索拉利斯星 作者:[波兰] 斯坦尼斯拉夫·莱姆-第18部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“从昨天早上到现在，我只觉度日如年。”他继续说，“你的情况呢？”　
　　“我没什么。”我一时语塞，不愿多说。我喜欢斯诺，可不信任他，准确地说，不信任他此行的目的。　
　　“没什么？这么肯定——”　
　　“什么？”我故意装傻。　
　　斯诺眯着眼，凑近我，鼻息都喷到了我的脸上，说：“凯文，听着，有桩事让人不明白，我联系不上萨托雷斯了。我所了解的情况，也就是给你的留言条上那些。那还是上次开会后萨托雷斯告诉我的——”　
　　“他把电话线切断了吗？”　
　　“没有，但他那头总短路。也许那是他故意干的，还有……”他龇牙咧嘴地挥舞着拳头，一副有恨无处撒的样子，“凯文，我来是为了——你打算怎么办？”　
　　“我知道，你想知道我对你那封信的态度。好，我去。我没有理由拒绝，事实上，我已经做好准备——”　
　　“不，”他打断说，“我要谈的不是这个。”　
　　“那是什么？说呀。”　
　　“萨托雷斯以为，出路让他给找到了。”斯诺说着，目光盯着我不放，我不吭声，显得很平静，“一切都由他和吉布伦制定的那个X　射线实验引起。那实验汁划一旦实施，必将引发变故——”　
　　“什么样的变故？”　
　　“他们用X　光直接打击海洋，强度由预先设置的程序调节。”　
　　“我知道。尼尔林等许多人已经这样做过了。”　
　　“不错，不过那些人做的是低强度打击；这一次却是超强度打击。”　
　　“那是要引起很大麻烦的——毕竟违反了四国宪章，联合国将会——”　
　　“得啦！凯文，你我都明白，现在顾不了那么多啦。吉布伦已经死了。”　
　　“这么说，他成了萨托雷斯的替罪羊？”　
　　“这我不知道，我们没有谈过这个问题。总之，访客的出没把萨托雷斯激怒了。它们总在我们醒来时出现，这就意味着海洋对我们的睡眠时间特别感兴趣，它正是利用这一时间从我们的大脑提取了访客的原型。为此，萨托雷斯决定把醒着的人——有意识的人类大脑——发送给海洋。明白了吗？”　
　　“以邮件形式？”　
　　“这不是开玩笑的时候。具体办法是提取我们中一人的脑电波图，让它与X　光发射器相连，从而调整X　光的强度。”　
　　“啊！”原来是这样！此时东方已经发白，“提取脑电波图的，该不会是我吧？”　
　　“正是你。萨托雷斯选中你了。”　
　　“转告他，我很荣幸。”　
　　“你愿意去吗？”我犹豫了。　
　　斯诺瞥了一眼瑞亚。她专心地看书，可我却紧张起来。　
　　“去吗？”他继续追问。　
　　“用X　射线向海洋炫耀人类的伟大，我觉得这个主意很荒唐。难道不是吗？”　
　　“你真这样想？”　
　　“是的。”　
　　“好！”他笑起来，好像我的想法与他不谋而合，“这么说你反对这项计划？”　
　　他一副成竹任胸的样了，凡事他总要领先我一步。　
　　“很好。”他继续说，“那就实施第二套方案——建造洛希①干扰器。”　
　　【①　洛希（1821—1883），法国数学家和天文学家，1848年计算出行星对卫星的引力干扰范围，即卫星运行轨道与主星之间的理论临界距离，称为洛希极限。】　
　　“歼敌机器吗？”　
　　“是的。萨托雷斯已经做了初步计算，方案可行。干扰器耗能小，可以每天24小时、无限期地产生一个反向场。”　
　　“结果呢？”　
　　“很简单。那是一个反中微子场，只摧毁——各种中微子结构，而普通人体、物件则不受伤害。明白吗？”　
　　斯诺望着我，得意地笑起来。我则心里发慌，呆呆地站着，张口结舌。他看着我，收住笑，皱了皱眉，接着说：“我们放弃了第一套方案——就叫‘脑电波行动’吧，萨托雷斯正在着手搞第二套方案，我们称为‘解放计划’。”　
　　我脑袋飞快地转出一个决定。斯诺不是物理学家，而萨托雷斯的电话又断了，或是被破坏了，他们彼此不能沟通。我正好可以钻一个空子：“这样的计划，还不如叫‘屠宰场计划’。”我说。　
　　“你要知道。机会不容错过，没有后悔药卖！这一次跟以前不一样。计划实施后，就再没有访客，没有Φ型人了，它们一出现即遭到分解！”　
　　我点头，尽量微笑，并沉着地说：“有一点你忘了。道德良知即是一条，但更重要的是自保……我不希望同归于尽。”　
　　说着，我在一张纸上草草写下几个算式，斯诺在一旁怔怔地看着我，疑心重重。　我继续说：“不要做出惊讶的样子，我一商在研究这个课题。要知道，中微子理论最初是由我提出来的。想一想，就算反中子场正常获得，而且普通物质不受影响，情况又会怎样呢？中微子结构的稳定是需要能量的，一旦解体时，这种能量会怎样？假定1000克普通物质蕴藏的能量为108耳格，那么1000克Φ型人机体蕴藏的能量则为108耳格的57倍，那就相当于在基地内部引爆一颗小型原子弹。”　
　　“你是说，萨托雷斯竟漏过了这‘点？”　
　　这次轮到我嘲笑人了：“那倒不一定。萨托雷斯师从弗雷泽·卡若拉学派，按他们的理论，潜在能量将以光能的形式释放出来，强大，但不具破坏性。不过，就中微子场来说，他们的理论并不是惟一的。而根据卡亚特、阿瓦洛夫和希永的理论，能量释放的波谱要广得多，释放量最大时，还伴有大规模的伽马射线爆发。萨托雷斯信奉他的老师。我不是说不尊重他的推算，问题是还有其他老师，其他理论。还有一点，斯诺，”看得出来，斯诺有些动摇了，“我们不要忘记了，海洋本身！图谋它所创造的东西，得用最佳手段。与海洋斗，我们自然不能轻易相信其他理论，可也不能完全支持萨托雷斯。输不起啊！　
　　“把那张纸给我。凯文。”　
　　我递给他，他全神贯注地研究起来。　
　　“这是什么？”他指着其中一步计算，问。　
　　“哪里？噢，这个，磁场的变化过程。”　
　　“这个我留下。”　
　　“为什么？”我知道他要干什么，故意装傻。　
　　“我要给萨托雷斯看一看。”　
　　“随你的便。”我不以为然地说，“我不介意，只要你明白这一点就行了：所有这些关于中微子的理论鄙未经实验证明，所谓中微釉籴构，迄今为止也还只是个抽象概念。萨托雷斯信奉弗雷泽的理论；而我则相信希永的理论。也许他会说，我不是物理学家，希永也不是——至少在他看来不是；他还会怀疑我的数据。他一时兴起，还不知会怎么诬蔑我，我不与他争论。你，我可以说服；至于他，我既找不到人，也没想过说服他。”　
　　“那你想怎么样？他可是行动起来了……”　
　　斯诺一改刚才的兴奋劲，有气无力地说。他是不是信了我的话，我不知道，也不在意。我只说：“你想我会怎样？一个人的生命受到了威胁时会怎么样，我就会怎么样。”　
　　“我争取和他联系上。也许他还有其他吏安全稳妥的办法……再说，我们还有第一方案。你愿意配合吗？那个方案，萨托雷斯是同意的，我也有把握，至少值得一试。”　
　　“你真有把握吗？”　
　　“不。”他反问道，“可我们也不会有什么损失，不是吗？”　
　　我没有匆匆表态同意。我需要的是时间，而斯诺能帮我拖住萨托雷斯，赢得时间。于是，我说：　
　　“我再考虑一下。”　
　　“好的，我走了。”他站起身来，骨头咔嚓作响，“我们必须重新考虑方案，从脑电波图开始做起。”他一边说，一边擦拭他的衣服，好像上面有什么不可见的斑点需要除去似的。　
　　斯诺没有和瑞亚打招呼，径直开门出去了。　
　　门一关，我立即跳起，一把抓起那张纸条，揉成一团。我没有篡改希永的方程，但我对他的理论任意发挥，他未必同意。这时，什么东西突然吓我一跳，抬头一看，原来是瑞亚。她摸着我的肩头。　
　　“凯，他是谁？”　
　　“给你说过了，他是斯诺博土。”　
　　“他人怎么样？”　
　　“这个——不大了解——怎么？”　
　　“他刚才狠狠盯了我一眼。”　
　　“那是因为你是个漂亮女人——”　
　　“不，他的目光有些异样——好像……”接着，她一阵哆嗦，瞥了我一眼，垂下目光，“我们回房去吧。”　　　　　　
《索拉利斯星》作者：＇波兰＇　斯坦尼斯拉夫·莱姆　　　　　　　　　　　　
第九章　液氧风波　　　　
　　也不知过了多久，我就这样躺着。黑暗中，看着幽幽发着绿光的手表，独自发呆。我听见自己的呼吸，隐约感到一丝意外。但是，对自己的意外也罢，刘表上那一圈夜光读数也罢，我一概漠然，并不在意。这种感觉，一定是疲惫引起的，我想。我翻了个身。噫！床比半常宽了！我屏气凝神，一片寂静，没有响动。瑞亚的呼吸呢？我应该听见的！我伸手一摸，什么也没有，只剩我孤零零一人。　
　　正要张几喊她的名字，忽然听到一阵沉重的脚步声，朝我走来。我顿感浑身发冷。　
　　“吉布伦吗？”　
　　“是，是我。别开灯。”　
　　“为什么不？”　
　　“没有必要，待在黑暗中更好。”　
　　“可你已经死了——”　
　　“别担心。你听得见我的声音，不是吗？”　
　　“是的。你为什么要自杀？”　
　　“我别无选择。你来晚了四天。你要是早一点到，我就不会被迫自杀了。不过，别为我想不开，我没什么遗憾的。”　
　　“你真在那儿吗？我不是做梦吧？”　
　　“噢，你以为在梦中梦到了我？就像当初梦到瑞亚一样？”　
　　“她在哪里？”　
　　“我怎么知道？”　
　　“我想，你知道的。”　
　　“还是想想你自己吧。你拿我当她好了。”　
　　“可我也要她。”　
　　“不可能。”　
　　“为什么不可能？你知道，你并非真的你，只是我梦中的——”　
　　“不，我就是真正的吉布伦——只不过是化身罢了。我们别扯废话了，浪费时间。”　
　　“你还要走吗？”　
　　“是的。”　
　　“然后，她就回来？”　
　　“怎么如此关心她？”　
　　“她是我的。”　
　　“你怕她。”　
　　“不。”　
　　“她惹你心烦。”　
　　“你到底要我怎么样？”　
　　“该可怜的是你自己——你有权可怜别人——而不是她。她永远都是20岁，长生不老。这你应该知道。”　
　　也不知什么原因，听他这么一说，我的心一下子放了下来，愿意听他继续说下去。黑暗中我看不见他，却感觉他走到近前来了。　
　　“你要干什么？”　
　　“萨托雷斯跟斯诺揭穿了你，斯诺现在知道了，你在骗他。现在，他们正准备以牙还牙。建X　光发射器只是个假象，真正的目的是要造一个中微子磁场干扰器。”　
　　“她在哪里？”　
　　“没听见我的话吗？我是来警告你的。”　
　　“她在哪里？”　
　　“我也不知道。小心一点，最好找一件武器。不要信任任何人。”　
　　“我信任瑞亚。”　
　　他干笑起来：“自然，你可以相信瑞亚——在某种程度上，即使穷图末路了，还可以效仿我。”　
　　“你不是吉布伦。”　
　　“不是？那我是谁？是梦？”　
　　“不，你只是个木偶。你不知道你是谁。”　
　　“那你又怎么知道你是谁？”　
　　我试着站起来，可动不了。吉布伦在滔滔不绝说着什么，可我听不明白，只听到嗡嗡的说话声。我挣扎着，想找回力量，重新控制自己的身体。突然，我身子一阵扭动……我醒了，大口地喘气。四周一片漆黑，原来我做了一场噩梦。现在，我能听清那声音了，远远地传来：“……一个我们无法解决的困境。正是我们自己，成了我们的痛苦的根源。Φ型人的行为，就如我们所想，简直就是我们的思想的放大器。我们想弄清这些现象背后的动机，可又因为我们本身已是矛盾体而不能：我们既是自己，又是我们的思想的物化形态。只有在无人的地方，才可能没有针对人的动机。如果想继续研究，弄清它们的动机，只有两条出路：要么消灭我们的思想，要么消灭思想的物化形态。而消灭自己的思想既非我们所能，消灭思想的物化形态则形同谋杀。”　
　　我听出来了，耶是吉布伦的声音。我伸出手想抓住他，却发现房间里只有我一人。我再次沉睡过去，进入另一个梦中。我大声叫着吉布伦的名字，说话声突然停止了，只有隐约的气息声，接着，一阵疾风吹过。　
　　“喂，吉布伦。”我打了个呵欠，说道，“你跟我从一个梦里出来，又进到另一个梦里……”　
　　一阵沙沙声由远而近，我再次喊他的名字，没有回音。接着，床吱嘎一声响，有人轻声唤道：“凯……是我……”　
　　“瑞亚？是你吗？吉布伦呢？”　
　　“可——你说过，他已经死了，凯。”　
　　“他可以活在梦里。”我沮丧地答道。其实，那究竟是不是梦，我也弄不清，“他对我说……他就在这儿……”　
　　我的头沉重地搭在枕头上，瑞亚在一旁说着什么，我已经听不见。我又飘入睡梦中去了。　
　　早晨的红光中，昨夜的事还萦绕在脑际。我梦到跟吉布伦交谈——不是交谈，是听他一个人演讲——他说了些什么，我回忆不起来了，不过我发誓。我听见他的声音了。　
　　瑞亚在浴室时把水弄得哗哗响。我看了看床下，奇怪，几天前我藏录音机的地方空空的，录音机不见了。　
　　“瑞亚！”我大喊一声，接着她的脸从门后探出来。“看到床下的录音机了吗？袖珍的？”　
　　“床下有一堆杂物，我把它们搬到那边架子上去了。”她指了指药箱旁的架子，又把头缩了回去。　
　　架子上什么也没有。瑞亚从浴室出来后，我叫她再想想，她久没吭声，只坐着梳头发。直到这时，我才注意到，她面色惨白，正在镜子里端详着我