5430-该隐与亚伯-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“谢谢你，老乔，”史提夫说，“以后我会常带我的有钱客人来找你。”　　　　
　　　　接下来的三天内，两个男孩偷食物、搬运谷子和睡觉。等土耳其船进港时，伟德已快被史提夫说服了，可是他对这个国家的恐惧大过与史提夫一起开始新生活的兴趣。　　　　
　　　　他们站在防波堤上看着十七号码头上的旅客。“我怎么上去呢？”伟德问。　　　　
　　　　“简单！”史提夫说。“明天我们就去搬煤，等煤快装满时，你就跳进舱里躲起来，我会一直跟在你后面，那时便替你把竹篮从船的另一边拿下来。”　　　　
　　　　“顺便将我的工钱领走。”伟德说。　　　　
　　　　“当然啦，我这种超级智慧应该有赏呀，否则我如何在这个竞争激烈的世界生存呢。”　　　　
　　　　他们搬了一天煤后，脏兮兮地回车厢里睡觉，第二天快到中午才去，煤舱快满时，史提夫踢了踢伟德的足踝。“下次再见了，科克威兹。祝你到土耳其好运。”　　　　
　　　　伟德躲进煤舱，发现他的眼鼻耳口到处都是煤灰，可是他努力憋着不敢咳，怕引起船员的注意。顶上的门终于关了起来，伟德才猛咳了一阵。　　　　
　　　　他在煤舱中与老鼠搏斗了两天三夜，煤船终于抵达君士坦丁堡。水手将他抓出来时，他已全身污黑，膝盖脚趾都是老鼠咬过流出的血。伟德想要站起来，却支持不住瘫在甲板上。　　　　
　　　　不知过了多久，伟德醒来时，发现自己在一个小房间内，三个身穿白衣的人瞪着他，说着他不懂的语言。世界上有多少种语言哪？他看看仍然又青又红的自己想坐起来，高瘦年老、留了山羊胡子的人推他躺回去。他用一种奇怪的语言问他，伟德摇头。他再用俄语，伟德仍然摇头，这几乎就意味着要送他回去了。医生再试德语，伟德发现对方的德语比他更糟。　　　　
　　　　“你讲德语？”　　　　
　　　　“是。”　　　　
　　　　“噢，那么你不是俄国人？”　　　　
　　　　“对。”　　　　
　　　　“你在俄国干什么？”　　　　
　　　　“找机会逃走。”　　　　
　　　　“噢。”然后他转身似乎将他们的对话译给另外两人听，之后三人便离开了房间。　　　　
　　　　一个护士进来替他擦洗，根本不理会他痛苦的哀叫。她在他腿上抹了厚厚的黄色膏药后，要他继续睡觉。伟德再度醒来时，房内只有他一人，他瞪着天花板开始设想下一步该怎么走。　　　　
　　　　目前他还不敢确定到了哪一个国家。他走到窗前看见下面不远处有一个市场，来往的人都穿着白袍，肤色变成黑的，头上戴着五颜六色的小帽子，脚上是凉鞋。女人则除了眼睛外，都包在黑袍里。市场上的交易似乎是世界各地惟一相同的事。


《该隐与亚伯》　第一部分《该隐与亚伯》　第二章（17）

　　　　这时，他发现窗外墙上有一座直达地上的铁梯，有些像斯罗尼他那座城堡的防火梯。唉，事到如今，谁会相信那座城堡是他的呢？他由窗台上下来，先打开门看看走廊，外面虽然人来人往，但似乎　　　　
　　　　没有人注意他。他从角落里找到仍然满是煤灰的衣服穿上，溜出窗外攀上防火梯。首先也是最大的变化就是温度，他真希望自己没穿大衣。　　　　
　　　　他一踏到地面就想跑，但他的腿实在太虚弱，只能慢慢地走，一直到他融入市集的人潮时，他都不曾回头。如今眼前堆满了引人垂涎的食物。他将手伸入腋下的暗袋，发现钱不见了，而且银镯也不翼而飞。他考虑着要不要回医院去要他的继承证明物，最后决定先填饱肚子再说。他伸手去掏口袋，或许还有些零钱，才发现三张大钞与银镯都在口袋内。伟德大喜过望地戴上银镯，并且将它推到手肘上。　　　　
　　　　伟德挑了最大的橘子和很好的干果，店主说了一些他听不懂的话。他想最简单的就是把钱给了就是，他伸手把五十卢布递过去。店主看看笑起来，对天招了手，嚷了声“安拉”，就把东西由伟德手上拿去，并挥手要他走开。伟德沮丧地离去，也许不同语言的地方就要用不同的钱吧。在俄国时他很穷，如今更是一文不名了。他得去偷一个橘子，若被抓到还人家就是了。可是他没有史提夫的身手和信心，而且挑了一个最靠边的摊子，等他认为没人看到时伸手抓了个橘子就跑。突然四周哄然而起，好像全城都在追他一样。　　　　
　　　　一个人高马大的人抓住跛行的伟德，将他拉回失窃的摊前。一个警察已在那边作笔录，警察揪住他的耳朵拉他离开，围观的人嘲笑他，甚至有人朝他吐口水。伟德被扔进警局的地下室，原来的人也不理他，任由他没吃没喝地在角落里缩了一天一夜。他从来没想到斯罗尼的地牢生活比起现在来，还算是不拥挤也不吵闹的呢。　　　　
　　　　第二天早上，伟德被拉到大厅排队，然后用绳子系起来游行过街，旁观的人不是朝他们丢东西就是耻笑他们。最后来到市集广场，那儿已围了几百个狂呼乱吼的人。　　　　
　　　　伟德几乎不相信他眼前所见。第一个犯人被带到广场中央强迫跪下后，右手便被绑在一条木棍上，由另一个巨人似的壮汉将刀高举过头，用力地一刀砍在犯人的腕上。这刀没有砍好，手腕还吊在犯人手上，鲜血喷洒在地上。刽子手再次举刀，这次将手整个砍断了，群众中响起嘉许的欢呼声。犯人已经昏倒，警卫粗手粗脚地将他拖开。一个哀泣的妇人，　忙跟上去用一条脏兮兮的布扎住伤口。第二个犯人在砍第四下时休克昏死了。刽子手是奉命来砍手的，才不管犯人死活。　　　　
　　　　伟德惊骇地转开头，胃里若有东西的话早就吐出来了。他到处寻找援手或是能逃走的路，可没有人告诉他。在伊斯兰教的法律中，偷窃要砍手，逃走则要砍脚。他的眼睛在人群中搜寻到一个衣着类似欧洲人的，他站在距离伟德二十码以外的地方，显然极为厌恶眼前这一幕，但他从未朝伟德这里看，也听不见夹在欢呼声中的求救声，任伟德怎么挥手也不曾引起他的注意。排在伟德前两位的犯人因第一刀昏过去时，那人将头转开，正巧看到疯狂挥着手的伟德。　　　　
　　　　这人瞪着伟德，然后与身旁的同伴说话。警卫已把他前面的一个抓走了，将手固定后一刀就砍断了，群众似乎颇为失望。那两个人仍然只是瞪着他，并未采取任何行动。　　　　
　　　　警卫走过来，剥下他的大衣扔在地上，拉起他的衣袖。伟德奋力地挣扎，但斗不过警卫，终于被拉到广场中央，膝后被人一踢便跪下去。绳子绑住他的右手腕后，他除了闭上眼睛等待刀子落下之外也无法可想了。这时他臂上的银镯滑下来，在太阳光下闪闪发亮，引起围观者一阵阵的低语。刽子手放下刀，把银镯往上推，镯子还是掉到手腕上。一个警卫过来帮忙，可能是注意到上面刻的字，就向另一个官阶比较高、也正向他们走来的人跑去。这位军官对他吼了几句后，伟德用波兰语回嚷道：“我又不说你们的话。”　　　　
　　　　军官吓了一跳，抬手向天嚷了一句“安拉”后，向那两个穿西服的人走去。伟德祈祷着，一边大幅度地上下点头。其中一个人跟着军官回到场中，蹲下来审视着银镯和伟德。伟德等待着，他能说五种语言，希望这位绅士说的是其中一种。这个欧洲人扭头对警卫以他们的语言说话，他的心直直地往下坠。人们开始拿起烂水果扔过来。军官在那个欧洲人瞪着伟德讲话时，同意地点着头。　　　　
　　　　“你会说英语吗？”　　　　
　　　　伟德松了口气。“会，而且说得不错，我是波兰公民。”　　　　
　　　　“你如何得到这只银镯的？”　　　　
　　　　“这原是先父的，他被德军俘虏时死在狱中，我则被捉送到俄国的劳工营。我从劳工营逃出来后搭船来到这里。我已经有好几天没吃东西，店主不收我的卢布，我只好拿了一个橘子，因为我实在太饿太饿了。”　　　　
　　　　这英国人站起来，以很坚定的口气对那军官说话。然后转而对刽子手说了几句，直到军官更大声地喝出命令后，刽子手才不情不愿地解开绳子。伟德趴在地上就吐了起来。　　　　
　　　　“快跟我走吧，”那英国人说。“免得他们又改变主意。”　　　　
　　　　伟德在迷乱中抓起大衣跟着他，群众都朝着他扔东西，一直到刽子手演出下一个节目时才转移了他们的注意力。　　　　
　　　　英国人很快地挤出人群，他的同伴也赶过来和他会合。“发生了什么事？爱德华。”　　　　
　　　　“这男孩说他是从俄国逃出来的波兰人，我骗警卫说他是英国人，现在轮到我们来负责了。我们先到大使馆，要人去调查这男孩的银镯和故事的真相。”　　　　
　　　　两个英国人匆匆走过一处铺了石块的庭院，进入一幢灰色的建筑，并要伟德同行。大门上面除了欢迎的词句外，还写着“英国大使馆”。进入馆内，伟德首次觉得安全了一点。他随两人走过一间两旁都是军人画像的长厅，最底端是一个身穿海军制服、胸前挂满勋章、满脸严肃的人。他那一脸漂亮的胡子，叫伟德想起男爵。一个士兵不知从哪儿钻出来敬了礼。　　　　
　　　　“伍长，把这个孩子带去洗个澡，然后吃点东西，等他吃饱而且气味好一些的时候，再带来我的办公室。”　　　　
　　　　“遵命。”伍长敬礼后对伟德说了句：“跟我来。”伟德几乎半跑着才能跟上他行进的步伐。他在地下室洗过热水澡后，换上伍长给他送来的衣服，样子怪怪的，但清洁而且味道很清新，不知是哪一家的孩子的。伍长再带他来到厨房，那儿有一个面孔红通通的胖厨娘，脸上的友善是他离开波兰后就不曾见过的，叫他想起里昂的保姆。伟德忍不住想假如她在二○一劳工营待上几星期，腰部会有些什么变化。　　　　
　　　　“哈，”她极愉快地笑着。“告诉我你的名字好吗？”


《该隐与亚伯》　第一部分《该隐与亚伯》　第二章（18）

　　　　伟德报出姓名。　　　　
　　　　“好啦，小伙子，看样子你的肚子里就是少了一顿结结实实的英国大餐。我们先从热汤和牛肉开始。你要去见潘得嘉先生就得结实一些，”她笑道。“你只要记得，他就是爱乱吠，其实并不怎么咬人。他虽然是英国人，心倒是摆在正中央的。”　　　　
　　　　“难道你不是英国人吗，厨子太太？”伟德讶异地问。　　　　
　　　　“天呀，当然不是，我是苏格兰人，这里面天差地别。我们恨英国人比恨德国人深多了。”她笑着说完，将一碗满是肉和菜的浓汤放在伟德面前，他几乎忘了天下竟然还有如此芳香又可口的食物。他慢慢地吃着，怀着不知又要过多久才能再有这样一顿的恐惧。　　　　
　　　　伍长又出现了。“东西吃够了吧，小伙子？”　　　　
　　　　“够了，谢谢您，伍长先生。”　　　　
　　　　“好，那就快走吧，要见潘得嘉先生可不能迟到。”　　　　
　　　　伟德站起身来，他实在不喜欢刚见面就要说再见，尤其他们都对他那么好。　　　　
　　　　“去吧，小伙子，一切好自为之。”　　　　
　　　　“谢谢您，厨子太太，”伟德说。“你的菜是我记事以来吃过最好吃的。”　　　　
　　　　厨子微笑相送。他又得跛着边跑边追伍长，所以伍长在一扇门前突然止步时，他差点撞了进去。“看路呀，小伙子，看路呀！”伍长说完举手在门上有力地敲了两下。　　　　
　　　　“进来。”　　　　
　　　　伍长打开门，敬礼。“波兰男孩报到，长官，已奉命梳洗喂食完毕了。”　　　　
　　　　“谢谢你，伍长。麻烦你去请格兰特先生来一下。”　　　　
　　　　爱德华·潘得嘉看了伟德一眼，挥手要他坐下后继续审阅一些文件。伟德看看他，再看看壁上的画像，那儿又有许多穿卡其军服的海陆将领。几分钟后，他在市集看见的另一个英国人出现了。　　　　
　　　　“多谢你赶来，哈利，请坐。”然后潘得嘉先生转而对伟德说：“小伙子，让我们开始听听你的故事吧，只说事实，绝不能夸张，懂吗？”　　　　
　　　　“是的，先生。”伟德从他在波兰的幼年开始讲起，费力地想出适当的真话。从脸色看来，他们起初并不相信，偶尔会打断他的叙述问些问题，听完伟德的答案后又彼此点头。一个小时后，伟德的故事终于说到大英帝国驻土耳其二等参事的办公室。　　　　
　　　　“哈利，我认为在此情况下我们应该负责将科克威兹的事通知波兰代表团。”二等参事说。　　　　
　　　　“我同意，”哈利说。“小伙子，你可知道今天在市集的情况好危险呀。偷窃要砍手的伊斯兰教律法其实已被官方禁止，依奥斯曼帝国的法律甚至是违法行为。可是这些野蛮人还是一再执行。”他耸耸肩。　　　　
　　　　“可是他们怎肯放过我呢？”伟德问。　　　　
　　　　“我告诉他们，尽管砍掉所有伊斯兰教徒的手，但英国人的可不行。”爱德华·潘得嘉道。　　　　
　　　　“谢天谢地！”伟德想想都觉得发晕。　　　　
　　　　“该谢谢我才对，”潘得嘉第一次露出笑容。“今晚你就住在这里，明天我们会带你去找你们的代表团，波兰在君士坦丁堡没有大使馆。”他按了一个钮，伍长再度出现。“伍长，送科克威兹回房去，明早让他吃过早餐后，九点整带他来见我。”　　　　
　　　　“是。这边来，孩子，快步走！”　　　　
　　　　伟德就这样离开房间，甚至连向两位救了他的手、甚至是他的命的英国人道谢的时间都没有。回到干净的小房间后，他脱掉衣服，躺到毯子早已掀起一角似乎正等待一位上宾的雪白小床上，就此呼呼大睡，直到清晨的阳光由小窗子透进来。　　　　
　　　　“洗脸梳头呀，小伙子，快快！”　　　　
　　　　服装笔挺、佩刀永远雪亮的伍长好像从来不睡似的。朦胧中伟德以为自己还在二○一劳工营，因为伍长用短棍敲床栏的声音太像他熟悉的起床钟。他翻身下床就要抓衣服。　　　　
　　　　“先盥洗呀，小伙子，先盥洗。不能让你口中的好气味熏倒潘得嘉先生，对不对？”　　　　
　　　　伟德不明白，已经这么干净的他还有什么需要清洗的？可是伍长正瞪着他。　　　　
　　　　“你的腿怎么啦？”　　　　
　　　　“没什么，没什么。”伟德转身避开他的目光。