说。
　　“法律条文对这一点已有规定。”迈尔说。
　　此时萨拉沿着神庙的台阶走下来站到了雅各布身边。雅各布牵着她的手，“我没看见你也进来了。”
　　她只是报以一笑，说：“我是从安全大厅过来的。我还带来了一个人。”
　　“我知道什么是法律条文规定的，”保罗说，“并且我可以说法律上对这条没有什么规定，雷切尔还得嫁给艾金瓦。”
　　“她是不会嫁给他的。”雅各布礼貌地说。
　　“当心点，戈兰尼，”保罗说，“法律还规定伤风败俗的女人是该被唾弃的。”
　　“但她仍然是一个处女。”巴沙克说。
　　“若她的身体是圣洁的，但于灵魂深处她仍是一名娼妓。”保罗说，“她没有把肉体献给犹太教，她却把她的灵魂给它。”他转向雅各布，“他不要在这捣