the original peter rabbit books([1].波特文集)-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




…　Page　73…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Original　Peter　Rabbit　Books　



　　　　　〃I　thought　you　had　eaten　them；〃　said　Pigling；　waking　suddenly。　

　　　　　〃Only　　　the　　　corners；〃　　　replied　　　Pig…　　　wig；　　　studying　　　the　　　sentiments　　　with　

much　interest　by　the　firelight。　

　　　　　〃I　wish　you　wouldn't；　he　might　smell　them　through　the　ceiling；〃　said　

the　alarmed　Pigling。　

　　　　　Pig…wig　　　　　put　　　back　　　the　　　sticky　　　peppermints　　　　　into　　　her　　pocket；　　　　〃Sing　

something；〃　she　demanded。　

　　　　　〃I　am　sorry　。　。　。　I　have　tooth…　ache；〃　said　Pigling　much　dismayed。　

　　　　　〃Then　I　will　sing；〃　replied　Pig…wig。　〃You　will　not　mind　if　I　say　iddy　

tidditty？　I　have　forgotten　some　of　the　words。〃　

　　　　　Pigling　Bland　made　no　objection；　he　sat　with　his　eyes　half　shut；　and　

watched　her。　

　　　　　　　She　wagged　her　head　and　rocked　about；　clapping　time　and　singing　in　

a　sweet　little　grunty　voice　

　　　　　　　〃A　funny　old　mother　pig　lived　in　a　stye；　and　three　little　piggies　had　

she；　〃（Ti　idditty　idditty）　umph；　umph；　umph！　and　the　little　pigs　said；　wee；　

wee！〃　



　　　　　She　sang　successfully　through　three　or　four　verses；　only　at　every　verse　

her　head　nodded　a　little　lower；　and　her　little　twinkly　eyes　closed　up。　

　　　　　　　〃Those　three　little　piggies　grew　peaky　and　lean；　and　lean　they　might　

very　　well　　　be；　　　〃For　　　somehow　　　they　　　couldn't　　　say　　umph；　　　umph；　　　umph！　　　and　

they　wouldn't　say　wee；　wee；　wee！　〃For　somehow　they　couldn't　say　

　　　　　　　Pig…wig's　head　bobbed　lower　and　lower；　until　she　rolled　over；　a　little　

round　ball；　fast　asleep　on　the　hearth…rug。　

　　　　　Pigling　Bland；　on　tip…toe；　covered　her　up　with　an　antimacassar　

　　　　　　　He　was　afraid　to　go　to　sleep　himself；　for　the　rest　of　the　night　he　sat　

listening　to　the　chirping　of　the　crickets　and　to　the　snores　of　Mr。　Piperson　

overhead。　

　　　　　　　Early　in　the　morning；　between　dark　and　daylight；　Pigling　tied　up　his　

little　bundle　and　woke　up　Pig…　wig。　She　was　excited　and　half…　frightened。　

But　it's　dark！　How　can　we　find　our　way？〃　

　　　　　〃The　cock　has　crowed；　we　must　start　before　the　hens　come　out；　they　

might　shout　to　Mr。　Piperson。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　73　


…　Page　74…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Original　Peter　Rabbit　Books　



　　　　　Pig…wig　sat　down　again；　and　commenced　to　cry。　

　　　　　〃Come　away　Pig…wig；　we　can　see　when　we　get　used　to　it。　Come！　I　can　

hear　them　clucking！〃　

　　　　　Pigling　had　never　said　shuh！　to　a　hen　in　his　life；　being　peaceable；　also　

he　remembered　the　hamper。　

　　　　　　　He　opened　the　house　door　quietly　and　shut　it　after　them。　There　was　

no　garden；　the　neighbourhood　of　Mr。　Piperson's　was　all　scratched　up　by　

fowls。　They　slipped　away　hand　in　hand　across　an　untidy　field　to　the　road。　

　　　　　　　The　　　sun　　　rose　　　while　　　they　　　were　　　crossing　　　the　　　moor；　　　a　　　dazzle　　　of　　　light　

over　　　the　　　tops　　　of　　　the　　　hills。　　　The　　　sunshine　　　crept　　　down　　　the　　　slopes　　　into　　　the　

peaceful　green　valleys；　where　little　white　cottages　nestled　in　gardens　and　

orchards。　

　　　　　　　〃That's　Westmorland；〃　said　Pig…wig。　She　dropped　Pigling's　hand　and　

commenced　to　dance；　singing　

　　　　　　　〃Tom；　Tom；　the　piper's　son；　stole　a　pig　and　away　he　ran！　

　　　　　　　〃But　all　the　tune　that　he　could　play；　was　'Over　the　hills　and　far　away！'　

〃　

　　　　　　　〃Come；　Pig…wig；　we　must　get　to　the　bridge　before　folks　are　stirring。〃　

〃Why　do　you　want　to　go　to　market；　Pigling？〃　inquired　Pig…wig　presently。　

〃I　don't　want；　I　want　to　grow　potatoes。〃　〃Have　a　peppermint？〃　said　Pig…　

wig。　　Pigling　　　Bland　　　refused　　　quite　　　crossly。　　〃Does　　　your　　　poor　　　toothy　　hurt？〃　

inquired　Pig…wig。　Pigling　Bland　grunted。　

　　　　　　　Pig…wig　ate　the　peppermint　herself　and　followed　the　opposite　side　of　

the　road。　〃Pig…wig！　keep　under　the　wall；　there's　a　man　ploughing。〃　Pig…wig　

crossed　over；　they　hurried　down　hill　towards　the　county　boundary。　

　　　　　　　Suddenly　Pigling　stopped；　he　heard　wheels。　

　　　　　Slowly　jogging　up　the　road　below　them　came　a　tradesman's　cart。　The　

reins　flapped　on　the　horse's　back；　the　grocer　was　reading　a　newspaper。　

　　　　　　　〃Take　that　peppermint　out　of　your　mouth；　Pig…wig；　we　may　have　to　

run。　Don't　say　one　word。　Leave　it　to　me。　And　in　sight　of　the　bridge！〃　said　

poor　　　Pigling；　　　nearly　　　crying。　　　He　　　began　　　to　　　walk　　　frightfully　　　lame；　　　holding　

Pig…wig's　arm。　

　　　　　　　The　grocer；　intent　upon　his　news…　paper；　might　have　passed　them；　if　

his　horse　had　not　shied　and　snorted。　He　pulled　the　cart　crossways；　and　held　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　74　


…　Page　75…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Original　Peter　Rabbit　Books　



down　his　whip。　〃Hallo！　Where　are　YOU　going　to？〃Pigling　Bland　stared　

at　him　vacantly。　

　　　　　　　〃Are　you　deaf？　Are　you　going　to　market？〃　Pigling　nodded　slowly。　

　　　　　〃I　thought　as　much。　It　was　yesterday。　Show　me　your　licence？〃　

　　　　　Pigling　　　stared　　　at　　　the　　　off　　　hind　　　shoe　　　of　　　the　　　grocer's　　　horse　　　which　　　had　

picked　up　a　stone。　

　　　　　The　grocer　flicked　his　whip　〃Papers？　Pig　licence？〃　Pigling　fumbled　

in　　　all　　　his　pockets；　　　and　　　handed　　　up　　　the　papers。　The　　　grocer　　　read　　　them；　　　but　

still　　　seemed　　　dissatisfied。　　　〃This　　　here　　　pig　　　is　　　a　　　young　　　lady；　　　is　　　her　　　name　

Alexander？〃　Pig…wig　opened　her　mouth　and　shut　it　again；　Pigling　coughed　

asthmatically。　

　　　　　　　The　　　grocer　　　ran　　　his　　　finger　　　down　　　the　　　advertisement　　　column　　　of　　　　　　his　

newspaper〃Lost；　stolen　or　strayed；　10s。　reward。〃　He　looked　suspiciously　

at　Pig…wig。　Then　he　stood　up　in　the　trap；　and　whistled　for　the　ploughman。　

　　　　　　　〃You　wait　here　while　I　drive　on　and　speak　to　him；〃　said　the　grocer；　

gathering　up　the　reins。　He　knew　that　pigs　are　slippery；　but　surely；　such　a　

VERY　lame　pig　could　never　run！　

　　　　　　　〃Not　yet；　Pig…wig；　he　will　look　back。〃　The　grocer　did　so；　he　saw　the　

two　pigs　stock…still　in　the　middle　of　the　road。　Then　he　looked　over　at　his　

horse's　　　heels；　　　it　　　was　　　lame　　　also；　　　the　　　stone　　　took　　　some　　　time　　　to　　　knock　　　out；　

after　he　got　to　the　ploughman。　

　　　　　〃Now；　Pig…wig；　NOW！〃　said　Pigling　Bland。　

　　　　　Never　did　any　pigs　run　as　these　pigs　ran！　They　raced　and　squealed　and　

pelted　　　down　　　the　　　long　　　white　　hill　　　towards　　　the　　　bridge。　　Little　　　fat　　　Pig…　　　wig's　

petticoats　fluttered；　and　her　feet　went　pitter；　patter；　pitter；　as　she　bounded　

and　jumped。　

　　　　　　　They　ran；　and　they　ran；　and　they　ran　down　the　hill；　and　across　a　short　

cut　on　level　green　turf　at　the　bottom；　between　pebble　beds　and　rushes。　

　　　　　They　came　to　the　river；　they　came　to　the　bridgethey　crossed　it　hand　

in　hand…　then　over　the　hills　and　far　away　she　danced　with　Pigling　Bland！　

　　　　　　　THE　END　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　75　


…　Page　76…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Original　Peter　Rabbit　Books　



　　　　　　　THE　TALE　OF　TWO　BAD　MICE　



　　　　　　　FOR　　　W。　　　M。　　　L。　　　W。　　　THE　　　LITTLE　　　GIRL　　　WHO　　　HAD　　　THE　　　DOLL　

HOUSE　



　　　　ONCE　upon　a　time　there　was　a　very　beautiful　doll's　house；　it　was　red　

brick　with　white　windows；　and　it　had　real　muslin　curtains　and　a　front　door　

and　a　chimney。　

　　　　IT　belonged　to　two　Dolls　called　Lucinda　and　Jane；　at　least　it　belonged　

to　Lucinda；　but　she　never　ordered　meals。　

　　　　Jane　was　the　Cook；　but　she　never　did　any　cooking；　because　the　dinner　

had　been　bought　ready…made；　in　a　box　full　of　shavings。　

　　　　THERE　were　two　red　lobsters；　and　a　ham；　a　fish；　a　pudding；　and　some　

pears　and　oranges。　

　　　　They　would　not　come　off　the　plates；　but　they　were　extremely　beautiful。　

　　　　ONE　morning　Lucinda　and　Jane　had　gone　out　for　a　drive　in　the　doll's　

perambulator。　　　There　　　was　　　no　　　one　　　in　　　the　　　nursery；　　　and　　　it　　　was　　　very　　　quiet。　

Presently　there　was　a　little　scuffling；　scratching　noise　in　a　corner　near　the　

fireplace；　where　there　was　a　hole　under　the　skirting…board。　

　　　　Tom　　　Thumb　　　put　　　out　　　his　　　head　　　for　　　a　　　moment；　　　and　　　then　　　popped　　　it　　　in　

again。　

　　　　Tom　Thumb　was　a　mouse。　

　　　　A　MINUTE　afterwards　Hunca　Munca；　his　wife；　put　her　head　out；　too；　

and　when　she　saw　that　there　was　no　one　in　the　nursery；　she　ventured　out　

on　the　oilcloth　under　the　coal…box　

　　　　THE　doll's　house　stood　at　the　other　side　of　the　fireplace。　Tom　Thumb　

and　Hunca　Munca　went　cautiously　across　the　hearth…rug。　They　pushed　the　

front　doorit　was　not　fast。　

　　　　TOM　THUMB　and　Hunca　Munca　went　up…stairs　and　peeped　into　the　

dining…　room。　Then　they　squeaked　with　joy！　

　　　　　Such　　　a　　　lovely　　　dinner　　　was　　　laid　　　out　　　upon　　　the　　　table！　　　There　　　were　　　tin　

spoons；　　　　　and　　　lead　　　knives　　　and　　　　forks；　　and　　　two　　　　dolly…chairs　　　all　　SO　

convenient！　

　　　　TOM　THUMB　set　to　work　at　once　to　carve　the　ham。　It　was　a　beautiful　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　76　


…　Page　77…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Original　Peter　Rabbit　Books　



shiny　yellow；　streaked　with　red。　

　　　　　The　knife　crumpled　up　and　hurt　him；　he　put　his　finger　in　his　mouth。　

　　　　　〃It　is　not　boiled　enough；　it　is　hard。　You　have　a　try；　Hunca　Munca。〃　

　　　　　HUNCA　　　MUNCA　　　up　　　　　　　　　　　　in　　her　　　chair；　　and　　　chopped　　　　　at　　the　　　ham　　　with　

another　lead　knife。　

　　　　　〃It's　as　hard　as　the　hams　at　the　cheesemonger's；〃　said　Hunca　Munca。　

　　　　　THE　ham　broke　off　the　plate　with　a　jerk；　and　rolled　under　the　table。　

　　　　　〃Let　it　alone；〃　said　Tom　Thumb；　〃give　me　some　fish；　Hunca　Munca！〃　

　　　　　HUNCA　MUNCA　tried　every　tin　spoon　in　turn；　the　fish　was　glued　to　

the　dish。　

　　　　　Then　Tom　Thumb　lost　his　temper。　He　put　the　ham　in　the　middle　of　the　

floor；　　　and　　　hit　　　it　　　with　　　the　　　tongs　　　and　　　with　　　the　　　shovelbang；　　　bang；　　　smash；　

smash！　

　　　　　The　　　ham　　　flew　　　all　　　into　　　pieces；　　　for　　　underneath　　　the　　　shiny　　　paint　　　it　　　was　

made　of　nothing　but　plaster！　

　　　　　THEN　　　　　　there　　　was　　　　no　　end　　　to　　the　　　rage　　　and　　　disappointment　　　　　　of　　Tom　

Thumb　and　　　Hunca　　　Munca。　They　　broke　　　up　　　the　pudding；　　the　　　lobsters；　　the　

pears；　and　the　oranges。　

　　　　　As　the　fish　would　not　come　o