友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
怎么办？-第5部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
椿厥拢河幸淮危昀鲦ぐ⒘锌诵环蚰燃依锢戳艘晃徊谎俺５摹⒅楣獗ζ⑹⒆按虬绲氖焓兜钠撂吹郊依镒隹停舶簿簿驳毓艘桓鲂瞧冢皇亲苡心敲匆晃怀さ靡餐ζ恋奈墓倮凑宜透ぢ奁婵ㄌ枪炙透眉父銎镣尥蓿顾土肆奖径即逋嫉男∈椋槐臼樯嫌∽乓笆蕖⒊鞘蟹绻獾拿览鐾蓟欢硪槐拘∈槁昀鲦饶悄锌腿艘蛔撸痛游ぢ奁婵ㄊ种星雷吡恕Ｕ庑┩蓟ぢ奁婵ㄖ豢垂淮危故撬泵媲鬃灾父吹摹Ｄ俏皇焓兜奶庋×艘桓龆嘈瞧冢依镆恢蓖ζ骄玻昀鲦ぐ⒘锌诵环蚰日恍瞧诿蛔呓欧乜ǖ氖吵鳎ǹ吵鞯脑砍姿硬唤桓魏稳耍宜炔淮蚵晏亓赡群臀ぢ奁婵ǎ膊淮笊钊肆恕？墒呛罄从幸惶煲估铮腿朔⒊隽斯砜蘩呛克频暮敖猩孔永锏慕挪缴吐液搴宓纳舨欢系爻承盐ぢ奁婵ā５诙煸绯浚昀鲦ぐ⒘锌诵环蚰茸叩绞吵髋裕绕饺赵谀抢锒啻袅艘换岫煌５厮担骸靶惶煨坏兀故窃似茫惶煨坏兀 彼谷话崖晏亓赡纫步械绞吵髑埃担骸八姹愫劝桑晏嘏部ǎ阋补恍量嗬玻 苯幼潘站坪蟠蟛灰谎淮蛉瞬宦钊耍翘上滤趿耍盎刮橇宋俏ぢ奁婵ā：罄醇依镉窒Ａ艘桓鲂瞧冢腿艘膊辉俳辛耍皇遣怀鑫菝牛缓缶妥吡恕Ｋ吆蠊肆教欤戳艘晃晃墓佟刹皇且郧澳且晃晃墓佟沽熳乓桓鼍欤崖昀鲦ぐ⒘锌诵环蚰嚷盍撕冒胩臁Ｂ昀鲦ぐ⒘锌诵环蚰瓤梢菜亢敛豢先貌剑辉偕鳎骸澳娜魏问虑槲叶疾恢馈２椴榛Э诒荆词撬谖艺舛」∈瞧账箍品虻囊桓雠蜕蹋业囊桓鍪烊巳咚辜雅低蓿饩褪俏夷芨嫠吣囊磺小！蹦俏墓俾盍艘槐橛忠槐椋詈笞芩阕吡耍倜焕垂馐俏ぢ奁婵ò怂晔笨吹降模潘晔保晏亓赡雀擦苏馐窃趺椿厥隆５钦庵质虑橹淮艘换兀渌氖虑樾涡紊还疾凰愣唷�
当韦罗奇卡是个十岁小孩时，有一回她陪母亲去旧货市场，在从豌豆街往花园街拐弯的地方，没料到挨了一个后脖儿拐，还遭了母亲的一顿训斥：“你尽盯着教堂看，怎么不往脑门上画十字呢？想必你也看得见，所有的好人没有不画十字的！”
韦罗奇卡十二岁进了寄宿学校，还请了个教钢琴的老师。这是个爱喝酒，心肠好的德国人，并且是位优秀的教师。但由于贪杯，他收费很低。
她不满十四岁就给全家做衣服了，好在家里人口不多。
韦罗奇卡快满十六岁了，母亲开始常常冲她这样喊：“洗洗你的脏脸吧，你这张脸简直像是茨冈女人，丑八怪。你洗了也不干净，生来就是这么个丑丫头，不知像谁。”韦罗奇卡由于脸长得黑，受了很多气，她已经很自然地把自己看作是个丑姑娘了。原先母亲给她穿的几乎是些破衣烂衫，现在却开始打扮起她来了。而韦罗奇卡打扮过后陪母亲去教堂时却想：“这些漂亮衣服最好给别的女孩，我无论穿什么都一样——穿花布衫也好，绸缎裙也好，终归还是个丑茨冈。长得漂亮该多好。我多想长得漂亮啊！”
当韦罗奇卡满了十六岁，就不再跟那位钢琴老师学琴，也不再上寄宿学校了。她开始在母校授课，后来母亲又给她找了些别的课来教。
过了半年，母亲再不管韦罗奇卡叫茨阿女人和丑丫头了，开始比从前更精心地打扮她。韦罗奇卡听玛特辽娜说，（这已经是第三个玛特辽娜了，原先那个玛特辽娜左眼经常带伤，而这一个是左颧骨有伤，但不是经常有。）巴威尔·康斯坦丁内奇的上司，一位脖子上挂着勋章的大官有意向她求婚。真的，局里的小官吏们都说，巴威尔·康斯坦丁内奇的顶头上司处长开始对他赏识起来，处长对他的同僚们表露过这样的想法，说他需要娶个太太，没嫁妆不要紧，但得漂亮才行；他还表示过这样的意见，说巴威尔·康斯坦丁内奇是个好官吏。
谁也不知道，这件事怎么了结，但是处长确实处心积虑地谋划了很久，可是突然却出了变故。
少东家找房屋管理人来说，他母亲向巴威尔·康斯坦丁内奇要不同种类的壁纸看看，因为母亲想重新装修她住的那套房间。以前这类命令都是由管家传达的。事情当然是再明白不过了，况且玛丽娅·阿列克谢夫娜和她丈夫都是深谙世事的人。少东家过来坐了半个多钟头，还赏光喝了一杯花茶。第二天玛丽娅·阿列克谢夫娜就送给了女儿一只过了抵押期的带有漂亮扣环的项圈，又给她定做了两件料子极好的新连衣裙，光是衣料，一件值四十卢布，另一件五十二卢布，外加绉边、绦带和手工钱，两件连衣裙一共花了一百七十四卢布，至少玛丽娅·阿列克谢夫娜是这样告诉丈夫的。韦罗奇卡却了解总共还不到一百卢布，因为订购时她也在场。但是就算是一百卢布，也完全可以做两件好料子的连衣裙了。韦罗奇卡喜欢连衣裙，也喜欢那项圈，而更使她满心欢喜的还是母亲终于同意去柯罗辽夫鞋店给她买鞋了：旧货市场上的鞋本来也太不像样子，而柯罗辽夫鞋店出的鞋穿在脚上却妙不可言。
连衣裙没有白做，少东家来房屋管理人家来得越发勤了，他自然是跟女儿谈得比跟管理人夫妇谈得要多，管理人夫妇自然把他奉为至宝。母亲还给了女儿一些劝导，总之该说的都说了，这都是尽人皆知的话，用不着来描述了。
有一天午饭后，母亲说：
“韦罗奇卡，好好穿戴穿戴，我给你准备了一份你意想不到的礼物——去看歌剧，我买的是二楼雅座的票，那是将军夫人才能坐的席位。全都是为了你，小傻瓜，为你把最后的一分钱都花掉我也不心疼。你父亲为了给你花钱，肚子都饿瘪了。光是上寄宿学校交给那女老师多少钱啊，一次又一次地交，还有给钢琴老师交了多少！你对这简直麻木不仁，不领情，不知恩，我看是丧了良心，真是无情无义呀！”
玛丽娅·阿列克谢夫娜只说到这儿，再没骂过女儿，这哪里算得上骂人？玛丽娅·阿列克谢夫娜只不过这样和韦罗奇卡说说而已，她早就不再骂她了，自从处长求婚的传闻散布出来以后，她连一次也没打过她。
她们来到歌剧院。第一幕演完，少东家和他的两个朋友一同走进了包厢。一个是异常文雅的瘦弱军官，一个是比较敦厚的大胖军人。他们坐定后，不停地窃窃私语，少东家跟那文官谈得多，而跟那军人讲得很少。玛丽娅·阿列克谢夫娜用心听着，几乎每个同都能听清楚，可就是不大明白，因为他们一直讲法语。在他们的谈话中，他只听懂四五个词：belle，charmante，amour，donheur。这些词包含什么意思呢？belle，charmante（漂亮，可爱）——玛丽娅·阿列克谢夫娜早就听见过人说，她的茨冈姑娘，又belle又charmante；至于amour（爱情）——玛丽娘·阿列克谢夫娜已经亲眼见到了，他完全陷进了amour里面；既然有了amour，自然是（幸福）了。这些词是什么意思呢？他会不会很快求婚呢？
“韦罗奇卡，你对父母不领情，不知恩也就罢了，”玛丽娅·阿列克谢夫娜小声地对女儿说，“你干吗不理他们？他们进来损害你什么了？傻瓜，人家这是给你面子呀。‘马辽日’是法国话婚礼的意思吧，是吗？还有，新郎，新娘和结婚，法国话该怎么说？”
韦罗奇卡说了。
“不对，好像没听见这样的词……韦拉你告诉我的这几个词恐怕不对吧？你可小心我！”
“不，我说得对。不过，这些词您从他们嘴里是听不到的。咱们走吧，这儿我再也待不下去了。”
“什么？你说什么，混蛋？”玛丽娅·阿列克谢夫娜气得两眼冒火。
“走吧！以后随便您想对我怎样都行，现在我可决不待了。我以后再告诉您理由。妈妈，”她大声地说道，“我头疼极了，在这儿坐不住了。求您啦！”
韦罗奇卡站了起来。
骑士们一下子乱了手脚。
“就会好的，韦罗奇卡，”玛丽娅·阿列克谢夫娜威严而又彬彬有礼地说，“同米哈伊尔·伊凡内奇①到走廊上走一走，头疼就会好了。”
①即米哈伊尔·伊凡诺维奇。
“不，不会好的；我觉得头晕。快点，妈。”
骑士们打开门，想用手搀扶韦罗奇卡，混丫头却拒绝了！可他们还是亲手给她穿大衣，亲自送她上马车。玛丽娅·阿列克谢夫娜傲气十足地看看仆役们，心想：“贱小子，瞧瞧骑士们多有派头，这一位就快当我的女婿啦！将来我也要养一帮践小子侍候我。你跟我使性子，摆架子，混丫头，看我来收拾你！”别急，别急，她的女婿送这个自高自大的混丫头上车时，他对这可恶的丫头说了什么？sante大概是“身体”的意思，avoir——“探问”，visite，跟我们说的BNENT（拜访）一样，permet－tez——“请允许”。玛丽娅·阿列克谢夫娜并没有因听到这几个词而减少怨恨不满情绪；但是这些词是值得加以注意的。马车开动了。
“他送你上车时，对你说什么了？”
“他说，明天早晨来问问我的身体情况怎样。”
“真说是明天，你没瞎说？”
韦罗奇卡沉默不语。
“算你走运！”但玛丽娅·阿列克谢夫娜忍不住，还是猛地拽了一下女儿的头发。只拽了一下，而且没使劲。“好，我不碰你，不过明天你得高高兴兴的！好好睡一宵，傻瓜！不许哭，要是明天我看见你脸色苍白、眼睛红肿，你可小心点。以前我没管你……往后可决不饶你。我才不心疼你这张漂亮脸呢，反正漂亮也是白搭，还不如让你知道知道老娘的厉害！”
“您知道，我已经好久都没哭了。”
“这才是啊，你还得跟他多说说话。”
“好，明天我跟他谈谈。”
“这才是，你也该明白事理了。你得敬畏上帝，心疼娘，不害臊的丫头！”
过了十来分钟。
“韦罗奇卡，你别生我的气。我是因为疼你才骂你，盼你好。你不知道，孩子对于娘来说有多亲，你在娘胎里九个月呀，韦罗奇卡，你得知恩报恩，听娘的话，有一天你会明白是为你好，照我教的做，管保他明天向你求婚！”
“妈，您错了。他根本不想求婚。妈！他们说的什么话呀！”
“我知道。要不是说结婚，就是说谁都明白的那种事呗①，他们竟敢到太岁头上动土，咱们可不是那种好欺负的。我非煞煞他的威风不可。我把他装在麻袋里运到教堂去，拽住他脑门子两边的头发，绕着念经台转圈儿，他还能乐得起来吗？好，没什么更多的可说了，我已经说得不少了。姑娘家本不该知道这些，这是为娘管的事。姑娘家什么都不明白，就该听老人的。那么，你会听我的话跟他谈谈吗？”
①指姘居。
“是的，我会跟他谈的。”
“巴威尔·康斯坦丁内奇，你怎么像个木头疙瘩光坐着？你这个当爹的也说说，叫她听娘的话，说娘是不会教她学坏的。”
“玛丽娅·阿列克谢夫娜，你是个聪明女人，不过这事很危险，你未免有点操之过急了！”
“傻瓜！你说话真不知深浅，还当着韦罗奇卡的面！我悔不该惊动你！常言说得好：粪不搅不臭！哎，瞧你满嘴放屁。你别空发议论了，就说说，做女儿的该不该听娘的话？”
“当然该听，这还用说，玛丽娅·阿列克谢夫娜！”
“好，你这当爹的，也嘱咐几句吧。”
“韦罗奇卡，你事事都要听娘的。你娘是个聪明女人，有经验的女人。她不会教你学坏的。我作为爹这样嘱咐你。”
马车在大门口停下了。
“得了，妈。我跟您说了，我会跟他谈的。我很累了，需要休息。”
“躺下睡觉吧。不再打扰你。这样明天你才有精神，好好睡个大觉。”
他们上楼梯的时候，玛丽娅·阿列克谢夫娜果然一直沉默着。她耐了多大的性子，才强忍着不说话。当韦罗奇卡说不想喝茶，径直向自己的房间走去时，玛丽娅·阿列克谢夫娜又是耐了很大的性子，勉强地用温柔的声调说：
“韦罗奇卡，到我这儿来！”女儿走了过去。“我要在今晚你睡觉前为你祝福，韦罗奇卡。低下头来！”女儿低下了头。“上帝将为你祝福，韦罗奇卡，就像我现在为你祝福一样。”
她为女儿祝福了三遍，然后让她亲吻自己的手。
“不，妈。我早就跟您说过不再吻您的手了。现在让我走吧。我真觉得头晕。”
嗬，玛丽娅·阿列克谢夫娜的两眼又冒火了。但她克制住自己，温和地说：
“去吧，休息吧。”
韦罗奇卡刚一脱下衣服就收拾起来——不过这花了许多时间，因为她一直在想心事：她脱掉手镯，久久地坐着，手里还捏着它，她摘下耳环，又想得出了神。过了半天，她才想起来，她已经疲劳不堪了，当她吃力地走到自己的房间时，她连在镜子跟前站都站不住了，她已精疲力竭，瘫倒在椅子上。她想起她必须赶快脱衣睡觉，可韦罗奇卡刚上床躺下，玛丽娅·阿列克谢夫娜就走了进来，她端着一个盘子，盘子上摆着父亲的大茶杯和一大堆面包于。
“吃吧！韦罗奇卡！随便吃！我亲自给你端过来的，你瞧，妈总是惦记着你！我坐在那儿，心里就想：韦罗奇卡怎么不喝茶就躺下睡觉啦？我自己一边喝茶，一边也想着，瞧，这不就端来了。吃吧，我的好闺女！”
韦罗奇卡觉得母亲的声音很奇怪，确实是又温柔又慈祥，这是从未有过的。她诧异地看了看母亲。玛丽娅·阿列克谢夫娜两颊排红，目光有点飘忽不定。
“喝吧，我坐在这儿看着你。喝完了，我再给你端一杯来。”
茶里倒上了一半浓浓的、香香的奶油，很引人食欲。韦罗奇卡用臂肘撑着欠起身子，喝了起来。她想：�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！