1123-战争与回忆(上)-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“哦？他有什么消息吗？”　　　　
　　　　“呃，帕姆，我不知道你听到亨利上校最近的消息有多久了。”　　　　
　　　　“莱斯里在这里干什么？”　　　　
　　　　“他是到伯尔尼的美国公使馆去，路过这儿。那是他的新职务。”　　　　
　　　　“真怪。他在莫斯科才呆了几个月呀。”　　　　
　　　　“他在那儿惹上了麻烦了。”　　　　
　　　　“哪一方面的事儿？”　　　　
　　　　“我猜是关于犹太人的事。这是个痛疮疤，你别跟他提这件事。”　　　　
　　　　“你们在哪儿吃晚饭？”　　　　
　　　　“在萨沃伊。”　　　　
　　　　“我可没法在这灯火管制的大雾里跑到萨沃伊去。”　　　　
　　　　“我来接你，亲爱的。七点钟，怎么样？”　　　　
　　　　听到这种有意做作的亲昵口吻，帕米拉说：“你妻子好么？”　　　　
　　　　“天知道。我最后听到的是她在莫斯科郊外一家厂里干活。那么，就七点钟见啦？”　　　　
　　　　帕米拉犹豫起来。她已经下定决心避开菲利普•；鲁尔，可是她又想知道知道斯鲁特所了解的关于帕格•；亨利的情况。莱斯里•；斯鲁特是个枯燥乏味、野心勃勃的外交官。过去在巴黎，他们四个人一起开开心心地过了大约一年以后，他把娜塔丽•；杰斯特罗抛弃了。那时他和菲尔看上去同样没良心。她现在对斯鲁特比较好，因为他后悔自己做过的事情。他竟跟犹太人的事务发生了关系，这显得特别怪；因为他抛弃娜塔丽主要就是怕有了犹太老婆会影响他的前程。　　　　
　　　　“你听着吗，帕米拉？”　　　　
　　　　“噢，好吧，七点钟。”


第一部　“娜塔丽在哪里？”第六章（2）

　　　　一眼看上去，拥挤的萨沃伊饭店丝毫不受战争的影响。可是暗淡无光的壁灯、尘埃满布的帷幕、洗得露出线头来的桌布、上了年纪的手脚不灵的侍者穿着袖口与肘部都已泛绿的黑制服，表明光景艰难。来吃饭的人也是这样，最富裕的伦敦人都有一副憔悴的寒酸相。斯鲁特喝了一匙黏糊糊的苏格兰肉汤，他为这盆汤已经等了二十五分钟了。他做了个鬼脸，放下汤匙。“萨沃伊走下坡路了。”　　　　
　　　　“还有什么不走下坡路呢？”帕米拉摆弄一下紧围在她细脖子上的珠宝项链。斯鲁特猜想她一定在发烧：她双颊上有红晕、眼睛闪闪发光、断断续续咳嗽、灰色的开襟羊毛衫钮扣全扣着。　　　　
　　　　“新加坡就没走下坡路嘛，”菲利普•；鲁尔说。“今天我采访了一位病假回来的将军。他们那地方大炮林立、飞机成群，他们已准备好对付日本人啦。他们的勇气鼓起来了，俱乐部里威士忌苏打到处哗哗地流着，连老拉福尔斯旅馆都拥挤不堪，充满了欢乐。他是这么说的。他发现伦敦越来越不行了，吓坏人。”　　　　
　　　　帕米拉咳嗽着说：“像这里的居民一样。”　　　　
　　　　鲁尔拉了拉他浓密的红色小胡子，咧开嘴笑着。“你呀，亲爱的，你的模样真迷人。”　　　　
　　　　很久以前，这歪嘴一笑曾像酒精一样使她兴奋。鲁尔有点方的脸胖了一些，从前很密的头发稀了一些，可是他热切的蓝眼睛仍然使她激动。她原以为自己对他已没什么感情了，事实并非如此！　　　　
　　　　他们在巴黎的恋爱从一开始就不顺利。她为了他那些女侍者啊、妓女啊大闹，而他却认为没有理由要为她改变这些低级趣味。她为了一个漂亮的耶鲁大学生——一个由布里奇波特来的安提诺俄斯　——真的大闹一场。鲁尔和他溜到马略尔卡岛非常快活地过了三个星期。这一嗜好鲁尔是在中学里养成的，虽然总的说来他更喜欢同女人鬼混。等他回来后，她大发脾气，闹得天翻地覆，他把她揍得直挺挺趴在地上；于是。她又羞又火，几乎发疯，喝了一瓶碘酊，痛得又打滚又呕吐，他在早晨三点钟开车送她进医院。这一件事情终于使他们断绝了关系。鲁尔继续过他的这种生活。像是什么也没发生过一样。而从他的观点看，实在也不算一回事。　　　　
　　　　他像斯鲁特一样，在巴黎学俄语；这就是他们同住在一间房子的原因。他被派到苏联当记者以后，碰到“大剧院”剧团里的一个姑娘。那姑娘非常漂亮，于是他就和她结了婚——他是这么写信告诉帕米拉的——仅仅为了占有那姑娘的身子，因为她非常一本正经，什么事都听不进去。他把共产主义的“婚礼宫殿”里的仪式描写成一场笑柄：瓦伦泰娜的父母、亲戚和“大剧院”里好朋友站在四周傻笑，一位神情严厉的胖女士，穿着一套裁剪考究的衣服，简短地给他们上了一段共产主义婚姻课，而新娘子呢，脸臊得通红，一只手紧紧地攥住她漂亮的英国心上人，还有一只手拿着一束蔫了的黄玫瑰。就这样，鲁尔有了一个俄国妻子。他一离开俄国，就把这件事丢在脑后了。　　　　
　　　　帕米拉避开他亲昵的凝视，哑着嗓子说：“你相信新加坡真是那样吗？”　　　　
　　　　“干吗不相信呢？我们的垄断资本家通过几个和平主义的部，就在我们鼻子底下，在这儿英国老家建立了刮刮叫的强大空军和防御体系。不但德国佬，连我们自己的人民也感到惊奇哩！大英帝国是以新加坡为枢轴的，帕姆。要是我们要继续压迫和榨取五亿亚洲人，并且从澳大利亚和新西兰愚昧的土著居民手中盗窃他们的财富，就一定要使新加坡坚不可摧。因此，这是毫无疑义的。”　　　　
　　　　“唉呀，不管怎么样，帝国已经完蛋了！”斯鲁特说。　　　　
　　　　“别说得太肯定，莱斯•；温尼　毕竟又建立起一个联盟，使它能苟延残喘。俄国人会为我们打败德国人的。你那些在打瞌睡的同胞迟早会参战并战胜日本人。整个垄断资本制度和它的殖民地都是腐朽的，注定要灭亡，只是还不到时候。白人剥削者是顽强的世界主人。要消灭他们，就得发动一场全球性革命。估计那是半个世纪以后的事了。”　　　　
　　　　“到底是什么让你认为俄国人会打败德国人的呢？”帕米拉插嘴说。“你没听见傍晚的新闻广播吗？”　　　　
　　　　又是那歪嘴一笑，那庞大的身躯在椅子里懒洋洋地挪动，那毛茸茸的双手大幅度地挥动一下。“亲爱的，你不了解苏联啊。”　　　　
　　　　“我了解，”斯鲁特说。“我在莫斯科一直呆到上星期四。我还从来没看到过这样的精神崩溃哩。凡是能弄到车子或一匹马的人都溜走了。”　　　　
　　　　“他们不过是凡人呀。他们会恢复过来的。”鲁尔压低了嗓子，流畅低吟地说。“老弟，希特勒的主力部队从五十英里外朝你冲来，难道不叫人心慌吗？”　　　　
　　　　“我经历过两次了。这的确可怕。不过我自己是个该死的胆小鬼。我原来认为俄国人比较勇敢。”　　　　
　　　　帕米拉和鲁尔都笑了。帕米拉比较喜欢斯鲁特，因为他老实，虽然他再怎么看上去也没有一点吸引力。这个骨瘦如柴、脸色苍白的前罗兹奖学金获得者戴着无边眼镜，时常叼着烟斗，一副神经质的样子，总是让她想起像是个生理上发育不全的人。在莫斯科时，他曾向她大献殷勤，都被她厌烦地拒绝了。她始终不理解娜塔丽•；杰斯特罗过去对他的那阵激情。　　　　
　　　　一阵冷颤使她很难受。“莱斯里，亨利上校在莫斯科呆了多久？”她不顾自己生病，赶到萨沃伊来，就是为了提出这个问题。　　　　
　　　　“嗯，让我们想想看。你和韬基是十六日走的，是吗？正是最人心惶惶的时候吧？”　　　　
　　　　“是的”　　　　
　　　　“他又呆了一个星期，设法弄到比古比雪夫更远的火车票。我原以为在那样慌乱的时候，这是办不到的事儿，可是最后他弄到了，于是他朝东去，穿过西伯利亚去夏威夷。”　　　　
　　　　“那么，他现在已经到那儿了？”　　　　
　　　　“应该是这样。”　　　　
　　　　“太好了。”


第一部　“娜塔丽在哪里？”第六章（3）

　　　　鲁尔用最最愉快的口吻对帕米拉说：“你们是情人吗？”　　　　
　　　　她的声调也同样愉快。“这跟你一点儿也不相干嘛。”　　　　
　　　　“莱斯里说，”鲁尔听到这冷冰冰的答复眨了眨眼睛，钉着这个话题谈下去，“杰斯特罗就是和这个人的儿子结婚的，是个潜艇军官，比她年轻得多。他还极秘密地透露，他自己内心里还在为娜塔丽感到痛苦。她干吗要做出这么荒唐的事来呢？那小伙子让她怀孕了吗？”　　　　
　　　　帕米拉耸耸肩。“你去问莱斯里。”　　　　
　　　　“他们与世隔绝，呆在锡耶纳郊外的别墅里，”斯鲁特阴郁地说。“我告诉过你。一个月又一个月地呆在一起，这是在他参加海军之前。当时他正为埃伦•；杰斯特罗做研究工作。我想留在托斯卡纳的美国人当中只有他们两个年龄在六十岁以下。毫无疑问，事情就按照自然发展的规律发生了。我在华盛顿花了整整一个晚上和她就这个不相配的结合辩论。她很不理智，变得和顽石一般。”　　　　
　　　　“你的意思是她爱上了他，”帕米拉说，“而不再爱你了。”　　　　
　　　　“事实上，我就是这个意思，”斯鲁特突然伤心地咧开嘴笑笑，回答道。这使帕米拉感到他的可爱。“她过去一向都理智得要命，现在却变得轻率了：嫁给这么个青年；和杰斯特罗呆在意大利；而且我最近听说，她还在那里，还带着个娃娃。”　　　　
　　　　鲁尔发出轻微的咯咯的笑声。“你们不应该把华盛顿那个夜晚都用在辩论上。”　　　　
　　　　“我要是想干其他什么事情，会给打得鼻青眼肿的。”　　　　
　　　　“得了，这也许对你有些安慰吧。亨利上校曾设法拆散过他们，可是没成功。”帕米拉说，“他们俩感情非常热烈呢。”　　　　
　　　　“这个人我倒很想见见呢，”鲁尔说，“亨利上校。”　　　　
　　　　“再容易也没有了。你自己安排一下，去采访在夏威夷的美国‘加利福尼亚号’舰长好啦。”帕米拉厉声说。　　　　
　　　　“你喜欢他什么呢，帕姆？”　　　　
　　　　“他正派极了。”　　　　
　　　　“我明白了。新奇的魅力啊。”　　　　
　　　　晚餐吃完了。他们的甜食——淡而无味、黏糊糊的粉红色胶冻状布丁——留着没吃。钱已经付给侍者。斯鲁特巴不得鲁尔走掉。他有意要再在帕米拉身上试一试，不管她发不发烧；他已经有几个月没碰过女人了，而且他不像鲁尔，不玩妓女。鲁尔自称是个浪荡子；斯鲁特认为他简直是个畜生。他自己也曾经待娜塔丽不好，可是决不会使出把帕米拉逼得寻死觅活的那样粗暴手段。斯鲁特在莫斯科没勾引上帕米拉，他相信那是因为有亨利上校在场。现在亨利离得很远。帕姆又漂亮又可爱，而且又随和又开通，或者说，斯鲁特指望她是这样的。　　　　
　　　　“好吧！莱斯今天才从斯德哥尔摩来，帕姆，”鲁尔说。明摆着他怀有同样的意图。“也许我们不该让他熬夜。让我开车送你到你的公寓去吧。”　　　　
　　　　“说实在的，我听见有音乐呢。”帕姆说。“我真想跳舞。”　　　　
　　　　“最亲爱的，这是从什么时候开始的啊？自从我认得你以来，你可是从来不跳舞的。”　　　　
　　　　“我的美国朋友们教会了我。可惜你不跳舞。怎么样，莱斯里？”　　　　
　　　　“乐于奉陪。”　　　　
　　　　鲁尔站了起来，在惨败中，咧嘴笑着。“那么，代我向韬基问好。我星期一去新加坡。没问题，那儿见吧。”　　　　
　　　　帕米拉注视着他离去的背影，红晕泛上了她的灰白色脸颊。　　　　
　　　　斯鲁特说：“你真的想跳舞吗？”　　　　
　　　　“什么？当然不想跳。我感到讨厌死了，我只是想打发那个爱搞同性恋的家伙滚蛋。”　　　　
　　　　“到我房间去喝一杯吧。”这邀请的用意显而易见，不过说得并不轻佻。　　　　
　　　　她脸上顿时流露出微笑——会意、觉得有趣、微微有点得意。即使在病中，她的脸也显得很可爱。她把一只汗津津的手放到他的脸颊上。“我的天哪，莱斯里，你还在对我打坏主意，是吗？你多么有意思啊。对不起，我可是病得不行了，我在发高烧，不管怎么样，不行。”　　　　
　　　　斯鲁特说：“好吧。”无可奈何地耸耸肩膀。　　　　
　　　　“你真该在巴黎跟娜塔丽结婚的。她当时的要求可强烈呢！”　　　　
　　　　“唉！帕米拉，去你的吧。”　　　　
　　　　她大笑起来，抓起他的手放在自己潮湿、滚烫的额头上。“摸摸看。老实说，我最好找辆出租汽车送我回家，你说对不对？祝你在瑞士顺利。谢谢你带来了亨利上校的消息。”　　　　
　　　　一回到她自己的寓所，就写了那封热情洋溢的信。


第一部　“娜塔丽在哪里？”第六章（4）

　　　　在新加坡上空绕圈的飞船里，埃里斯特•；塔茨伯利拉掉了自己的领带，敞开了紧贴大肚皮的白亚麻布外衣，用一顶草帽扇他汗湿的脸颊上的肥肉。“这儿比锡兰还糟啊，帕姆。我们正掉进一个该死的地狱呢。”　　　　
　　　　“安宁的小地狱，”帕米拉说，透过倾斜的窗户朝下看着。“庞大的壁垒、多得数不清的大炮、密密麻麻的喷火式和飓风式战斗机都在哪儿呢？”　　　　
　　　　“自然，什么也看不见的。可是下面那个小小的绿蝎子可螫得死人呢。嗨，‘威尔士亲王号’就在那儿！舰上的那些炮塔一眼就看得出来。”　　　　
　　　　从空中看窄长的堤道使它和大陆相连，新加坡像是从峻峭的马来亚山脉切断下来一个尖端，波浪起伏的公海上一片绿色的三角形土地。两个灰色的“瘤子”破坏了它那丛林的美景：东南面是一座现代化城市，这里那里点缀着红屋顶，北面靠近堤道的是一大片小棚屋、起重机、营房、街道、房屋以及宽阔的绿色场地：新加坡海军基地。基地显得特别安静，在码头和广阔的抛锚地上看不见一只船。岛的另一边，战舰和商船都聚集在城市的海滨。　　　　
　　　　“喂！”　　　　
　　　　在移民棚里，菲利普•；鲁尔推开人群，穿过本栏杆走来。他穿着短军裤和衬衫，他的脸和双臂都晒成了红褐色，肿起来的、缠着绷带的手里拿着一朵紫兰花。“正好赶上。你们两位被邀请参加菲利普斯上将在‘威尔士亲王号’上举行的招待会