水陆两栖人-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“救命呀！我要淹死啦……”粳沉到塘底。　
　　他在水里观察着警察怎样潜水找他。最后，警察显然认为成功无望，向岸边游去。　
　　“他马上会走的，”伊赫利安德尔心里思忖，可是警察不走，他立定主意在侦查机关人员没来到之前，留守在尸首附近。依照警察的见解，溺死者躺在塘底，还是一样要看守着。　
　　这时，一个农民骑着驮了几麻袋东西的骡子走过桥。警察命令农民抛下袋子，带一张便条到最近的警察局去。情况变得对赫季安德尔不利了。此外，池塘里有水蛭。它们咬着伊赫季安德尔，把它们掸掉，会使水波动，引起警察注意。　
　　过了半个钟头，农民骑着骡子回来了，约莫五分钟后，三个警察走近岸边，两个头上顶着一只轻便舢板，还有一个拿着拨钩竿和桨。　
　　他们把船板放下水，开始寻找溺死的人。伊赫季绮德尔并不害怕搜索。对他来说，这差不多是玩耍——他只要转移地点就行，警察们用拨钩竿仔细地搜遍桥附近一带的塘底，但没发现尸首。　
　　但不久他就为难了，警察们用拨钩竿从塘底搅起一团团淤泥，水变浑浊了，伊赫利绮德尔透不过气来，同时觉得鳃部的刺痛越来越厉害。他不由得发出一声呻吟，几个小水泡从他的嘴里冒出。怎么办呢？走出池塘吧——没有别的办法了。不管有什么危险，一定得出去。自然罗，他会立刻被抓住——也许还要挨一顿毒打，被押进监牢里。不过，反正是一样了，伊赫利绮德尔慢慢走到浅水的地方，把头探出水面。　
　　“呀一呀一呀一呀！”一个警察怪叫起来，从船舷跳进水里，为的是快些游到岸边。　
　　“圣母玛丽亚！噢——噢！”另一个尖叫一声，跌落船底。　
　　留在岸上的两个警察喃喃地祷告起来。他们脸色苍白，吓得直哆嗦。　
　　没有一个警察动弹一下，没有一个警察拦阻伊赫季安德尔。迷信的恐惧，对鬼魂的害怕妨碍着他们的执行任务。　








二十一　狡诈的谋杀

　　佐利达的母亲陶乐莱丝是个长着鹰钩鼻、凸下巴、身体虚胖的矮老太婆。浓密的唇须使她的面容又古怪又丑陋。　
　　当她儿子带着年轻的妻子到她家里的时候，老大婆毫无礼貌地打量古崎爱莱。　
　　老太婆和儿子两个人留下来的时候，她不以为然地摇摇头说：“她好啊！甚至是大好了！”接着叹一口气，补充道：“你会因为这样漂亮的女人惹出麻烦的……会的。”　
　　云不知不觉遮满了天空，整个花园沉浸在阴暗里。地平线上触目的现出一片淡蓝色的光，这是巴拉那城灯火的反射。　
　　突然，她看见低矮的古围墙甲探出一个人头。有人举起戴着镣铐的手。小心翼翼地跳过墙。　
　　老太婆大吃一惊。“苦役犯爬进花园里来了，”她想嚷，但是嚷不出声；她试图站起身跑，但是腿发软；她坐在长凳上，注视着陌生人。　
　　那戴手铐的人小心翼翼地穿过矮树丛，走到屋子跟前，向窗里窥探。　
　　忽然——也许是她听错了——苦役犯轻轻呼唤：　
　　“古崎爱莱！”　
　　“哼，她这种美人，居然认识苦役犯，我真怕这个美人会杀掉我和儿于，抢劫了庄园，同戴手铐的家伙私奔呢！”陶乐莱丝心里思量着。　
　　对儿媳的痛恨和一种伤心的幸灾乐祸的感觉突然控制了老太婆，她霍地跳起来，奔进屋里。　
　　“赶快！”她悄声对儿子说。“一名苦役犯爬进花园里来了。他在呼唤古绔爱莱。”　
　　佐利达十分匆忙地奔出去，象房子被火焰包围了似的，他抓起小径上的一把铲子，便绕着屋跑。　
　　一个手戴镣铐、身穿满是皱纹的脏衣服的陌生人站在墙边，正朝着窗里张望。　
　　“他妈的！”佐利达嘟囔了一声，把铲于打在青年头上。　
　　青年一声不哼地倒在地上。　
　　“好了……”佐利达轻声说。　
　　“好了……”陶乐莱丝用这样的语调紧跟着附和他，好象儿子踩死了一只蝎子似的。　
　　佐利达表示询问地瞧瞧母亲。　
　　“把他扔到哪儿？”　
　　“扔到池塘里，”老大婆指示说。“池塘深。”　
　　“会浮上来的。”　
　　“绑上一块石头，我马上……”　
　　陶乐莱丝跑回屋里，匆匆忙忙地寻找一只麻袋来装死者的尸首，可是她在早晨已经把所有的麻袋装了小麦送到磨坊去。于是她拿来了一个枕套和一条长长的细绳。　
　　她对儿子说。“可以把石块装进枕套里，用绢子绑在手烤上……”　
　　佐利达点点头，将尸首放在肩膀上，把它搐到花园尽头一个小池塘那儿。　
　　“别弄脏自己，”陶乐菜丝低声说，一面拿着枕套和细绳一瘸一拐地跟着儿子走。　
　　“可以洗掉的，”佐利达答道，可是他使青年的头垂得低些，让血淌到地上。　
　　在池塘边，佐利达敏捷地用石子装满了枕套，将它紧紧地绑到青年的手上，然后把尸体抛入池塘里。　
　　“哼，她这种美人，”老大婆跟在儿子后面嘀咕着。　
　　他们拨给古绮爱莱一个顶楼的房间。当夜她无法人睡。　
　　她无法忘怀伊赫利安德尔，无法忘掉他的死。她不爱丈夫。　
　　当夜，古倚爱莱仿佛听见伊赫季安德尔的嗓音。他呼唤着她的名字。某种响声和一个人的低语声从花园里传来。古绔爱莱心里断定，这一夜，她睡不着觉了。她走到花园里。　
　　太阳尚未升起。古绔爱菜穿着长衫，赤着脚在草上走。突然她停住，留神细看地面。在她窗口对面，小径的沙砾染有血污。一把血迹斑斑的铲子随便地扔在旁边。　
　　古绔爱莱不由循着血迹走，血迹引导她到池塘边。　
　　“罪行的最后痕迹是不是掩藏在池塘里呢？”　
　　伊赫利安德尔的脸正从敞绿的池水中瞧着她。他脑门子的皮肤裂开，脸上流露出又悲又喜的神情。　
　　古崎爱菜想跑开。但是她离不开，她无法不看着他。　
　　伊赫利安德尔的脸缓缓地从水里升上来。那张脸已经露出水面，使静止的水波动起来。伊赫利安德尔向古绮爱菜伸出戴铐的手，带着凄惨的笑容，第一次用“你”字对他说：　
　　“古绔爱菜！我亲爱的！古绮爱菜，我终于……”但他没有把话说完。　
　　古绮爱莱抱着头惊惶地嚷叫：　
　　“你走开吧：消失吧，可怜的幽魂：我分明知道你是死了的。你来找我干什么呢？”　
　　“不，不，古绚爱菜，我并没有死，”幽魂连亡回答，“我并没有淹死。请原谅我……过去我隐瞒了你……我不知道我干吗这样做……别走，听完我的话。我是活人，——你可以摸摸我的手……”　
　　他向古绔爱莱伸出一双戴铐的手，古绔爱菜继续瞧着他。　
　　“别怕，我确实是活人。我能够在水中生活。我跟所有的人不一样。只有我一个能够在水中生活。那时候，我跳进海里并没有淹死。我跳进海，是因为我在空气中呼吸很困难，”　
　　伊赫利安德尔摇晃了一下，“古崎爱莱，我在找你呢。昨天晚上我走到你的窗口跟前的时候，你丈夫打我的头，把我扔进池塘里。我在水中苏醒过来。我弄掉了装着石块的袋子，可是这个，”伊赫利安德尔指指手铐，“我没法弄掉……”　
　　古崎爱莱开始相信，在她面前的不是鬼魂，而是有血有肉的活人。　
　　“可是您的手干吗戴上手铐？”她间。　
　　“以后我再跟你谈这桩事……跟我走吧，古崎爱菜。我们可以躲在我父亲家里，那儿没人会找到我们的……我跟你一起生活……喏，握着我的手吧，古绔爱莱……奥列仙说，人家管我叫‘海魔’，但是，我明明是人。你究竟为什么怕我呢？”　
　　伊赫利安德尔走出池塘，浑身泥污。　
　　古绔爱莱弯身向他俯过去，接着，终于拉住他的手：　
　　“我可怜的孩子，”她说。　
　　“多么愉快的会面呀！”突然传来了嘲笑意味的嗓音。　
　　他们回头一望，看见佐利达站在不远的地方。　
　　佐利达也跟古绔爱莱一样，当夜没睡觉。他是听到古绔爱莱的惊叫声而走到花园里来的，所以听见了全部的谈话。当佐利达知道他狩猎了这么久而没有到手的“海魔”就在他面前时，他心花怒放，决定立刻带伊赫利安德尔上“水母号”。但回心一想，决定按另一种方法行事。　
　　“伊赫利安德尔，您不能带古绔爱莱到萨里瓦托尔大夫那儿去，因为古绔爱菜是我的老婆。您自己也未必能回到您父亲那儿．警察在等着您呢。”　
　　“但是我一点罪过也没有！”青年嚷道。　
　　“既然您已经落到我手里，我的责任是把您转交给警察。”　
　　古绔爱莱走到丈夫跟前，拉着他的手，温柔他说：　
　　“放走他吧。我请求您。我对您没有犯过一点罪过……”　
　　陶乐菜丝吓了一跳，她摇着手叫道：“别听她的，佐利达！”　
　　“在妇女的央求面前，我是无能为力的，”佐利达献殷勤他说。“我同意。”　
　　“刚刚成亲，就对老婆唯命是从了！佬大婆说。　
　　“小伙于，咱们替您锯开手铐，给您换过更体面的衣服，把您送上‘水母号’。在拉·普拉塔河，您可以从船上跳下，游到您所喜欢的地方去。不过，我释放您有一条条件——您必须忘掉古崎爱莱。”　
　　“您比意想中的更好，”古崎爱莱真挚他说。　








二十二　医生的潜艇

　　“萨里瓦托尔明天要来到了。”克里斯多对巴里达札尔说。他们坐在巴里达札尔的小铺子里。“听着，兄弟，留神听着，别打断我的话头，免得我忘记要讲的话。”　
　　克里斯多沉默了一阵，集中思想，然后继续说下去：　
　　“我和你替佐利达出过许多力。他比你和我都有钱，但是他想更有钱。他要捕捉‘海魔’……”　
　　巴里达札尔动了一动。　
　　“别说话，兄弟，别说话。你知道‘海魔’是什么吗？他是宝藏，是取之不尽、用之不竭的财富。‘海魔’能够在海底采集珍珠，海底有许多沉没了的船舶装着不可计量的宝物，他可以替咱们取出来。我说是替咱们，不是替佐利达，兄弟，你知道伊赫利安德尔爱古崎爱莱吗？”　
　　巴里达札尔想讲些什么，但克里斯多不让他开口。　
　　“别说话，听着。伊赫利安德尔爱古缔爱莱，我知道了这桩事以后，我说，好，更热烈地爱古绮爱莱吧。他比佐利达是个更好的丈夫，更好的女婿。古崎爱莱也爱伊赫利安德尔，我让他们会面。”　
　　巴里达札尔叹了口气，但没有打断克里斯多的话。　
　　“这还不是全部情况呢，兄弟。我想提醒你一件许多年以前的事，你妻子从娘家回来，在路上，因分娩死去，孩子也死了，当时我并没有把全部情况告诉你，我不想让你伤心。现在我讲出来，你妻子在路上死去，但是孩子活着，这桩事在一个印第安村庄里发生，一位老妈妈告诉我，不远住着一个伟大的奇迹创造者、天神萨里瓦托尔……”　
　　已里达札尔凝神注意起来。　
　　“她劝我把孩子带到萨列瓦托尔那儿，让他把孩子从死里救出来。我听从这善意的劝告，把孩子带到萨里列瓦托尔那儿。‘请救救他吧’，我说，萨里瓦托尔接过小把戏，摇摇头说：‘很难救了’，便抱走了。我等到晚上，黄昏时分，一个黑人走出来说：‘孩子死了’。于是我离开了……”　
　　“就这样，”克里斯多继续说，“萨里瓦托尔通过黑人说孩子死了。在刚主下来的婴儿——你儿子一身上，我看见一个胎记。这个胎记的形惆记得很清楚。”停了一下，克里斯多继续说：“不久以前，有人砍伤了伊赫利安德尔的脖子，我替他包扎的时候，微微揭开他鳞片衣服的领口，看见一个胎记，形状恰恰和你儿子一样。”　
　　巴里过札尔睁大眼睛注视克里斯多，激动地问道：　
　　“你以为伊赫利安德尔是我儿子？”　
　　“对，我这样想。我以为萨里瓦托尔骗了人。你儿子并没有死，萨里瓦托尔把他造成了‘海魔，”　
　　“嗅一嗅！……”巴里达礼尔忘形地叫起来。“他这么大胆！我要亲手杀死萨里瓦托尔！”　
　　“别讲话！萨里瓦托尔力量比你强。再说，也许我搞错了。二十年过去了，脖子上的胎记也许别人也会有。伊赫利字德尔是你儿子，也许——不是你儿子，所以得小心。你到萨里瓦托尔那儿去对他说，伊赫利安德尔是你儿子，我做你的证人，你要求他把儿子交还给你。如果他不交还，你说，你到法院告发他残害儿童。他害怕这一着。如果这一手不见效，你上法院。如果在法院里咱们不能够证明伊赫利安德尔是你儿子，那未使他和古绮爱菜结婚：因为古“绮爱莱是你养女。那时候你苦苦思念妻儿，我替你找到这个孤女古绮爱莱……”　
　　巴里达札尔从椅子上霍的站起来，这时他在铺子里来回踱着，碰到螃蟹和贝壳也不在意。　
　　“我的儿呀！我的儿呀！嗅，多么倒霉啊！”　
　　“为什么倒霉？”克里斯多觉得奇怪。　
　　“我没打断你的话头，留神听你的，现在你要用心听完我的话了。在你发疟疾的时候，古绮爱莱嫁给了佐利达。”。　
　　这件新闻叫克里斯多大吃一惊。　
　　“可是，伊赫利安德尔……我可怜的儿子，”马里达札尔低下头。“伊赫利安德尔在佐利达手里啦！”　
　　“决不会吧”克里斯多反驳道。　
　　“是的，是的。伊赫利绮德尔在‘水母号’上。今天早晨佐利达到我这儿来。他嘲笑咱们，挖苦咱们，垢骂咱们，他说，咱们哄骗了他。”　
　　巴里达札尔感到绝望。克里斯多不以为然地瞧着兄弟，“现在不是流泪的时候，应该知道，明天清晨，萨里瓦托尔就要到了。拿出大丈夫的气概来吧。日出的时候你在防波堤上等候我，我必须搭救伊赫利绮德尔，佐利达往哪儿去的？”　
　　“佐利达老早就打算到巴拿马海岸。”　
　　克里斯多点点头。　
　　“记注，明天早晨日出以前，你应该在海边。即