the suppliants-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　LEADER
　　　　Ne'er　to　be　slaves　unto　Aegyptus'　race。
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　Doth　your　own　hate；　or　doth　the　law　forbid？
　　LEADER
　　　　Not　as　our　lords；　but　as　unloved；　we　chide　them。
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　'Tis　from　such　wedlock　that　advancement　comes；
　　LEADER
　　　　How　easy　is　it；　from　the　weak　to　turn！
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　How　then　toward　you　can　I　be　conscience…clear？
　　LEADER
　　　　Deny　us；　though　Aegyptus'　race　demand。
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　A　heavy　task　thou　namest；　a　rash　war。
　　LEADER
　　　　But　Justice　champions　them　who　strike　for　her。
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　Yea；　if　their　side　was　from　the　outset　hers。
　　LEADER
　　　　Revere　the　gods　thus　crowned；　who　steer　the　State。
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　Awe　thrills　me；　seeing　these　shrines　with　leafage　crowned。

　　　　（The　whole　CHORUS　now　sings　its　responses　to　the　KING。）

　　CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1

　　　　　　Yea；　stern　the　wrath　of　Zeus；　the　suppliants'　lord。
　　　　　　　　　　Child　of　Palaichthon；　royal　chief
　　　　　　　　　　　　Of　thy　Pelasgians；　hear！
　　　　　　　　　　Bow　down　thine　heart　to　my　relief…
　　　　　　　　　　　　A　fugitive；　a　suppliant；　swift　with　fear；
　　　　　　　　　　A　creature　whom　the　wild　wolves　chase
　　　　　　　　　　O'er　toppling　crags；　in　piteous　case
　　　　　　　　　　　　Aloud；　afar　she　lows；
　　　　Calling　the　herdsman's　trusty　arm　to　save　her　from　her　foes！
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　　　　　Lo；　with　bowed　heads　beside　our　city　shrines
　　　　　　　　Ye　sit　'neath　shade　of　new…plucked　olive…boughs。
　　　　　　　　Our　distant　kin's　resentment　Heaven　forefend！
　　　　　　　　Let　not　this　hap；　unhoped　and　unforeseen；
　　　　　　　　Bring　war　on　us：　for　strife　we　covet　not。

　　CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1

　　　　Justice；　the　daughter　of　right…dealing　Zeus；
　　　　Justice；　the　queen　of　suppliants；　look　down；
　　　　　　　　That　this　our　plight　no　ill　may　loose
　　　　　　　　　　　　Upon　your　town！
　　　　This　word；　even　from　the　young；　let　age　and　wisdom　learn：
　　　　　　　　If　thou　to　suppliants　show　grace；
　　　　　　　　Thou　shalt　not　lack　Heaven's　grace　in　turn；
　　　　So　long　as　virtue's　gifts　on　heavenly　shrines　have　place。
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　　　　　Not　at　my　private　hearth　ye　sit　and　sue；
　　　　　　　　And　if　the　city　bear　a　common　stain；
　　　　　　　　Be　it　the　common　toil　to　cleanse　the　same：
　　　　　　　　Therefore　no　pledge；　no　promise　will　I　give；
　　　　　　　　Ere　counsel　with　the　commonwealth　be　held。

　　CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2

　　　　　　　Nay；　but　the　source　of　sway；　the　city's　self；　art　thou；
　　　　　　　　　A　power　unjudged！　thine；　only　thine；
　　　　　　　　　To　rule　the　right　of　hearth　and　shrine！
　　　　　　Before　thy　throne　and　sceptre　all　men　bow！
　　　　　　Thou；　in　all　causes　lord；　beware　the　curse　divine！
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　　　　May　that　curse　fall　upon　mine　enemies！
　　　　　　　I　cannot　aid　you　without　risk　of　scathe；
　　　　　　　Nor　scorn　your　prayers…unmerciful　it　were。
　　　　　　　Perplexed；　distraught　I　stand；　and　fear　alike
　　　　　　　The　twofold　chance；　to　do　or　not　to　do。

　　CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2

　　　　　　　　Have　heed　of　him　who　looketh　from　on　high；
　　　　　　　　　　The　guard　of　woeful　mortals；　whosoe'er
　　　　　　　　　　　　Unto　their　fellows　cry；
　　　　　　And　find　no　pity；　find　no　justice　there。
　　　　Abiding　in　his　wrath；　the　suppliants'　lord
　　　　Doth　smite；　unmoved　by　cries；　unbent　by　prayerful　word。
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　　　But　if　Aegyptus'　children　grasp　you　here；
　　　　　　Claiming；　their　country's　right；　to　hold　you　theirs
　　　　　　As　next　of　kin；　who　dares　to　counter　this？
　　　　　　Plead　ye　your　country's　laws；　if　plead　ye　may；
　　　　　　That　upon　you　they　lay　no　lawful　hand。

　　CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　3

　　　　　　Let　me　not　fall；　O　nevermore；
　　　　　　　　A　prey　into　the　young　men's　hand；
　　　　　　Rather　than　wed　whom　I　abhor；
　　　　　　　　　By　pilot…stars　I　flee　this　land；
　　　　　　O　king；　take　justice　to　thy　side；
　　　　　　And　with　the　righteous　powers　decide！
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　　　Hard　is　the　cause…make　me　not　judge　thereof。
　　　　　　Already　I　have　vowed　it；　to　do　nought
　　　　　　Save　after　counsel　with　my　people　ta'en；
　　　　　　King　though　I　be；　that　ne'er　in　after　time；
　　　　　　If　ill　fate　chance；　my　people　then　may　say…
　　　　　　In　aid　of　strangers　thou　the　State　hast　slain。

　　CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　3

　　　　　　　　Zeus；　lord　of　kinship；　rules　at　will
　　　　　　　　　　The　swaying　balance；　and　surveys
　　　　　　　　Evil　and　good；　to　men　of　ill
　　　　　　　　　　Gives　evil；　and　to　good　men　praise；
　　　　　　　　And　thou…since　true　those　scales　do　sway…
　　　　　　　　Shalt　thou　from　justice　shrink　away？
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　A　deep；　a　saving　counsel　here　there　needs…
　　　　An　eye　that　like　a　diver　to　the　depth
　　　　Of　dark　perplexity　can　pass　and　see；
　　　　Undizzied；　unconfused。　First　must　we　care
　　　　That　to　the　State　and　to　ourselves　this　thing
　　　　Shall　bring　no　ruin；　next；　that　wrangling　hands
　　　　Shall　grasp　you　not　as　prey；　nor　we　ourselves
　　　　Betray　you　thus　embracing　sacred　shrines；
　　　　Nor　make　the　avenging　all…destroying　god；
　　　　Who　not　in　hell　itself　sets　dead　men　free；
　　　　A　grievous　inmate；　an　abiding　bane。
　　　　…Spake　I　not　right；　of　saving　counsel's　need？

　　CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　4

　　　　　　　　Yea；　counsel　take　and　stand　to　aid
　　　　　　　　　　At　justice'　side　and　mine。
　　　　　　　　Betray　not　me；　the　timorous　maid
　　　　　　　　　　Whom　far　beyond　the　brine
　　　　　　A　godless　violence　cast　forth　forlorn。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　4

　　　　　　　　　　O　King；　wilt　thou　behold…
　　　　　　Lord　of　this　land；　wilt　thou　behold　me　torn
　　　　　　　　　　From　altars　manifold？
　　　　　　Bethink　thee　of　the　young　men's　wrath　and　lust；
　　　　　　　　　　Hold　off　their　evil　pride；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　5

　　　　　　Steel　not　thyself　to　see　the　suppliant　thrust
　　　　　　　　　　From　hallowed　statues'　side；
　　　　　　Haled　by　the　frontlet　on　my　forehead　bound；
　　　　　　　　　　As　steeds　are　led；　and　drawn
　　　　　　By　hands　that　drag　from　shrine　and　altar…mound
　　　　　　　　　　My　vesture's　fringed　lawn。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　5

　　　　　　Know　thou　that　whether　for　Aegyptus'　race
　　　　　　　　　　Thou　dost　their　wish　fulfil；
　　　　　　Or　for　the　gods　and　for　each　holy　place…
　　　　　　　　　　Be　thy　choice　good　or　ill；
　　　　　　Blow　is　with　blow　requited；　grace　with　grace。
　　　　　　　　　　Such　is　Zeus'　righteous　will。
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　Yea；　I　have　pondered：　from　the　sea　of　doubt
　　　　Here　drives　at　length　the　bark　of　thought　ashore；
　　　　Landward　with　screw　and　windlass　haled；　and　firm；
　　　　Clamped　to　her　props；　she　lies。　The　need　is　stern；
　　　　With　men　or　gods　a　mighty　strife　we　strive
　　　　Perforce；　and　either　hap　in　grief　concludes。
　　　　For；　if　a　house　be　sacked；　new　wealth　for　old
　　　　Not　hard　it　is　to　win…if　Zeus　the　lord
　　　　Of　treasure　favour…more　than　quits　the　loss；
　　　　Enough　to　pile　the　store　of　wealth　full　high；
　　　　Or　if　a　tongue　shoot　forth　untimely　speech；
　　　　Bitter　and　strong　to　goad　a　man　to　wrath；
　　　　Soft　words　there　be　to　soothe　that　wrath　away：
　　　　But　what　device　shall　make　the　war　of　kin
　　　　Bloodless？　that　woe；　the　blood　of　many　beasts；
　　　　And　victims　manifold　to　many　gods；
　　　　Alone　can　cure。　Right　glad　I　were　to　shun
　　　　This　strife；　and　am　more　fain　of　ignorance
　　　　Than　of　the　wisdom　of　a　woe　endured。
　　　　The　gods　send　better　than　my　soul　foretells！
　　LEADER　OF　THE　CHORUS
　　　　Of　many　cries　for　mercy；　hear　the　end。
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　Say　on；　then；　for　it　shall　not　'scape　mine　ear。
　　LEADER
　　　　Girdles　we　have；　and　bands　that　bind　our　robes。
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　Even　so；　such　things　beseem　a　woman's　wear。
　　LEADER
　　　　Know；　then；　with　these　a　fair　device　there　is…
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　Speak；　then：　what　utterance　doth　this　foretell？
　　LEADER
　　　　Unless　to　us　thou　givest　pledge　secure
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　What　can　thy　girdles'　craft　achieve　for　thee？
　　LEADER
　　　　Strange　votive　tablets　shall　these　statues　deck。
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　Mysterious　thy　resolve…avow　it　clear。
　　LEADER
　　　　Swiftly　to　hang　me　on　these　sculptured　gods！
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　Thy　word　is　as　a　lash　to　urge　my　heart。
　　LEADER
　　　　Thou　seest　truth；　for　I　have　cleared　thine　eyes。
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　Yea；　and　woes　manifold；　invincible；
　　　　A　crowd　of　ills；　sweep　on　me　torrent…like。
　　　　My　bark　goes　forth　upon　a　sea　of　troubles
　　　　Unfathomed；　ill　to　traverse；　harbourless。
　　　　For　if　my　deed　shall　match　not　your　demand；
　　　　Dire；　beyond　shot　of　speech；　shall　be　the　bane
　　　　Your　death's　pollution　leaves　unto　this　land。
　　　　Yet　if　against　your　kin；　Aegyptus'　race；
　　　　Before　our　gates　I　front　the　doom　of　war；
　　　　Will　not　the　city's　loss　be　sore？　Shall　men
　　　　For　women's　sake　incarnadine　the　ground？
　　　　But　yet　the　wrath　of　Zeus；　the　suppliants'　lord；
　　　　I　needs　must　fear：　most　awful　unto　man
　　　　The　terror　of　his　anger。　Thou；　old　man；
　　　　The　father　of　these　maidens；　gather　up
　　　　Within　your　arms　these　wands　of　suppliance；
　　　　And　lay　them　at　the　altars　manifold
　　　　Of　all　our　country's　gods；　that　all　the　town
　　　　Know；　by　this　sign；　that　ye　come　here　to　sue。
　　　　Nor；　in　thy　haste；　do　thou　say　aught　of　me。
　　　　Swift　is　this　folk　to　censure　those　who　rule；
　　　　But；　if　they　see　these　signs　of　suppliance；
　　　　It　well　may　chance　that　each　will　pity　you；
　　　　And　loathe　the　young　men's　violent　pursuit；
　　　　And　thus　a　fairer　favour　you　may　find：
　　　　For；　to　the　helpless；　each　man's　heart　is　kind。
　　DANAUS
　　　　To　us；　beyond　gifts　manifold　it　is
　　　　To　find　a　champion　thus　compassionate；
　　　　Yet　send　with　me　attendants；　of　thy　folk；
　　　　Rightly　to　guide　me；　that　I　duly　find
　　　　Each　altar　of　your　city's　gods　that　stands
　　　　Before　the　fane；　each　dedicated　shrine；
　　　　And　that　in　safety　through　the　city's　ways
　　　　I　may　pass　onwards：　all　unlike　to　yours
　　　　The　outward　semblance　that　I　wear…the　race
　　　　That　Nilus　rears　is　all　dissimilar
　　　　To　that　of　Inachus。　Keep　watch　and　ward
　　　　Lest　heedlessness　bring　death：　full　oft；　I　ween；
　　　　Friend　hath　slain　friend；　not　knowing　whom　he　slew。
　　THE　KING　OF