damaged goods(损坏了的物品)-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　

Great　Play　〃Les　Avaries〃　

　　　　　　　　　　　　of　Eugene　Brieux　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Novelized　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　Upton　Sinclair　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



　　　　　　THE　　　　　PRODUCTION　　　　　　　　　OF　　　EUGENE　　　　　　　BRIEUX'S　　　　　　PLAY；　　　　〃LES　

AVARIES；〃　　　　　　OR；　　　TO　　　GIVE　　　　IT　　ITS　　ENGLISH　　　　　　TITLE；　　　〃DAMAGED　

GOODS；〃　　　　　　　HAS　　　　INITIATED　　　　　A　　　MOVEMENT　　　　　　　　IN　　　THIS　　　COUNTRY　

WHICH　MUST　BE　REGARDED　AS　EPOCH…MAKING。　

　　　　New　York　Times　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PREFACE　



　　　　　My　endeavor　has　been　to　tell　a　simple　story；　preserving　as　closely　as　

possible　the　spirit　and　feeling　of　the　original。　　　　　　　　　　　I　have　tried；　as　it　were；　to　

take　the　play　to　pieces；　and　build　a　novel　out　of　the　same　material。　　　　　　　　　　　　　　　I　have　

not　　　felt　　　at　　　liberty　　　to　　　embellish　　　M。　　　Brieux's　　　ideas；　　　and　　　I　　　have　　　used　　　his　

dialogue　word　for　　　word　wherever　possible。　　　　　　　　　　　　　　Unless　　　I　have　mis…read　　　the　

author；　his　sole　purpose　in　writing　LES　AVARIES　was　to　place　a　number　

of　most　important　facts　before　the　minds　of　the　public；　and　to　drive　them　

home　by　means　of　intense　emotion。　　　　　　　　　　　　　If　I　have　been　able　to　assist　him；　this　

bit　　　of　　　literary　　　carpentering　　　will　　　be　　worth　　　while。　　　I　　　have　　　to　　　thank　　M。　

Brieux　　　for　　　his　　　kind　　　permission　　　to　　　make　　　the　　　attempt；　　　and　　　for　　　the　　　cordial　

spirit　which　he　has　manifested。　

　　　　　Upton　Sinclair　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



　　　　　　　　　　PRESS　COMMENTS　ON　THE　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PLAY　



　　　　　DAMAGED　　　　　　　　　　　GOODS　　　　　　was　　　　first　　presented　　　in　　America　　　　　at　　a　　Friday　

matinee　　　on　　　March　　　14th；　　　1913；　　　in　　　the　　　Fulton　　　Theater；　　　New　York；　　　before　

members　　　of　　　the　　　Sociological　　　Fund。　　　　　　　Immediately　　　it　　　was　　　acclaimed　　　by　

public　press　and　pulpit　as　the　greatest　contribution　ever　made　by　the　Stage　

to　　　the　　　cause　　　of　　　humanity。　　Mr。　　　Richard　　　Bennett；　　　the　　　producer；　　　who　　　had　

the　courage　to　present　the　play；　with　the　aid　of　his　co…workers；　in　the　face　

of　　　most　　　　savage　　　　criticism　　　from　　　　the　　ignorant；　　　　was　　　overwhelmed　　　　　　　with　

requests　for　a　repetition　of　the　performance。　

　　　　　Before　　　　deciding　　　　　whether　　　　of　　not　　　to　　present　　　DAMAGED　　　　　　　　　　GOODS　

before　the　general　public；　it　was　arranged　that　the　highest　officials　in　the　

United　　　States　　　should　　　pass　　　judgment　　　upon　　　the　　　manner　　　in　　　which　　　the　　　play　

teaches　its　vital　lesson。　　　　　　A　special　guest　performance　for　members　of　the　

Cabinet；　　　members　　　of　　　both　　　houses　　　of　　　Congress；　　　members　　　of　　　the　　　United　

States　Supreme　Court；　representatives　of　the　Diplomatic　corps　and　others　

prominent　in　national　life　was　given　in　Washington；　D。C。　

　　　　　Although　the　performance　was　given　on　a　Sunday　afternoon　（April　6；　

1913）；　the　National　Theater　was　crowded　to　the　very　doors　with　the　most　

distinguished　audience　ever　assembled　in　America；　including　exclusively　

the　foremost　men　and　women　of　the　Capital。　The　most　noted　clergymen　of　

Washington　were　among　the　spectators。　

　　　　　The　　　　　result　　　of　　this　　　remarkable　　　　　　performance　　　　　　was　　　　a　　　tremendous　

endorsement　of　the　play　and　of　the　manner　in　which　Mr。　Bennett　and　his　

co…workers　were　presenting　it。　

　　　　　This　　　　reception　　　　　resulted　　　　in　　the　　　continuance　　　　　　of　　　the　　　New　　　　　York　

performances　until　mid…summer　and　is　responsible　for　the　decision　on　the　

part　　　of　　　Mr。　　　Bennett　　　to　　　offer　　　the　　　play　　　in　　　every　　　city　　　in　　　America　　　where　

citizens　feel　that　the　ultimate　welfare　of　the　community　is　dependent　upon　

a　　　higher　　　standard　　　of　　　morality　　　and　　　clearer　　　understanding　　　of　　　the　　　laws　　　of　

health。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



　　　　　The　　　　　WASHINGTON　　　　　　　　　　　　　　POST；　　　　　commenting　　　　　　　　　on　　　　the　　　Washington　

performance；　said：　

　　　　　The　play　was　presented　with　all　the　impressiveness　of　a　sermon；　with　

all　the　vigor　and　dynamic　force　of　a　great　drama；　with　all　the　earnestness　

and　power　of　a　vital　truth。　

　　　　　In　　　many　　　respects　　　the　　　presentation　　　　　of　　　this　　　dramatization　　　　of　　　a　　great　

social　　　　evil　　assumed　　　　　the　　aspects　　　　of　　a　　religious　　　service。　　　Dr。　　　Donald　　　　C。　

Macleod；　　　pastor　　　of　　　the　　　First　　　Presbyterian　　　Church；　　　mounted　　　the　　　rostrum　

usually　　　occupied　　　by　　　the　　　leader　　　of　　　the　　　orchestra；　　　and　　　announced　　　that　　　the　

nature　of　the　performance；　the　sacredness　of　the　play；　and　the　character　of　

the　audience　gave　to　the　play　the　significance　of　a　tremendous　sermon　in　

behalf　of　mankind；　and　that　as　such　it　was　eminently　fitting　that　a　divine　

blessing　　　be　　　invoked。　　　　　Dr。　　　Earle　　　Wilfley；　　　pastor　　　of　　　the　　　Vermont　　　Avenue　

Christian　Church；　asked　all　persons　in　the　audience　to　bow　their　heads　in　a　

prayer　　　for　　　the　proper　　　reception　of　　　the　　　message　　　to　　　be　presented　　　from　　the　

stage。　　　　Dr。　MacLeod　then　read　the　Bernard　Shaw　preface　to　the　play；　and　

asked　　　that　　　there　　　be　　　no　　　applause　　　during　　　the　　　performance；　　　a　　　suggestion　

which　was　rigidly　followed；　thus　adding　greatly　to　the　effectiveness　　　and　

the　seriousness　of　the　dramatic　portrayal。　

　　　　　The　　　impression　　　made　　　upon　　　the　　　audience　　　by　　　the　　　remarkable　　　play　　　is　

reflected　in　such　comments　as　the　following　expressions　voiced　after　the　

performance：　

　　　　　RABBI　　　　　　　　　　SIMON；　　　　　　　　　OF　　　　　　　THE　　　　　　　　WASHINGTON　　　　　　　　　　　　　　　HEBREW　

CONGREGATIONIf　I　could　preach　from　my　pulpit　a　sermon　one　tenth　

as　　　　powerful；　　　　as　　　convincing；　　　　　as　　　far…reaching；　　　　and　　　　as　　helpful　　　　as　　this　

performance　of　DAMAGED　GOODS　must　be；　I　would　consider　that　I　had　

achieved　the　triumph　of　my　life。　

　　　　　COMMISSIONER　CUNO　H。　RUDOLPHI　was　deeply　impressed　by　

what　I　saw；　and　I　think　that　the　drama　should　be　repeated　in　every　city；　a　

matinee　　　one　　　day　　　for　　　father　　　and　　　son　　　and　　　the　　　next　　　day　　　for　　　mother　　　and　

daughter。　

　　　　　REV。　EARLE　WILFLEYI　am　confirmed　in　the　opinion　that　we　must　

take　up　our　cudgels　in　a　crusade　against　the　modern　problems　brought　to　

the　　　fore　　　by　　　DAMAGED　　　GOODS。　　　　　　　　　　　　　　The　　　report　　　that　　　these　　　diseases　　　are　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



increasing　is　enough　to　make　us　get　busy　on　a　campaign　against　them。　

　　　　　SURGEON　　　　　　　　　GENERAL　　　BLUEIt　　　　　　　　　　　was　　　a　　most　　　　striking　　and　　　telling　

lesson。　For　years　we　have　been　fighting　these　condition　in　the　navy。　　　　　　　　　　　　　　　　　It　is　

high　　　time　　　that　　　civilians　　　awakened　　　to　　　the　　　dangers　　　surrounding　　　them　　　and　

crusaded　against　them　in　a　proper　manner。　

　　　　　MRS。　　　　　　　ARCHIBALD　　　　　　　　　　　HOPKINSThe　　　　　　　　　　　play　　　　　was　　　　a　　　　powerful　

presentation　　　of　　　a　　　very　　　important　　　question　　　　and　　　was　　　handled　　　in　　　a　　　most　

admirable　manner。　　　　　　　　　The　drama　is　a　fine　entering　wedge　for　this　crusade　

and　is　bound　to　do　considerable　good　in　conveying　information　of　a　very　

serious　nature。　

　　　　　MINISTER　　　PEZET；　　　OF　　　PERUThere　　　can　　　be　　　no　　　doubt　　　but　　　that　　　the　

performance　will　have　great　uplifting　power；　and　accomplish　the　good　for　

which　it　was　created。　　　　　　　　Fortunately；　we　do　not　have　the　prudery　in　South　

America　that　you　of　the　north　possess；　and　have　open　minds　to　consider　

these　serious　questions。　

　　　　　JUSTICE　　　　　　　　DANIEL　　　　　　　　THEW　　　　　　　WRIGHTI　　　　　　　　　feel　　　quite　　　　sure　　　that　

DAMAGED　　　　　　　　　　　GOODS　　　　　　　will　　　have　　　considerable　　　　　effect　　　in　　educating　　　　the　

people　of　the　nature　of　the　danger　that　surrounds　them。　

　　　　　SENATOR　KERN；　OF　INDIANAThere　can　be　no　denial　of　the　fact　

that　it　is　time　to　look　at　the　serious　problems　presented　in　the　play　with　an　

open　mind。　

　　　　　　　Brieux　　　　has　　　been　　　hailed　　　by　　　Bernard　　　　Shaw　　　　　as　　〃incomparably　　　　　　the　

greatest　writer　France　has　produced　since　Moliere；〃　and　perhaps　no　writer　

ever　wielded　his　pen　more　earnestly　in　the　service　of　the　race。　　　　　　　　　　　　　　　　To　quote　

from　an　article　by　Edwin　E。　Slosson　in　the　INDEPENDENT：　

　　　　　Brieux　in　not　one　who　believes　that　social　evils　are　to　be　cured　by　laws　

and　　　yet　　　more　　　laws。　　　He　　　believes　　　that　　　most　　　of　　　the　　　trouble　　　is　　　caused　　　by　

ignorance　　　　　　and　　　　urges　　　　education；　　　　　public　　　　enlightenment　　　　　　and　　　　franker　

recognition　of　existing　conditions。　　　　　　　　　　All　this　may　be　needed；　but　still　we　

may　　　　　well　　　doubt　　　　its　　effectiveness　　　　as　　a　　remedy。　　　　　The　　　　　drunken　　　　Helot　

argument　is　not　a　strong　one；　and　those　who　lead　a　vicious　life　know　more　

about　its　risks　than　any　teacher　or　preacher　could　tell　them。　　　　　　　　　　　　　　　Brieux　also　

urges　　　the　　　requirement　　　of　　　health　　　certificates　　　for　　　marriage；　　　such　　　as　　　many　

clergymen　now　insist　upon　and　which　doubtless　will　be　made　compulsory　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6　


…　Page　7…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



before　long　in　many　of　our　States。　

　　　　　Brieux　　　paints　　　in　　　black　　　colors　　　yet　　　is　　　no　　　fanatic；　　　in　　　fact；　　　he　　　will　　　be　

criticised　　　　by　　　　many　　　　as　　　being　　　　too　　　tolerant　　　of　　　human　　　　　weakness。　　　　　　The　

conditi