flatland(弗莱特兰)-第20部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



than　he　was　offering　to　me。　

　　　　　〃Pardon　me；〃　said　I；　〃O　Thou　Whom　I　must　no　longer　address　as　the　

Perfection　of　　　all　　　Beauty；　but　　　let　　　me　beg　　　thee　to　vouchsafe　thy　　servant　　　a　

slight　of　thine　interior。〃　

　　　　　Sphere。　My　what？　

　　　　　I。　Thine　interior：　thy　stomach；　thy　intestines。　

　　　　　Sphere。　　　Whence　　　this　　　ill…timed　　　impertinent　　　request？　　　And　　　what　　　mean　

you　by　saying　that　I　am　no　longer　the　Perfection　of　all　Beauty？　

　　　　　I。　　　My　　　Lord；　　　your　　　own　　　wisdom　　has　　　taught　　　me　　　to　　　aspire　　　to　　　One　　　even　

more　　　great；　　　more　　　beautiful；　　　and　　　more　　　closely　　　approximate　　　to　　　Perfection　

than　　　yourself。　　As　　　you　　　yourself；　　　superior　　　to　　　all　　　Flatland　　　forms；　　　combine　

many　Circles　in　One；　so　doubtless　there　is　One　above　you　who　combines　

many　　Spheres　in　　　One　　　Supreme　　　Existence；　　　surpassing　　　even　　　the　　　Solids　　　of　

Spaceland。　And　even　as　we；　who　are　now　in　Space；　look　down　on　Flatland　

and　　　see　　　the　　　insides　　　of　　　all　　　things；　　　so　　　of　　　a　　　certainty　　there　　　is　　　yet　　　above　　　us　

some　higher；　purer　region；　whither　thou　dost　surely　purpose　to　lead　meO　

Thou　Whom　　　I　　　shall　　　always　　　call；　　　everywhere　　　and　　　in　　　all　　　Dimensions；　　　my　

Priest；　　　　Philosopher；　　　　　　and　　　Friendsome　　　　　　　yet　　　more　　　　spacious　　　　　Space；　　　　some　

more　　　dimensionable　　　Dimensionality；　　　from　　　the　　　vantage…ground　　　of　　　which　

we　shall　look　down　together　upon　the　revealed　insides　of　Solid　things；　and　

where　　　thine　　　own　　　intestines；　　　and　　　those　　　of　　　thy　　　kindred　　　Spheres；　　　will　　　lie　

exposed　to　the　view　of　the　poor　wandering　exile　from　Flatland；　to　whom　

so　much　has　already　been　vouchsafed。　

　　　　　Sphere。　　　Pooh！　　　Stuff！　　　Enough　　　of　　　this　　　trifling！　　　The　　　time　　　is　　　short；　　　and　

much　　　remains　　　to　　　be　　　done　　　before　　　you　　　are　　　fit　　　to　　　proclaim　　　the　　　Gospel　　　of　

Three　Dimensions　to　your　blind　benighted　countrymen　in　Flatland。　

　　　　　I。　Nay；　gracious　Teacher；　deny　me　not　what　I　know　it　is　in　thy　power　to　

reform。　Grant　me　but　one　glimpse　of　thine　interior；　and　I　am　satisfied　for　

ever；　remaining　henceforth　thy　docile　pupil；　thy　unemacipable　slave；　ready　

to　receive　all　thy　teachings　and　to　feed　upon　the　words　that　fall　from　thy　

lips。　

　　　　　Sphere。　Well；　then；　　　to　　　content　and　　　silence　　　you；　　　let　　　me　　　say　　at　　　once；　　　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　76　


…　Page　77…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Flatland　



would　shew　you　what　you　wish　if　I　could；　but　I　cannot。　Would　you　have　

me　turn　my　stomach　inside　out　to　oblige　you？　

　　　　　I。　But　my　Lord　has　shewn　me　the　intestines　of　all　my　countrymen　in　

the　　　Land　　　of　　　Two　　　Dimensions　　　by　　　taking　　　me　　　with　　　him　　　into　　　the　　　Land　　　of　

Three。　What　therefore　more　easy　than　now　to　take　his　servant　on　a　second　

journey　　　into　　　the　　　blessed　　　region　　　of　　　the　　　Fourth　　　Dimension；　　　where　　　I　　　shall　

look　down　with　him　once　more　upon　this　land　of　Three　Dimensions；　and　

see　the　inside　of　every　three…dimensioned　house；　the　secrets　of　the　solid　

earth；　the　treasures　of　the　mines　of　Spaceland；　and　the　intestines　of　every　

solid　living　creature；　even　the　noble　and　adorable　Spheres。　

　　　　　Sphere。　But　where　is　this　land　of　Four　Dimensions？　

　　　　　I。　I　know　not：　but　doubtless　my　Teacher　knows。　

　　　　　Sphere。　　　Not　　　I。　　　There　　　is　　　no　　　such　　　land。　　　The　　　very　　　idea　　　of　　　it　　　is　　　utterly　

inconceivable。　

　　　　　I。　　　Not　　　　inconceivable；　　　　　　my　　　　Lord；　　　　to　　　me；　　　and　　　　therefore　　　　still　　less　

inconceivable　　　to　　　my　　　Master。　　　Nay；　　　I　　　despair　　　not　　　that；　　　even　　　here；　　　in　　　this　

region　　　of　　　Three　　　Dimensions；　　　your　　　Lordship's　　　art　　　may　　　make　　　the　　　Fourth　

Dimension　　　visible　　　to　　　me；　　　just　　　as　　　in　　　the　　　Land　　　of　　　Two　　　Dimensions　　　my　

Teacher's　skill　would　fain　have　opened　the　eyes　of　his　blind　servant　to　the　

invisible　presence　of　a　Third　Dimension；　though　I　saw　it　not。　

　　　　　Let　me　recall　the　past。　Was　I　not　taught　below　that　when　I　saw　a　Line　

and　inferred　a　Plane；　I　in　reality　saw　a　Third　unrecognized　Dimension；　not　

the　same　as　brightness；　called　〃height〃？　And　does　it　not　now　follow　that；　

in　this　region；　when　I　see　a　Plane　and　infer　a　Solid；　I　really　see　a　Fourth　

unrecognized　　　Dimension；　　　not　　　the　　　same　　　as　　　colour；　　　but　　　existent；　　　though　

infinitesimal　and　incapable　of　measurement？　

　　　　　And　besides　this；　there　is　the　Argument　from　Analogy　of　Figures。　

　　　　　Sphere。　Analogy！　Nonsense：　what　analogy？　

　　　　　I。　Your　Lordship　tempts　his　servant　to　see　whether　he　remembers　the　

revelations　imparted　to　him。　Trifle　not　with　me；　my　Lord；　I　crave；　I　thirst；　

for　　　　more　　　　　knowledge。　　　　　　Doubtless　　　　　　we　　　　cannot　　　　　SEE　　　　that　　　other　　　　higher　

Spaceland　now；　because　we　have　no　eye　in　our　stomachs。　But；　just　as　there　

WAS　　　the　　　realm　　　of　　　Flatland；　　　though　　　that　　　poor　　　puny　　　Lineland　　　Monarch　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　77　


…　Page　78…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Flatland　



could　　　neither　　　turn　　　to　　　left　　　nor　　　right　　　to　　　discern　　　it；　　　and　　　just　　　as　　　there　　　WAS　

close　　　at　　　hand；　　　and　　　touching　　　my　　　frame；　　　the　　　land　　　of　　　Three　　　Dimensions；　

though　I；　blind　senseless　wretch；　had　no　power　to　touch　it；　no　eye　in　my　

interior　to　discern　it；　so　of　a　surety　there　is　a　Fourth　Dimension；　which　my　

Lord　perceives　　　with　the　inner　eye　　　of　thought。　And　that　it　must　　　exist　　　my　

Lord　　　himself　　　has　　　taught　　　me。　　　Or　　　can　　　he　　　have　　　forgotten　　　what　　　he　　　himself　

imparted　to　his　servant？　

　　　　　In　One　Dimension；　did　not　a　moving　Point　produce　a　Line　with　TWO　

terminal　points？　

　　　　　In　　　Two　　　Dimensions；　　　did　　　not　　　a　　　moving　　　Line　　　produce　　　a　　　Square　　　with　

FOUR　terminal　points？　

　　　　　In　Three　Dimensions；　did　not　a　moving　Square　producedid　not　this　

eye　of　mine　behold　itthat　blessed　Being；　a　Cube；　with　EIGHT　terminal　

points？　

　　　　　And　in　Four　Dimensions　shall　not　a　moving　Cubealas；　for　Analogy；　

and　　　alas　　　for　　　the　　　Progress　　　of　　　Truth；　　　if　　　it　　　be　　　not　　　soshall　　　not；　　　I　　　say；　　　the　

motion　　　of　　　a　　　divine　　　Cube　　　result　　　in　　　a　　　still　　　more　　　divine　　　Organization　　　with　

SIXTEEN　terminal　points？　

　　　　　Behold　the　infallible　confirmation　of　the　Series；　2；　4；　8；　16：　is　not　this　

a　　　Geometrical　　　Progression？　　　Is　　　not　　　thisif　　　I　　　might　　　quote　　　my　　　Lord's　　　own　

words〃strictly　according　to　Analogy〃？　

　　　　　Again；　was　I　not　taught　by　my　Lord　that　as　in　a　Line　there　are　TWO　

bounding　Points；　and　in　a　Square　there　are　FOUR　bounding　Lines；　so　in　a　

Cube　　　　　　there　　　must　　　　be　　　SIX　　　　bounding　　　　　　Squares？　　　　　　Behold　　　　　once　　　　more　　　　the　

confirming　　　Series；　　　2；　　　4；　　　6：　　　is　　　not　　　this　　　an　Arithmetical　　　Progression？　And　

consequently　does　it　not　of　necessity　follow　that　the　more　divine　offspring　

of　the　divine　Cube　in　the　Land　of　Four　Dimensions；　must　have　8　bounding　

Cubes：　and　is　not　this　also；　as　my　Lord　has　taught　me　to　believe；　〃strictly　

according　　　to　Analogy〃？　　　O；　　　my　　　Lord；　　　my　　　Lord；　　　behold；　　　I　　　cast　　　myself　　　in　

faith　　　　upon　　　　conjecture；　　　　　not　　　knowing　　　　　　the　　　facts；　　　and　　　I　　appeal　　　　　to　　your　

Lordship　　　to　　　confirm　　　or　　　deny　　　my　　　logical　　　anticipations。　　　If　　　I　　　am　　　wrong；　　　I　

yield；　and　will　no　longer　demand　a　Fourth　Dimension；　but；　if　I　am　right；　

my　Lord　will　listen　to　reason。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　78　


…　Page　79…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Flatland　



　　　　　I　ask　therefore；　is　it；　or　is　it　not；　the　fact；　that　ere　now　your　countrymen　

also　have　witnessed　the　descent　of　Beings　of　a　higher　order　than　their　own；　

entering　closed　　　rooms；　　even　　　as　　　your　　　Lordship　　　entered　　　mine；　　without　the　

opening　of　doors　or　windows；　and　appearing　and　vanishing　at　will？　On　the　

reply　to　this　　　question　I　　am　ready　　to　stake　everything。　　Deny　it；　　and　I　　am　

henceforth　silent。　Only　vouchsafe　an　answer。　

　　　　　Sphere　（AFTER　A　PAUSE）。　It　is　reported　so。　But　men　are　divided　in　

opinion　as　to　the　facts。　And　even　granting　the　facts；　they　explain　them　in　

different　　　ways。　　　And　　　in　　　any　　　case；　　　however　　　great　　　may　　　be　　　the　　　number　　　of　

different　　　explanations；　　　no　　　one　　　has　　　adopted　　　or　　　suggested　　　the　　　theory　　　of　　　a　

Fourth　Dimension。　Therefore；　pray　have　done　with　this　trifling；　and　let　us　

return　to　business。　

　　　　　I。　　　I　　　was　　　certain　　　of　　　it。　　　I　　　was　　　certain　　　that　　　my　　　anticipations　　　would　　　be　

fulfilled。　And　　　now　　have　　　patience　　　with　　　me　　　and　　　answer　　　me　　　yet　　　one　　　more　

question；　best　of　Teachers！　Those　who　have　thus　appeared　no　one　knows　

whenceand　　　　　　　　　have　　　　returnedno　　　　　one　　　　knows　　　　　whither　　　　　have　　　　they　　　　also　

contracted　　　　　　　theirSECTIONs　　　　　　　　　　and　　　　vanished　　　　　　somehow　　　　　　　　into　　　that　　　more　

Spacious　Space；　whither　I　now　entreat　you　to　conduct　me？　

　　　　　Sphere　　　　　　（MOODILY）。　　　　　　　　　They　　　　　have　　　　vanished；　　　　　certainlyif　　　　they　　　ever　

appeared。　But　most　people　say　that　these　visions　arose　from　the　thought　

you　will　not　understand　mefrom　the　brain；　from　the　perturbed　angularity　

of　the　Seer。　

　　　　　I。　Say　they　so？　Oh；　believe　them　not。　Or　if　it　indeed　be　so；　that　this　

other　　　SPace　　　is　　　really　　Thoughtland；　　　then　　　take　　　me　　　to　　　that　　　blessed　　　Region　

where　I　in　Thought　shall　see　the　insides　of　all　solid　things。　There；　before　

my　　　ravished　　　eye；　　　a　　　Cube　　　moving　　　in　　　some　　　altogether　　　new　　　direction；　　　but　

strictly　according　to　Analogy；　so　as　to　make　every　particle　of　his　interior　

pass　through　a　new　kind　of　Space；　with　a　wake　of　its　ownshall　create　a　

still　more　perfect　perfection　than　himself；　with　sixteen　terminal　Extra…solid　

angles；　and　Eight　solid　Cubes　for　his　Perimeter。　And　once　there；　shall　we　

stay　our　upward　course？　In　that　blessed　region　of　Four　Dimensions；　shall　

we　linger　at　the　threshold