the suppliants-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　And　grace　of　Artemis　make　women's　travail　light；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　3

　　　　　　　　No　devastating　curse　of　fell　disease
　　　　　　　　　　　　　This　city　seize；
　　　　　　　　No　clamour　of　the　State　arouse　to　war
　　　　　　　　　　　　　Ares；　from　whom　afar
　　　　　　　　Shrinketh　the　lute；　by　whom　the　dances　fail…
　　　　　　　　　　　　　Ares；　the　lord　of　wail。
　　　　　　　　Swarm　far　aloof　from　Argos'　citizens
　　　　　　　　　　　　　All　plague　and　pestilence；
　　　　　　　　And　may　the　Archer…God　our　children　spare！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　3

　　　　　　　　May　Zeus　with　foison　and　with　fruitfulness
　　　　　　　　　　　　The　land's　each　season　bless；
　　　　　　　　And；　quickened　with　Heaven's　bounty　manifold；
　　　　　　　　　　　　Teem　grazing　flock　and　fold。
　　　　　　　　Beside　the　altars　of　Heaven's　hallowing
　　　　　　　　　　　　Loud　let　the　minstrels　sing；
　　　　And　from　pure　lips　float　forth　the　harp…led　strain　in　air！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　4

　　　　　　　　And　let　the　people's　voice；　the　power
　　　　　　　　That　sways　the　State；　in　danger's　hour
　　　　　　　　　　　　Be　wary；　wise　for　all；
　　　　　　　　Nor　honour　in　dishonour　hold；
　　　　　　　　But…ere　the　voice　of　war　be　bold…
　　　　　　　　Let　them　to　stranger　peoples　grant
　　　　　　　　Fair　and　unbloody　covenant…
　　　　　　　　Justice　and　peace　withal；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　4

　　　　　　　　And　to　the　Argive　powers　divine
　　　　　　　　The　sacrifice　of　laurelled　kine；
　　　　　　　　　　　　By　rite　ancestral；　pay。
　　　　　　　　Among　three　words　of　power　and　awe；
　　　　　　　　Stands　this；　the　third；　the　mighty　law…
　　　　　　　　Your　gods；　your　fathers　deified；
　　　　　　　　Ye　shall　adore。　Let　this　abide
　　　　　　　　　　　　For　ever　and　for　aye。
　　DANAUS
　　　　Dear　children；　well　and　wisely　have　ye　prayed；
　　　　I　bid　you　now　not　shudder；　though　ye　hear
　　　　New　and　alarming　tidings　from　your　sire。
　　　　From　this　high　place　beside　the　suppliants'　shrine
　　　　The　bark　of　our　pursuers　I　behold；
　　　　By　divers　tokens　recognized　too　well。
　　　　Lo；　the　spread　canvas　and　the　hides　that　screen
　　　　The　gunwale；　lo；　the　prow；　with　painted　eyes
　　　　That　seem　her　onward　pathway　to　descry；
　　　　Heeding　too　well　the　rudder　at　the　stern
　　　　That　rules　her；　coming　for　no　friendly　end。
　　　　And　look；　the　seamen…all　too　plain　their　race…
　　　　Their　dark　limbs　gleam　from　out　their　snow…white　garb；
　　　　Plain　too　the　other　barks；　a　fleet　that　comes
　　　　All　swift　to　aid　the　purpose　of　the　first；
　　　　That　now；　with　furled　sail　and　with　pulse　of　oars
　　　　Which　smite　the　wave　together；　comes　aland。
　　　　But　ye；　be　calm；　and；　schooled　not　scared　by　fear；
　　　　Confront　this　chance；　be　mindful　of　your　trust
　　　　In　these　protecting　gods。　And　I　will　hence；
　　　　And　champions　who　shall　plead　your　cause　aright
　　　　Will　bring　unto　your　side。　There　come　perchance
　　　　Heralds　or　envoys；　eager　to　lay　hand
　　　　And　drag　you　captive　hence；　yet　fear　them　not；
　　　　Foiled　shall　they　be。　Yet　well　it　were　for　you
　　　　（If；　ere　with　aid　I　come；　I　tarry　long）
　　　　Not　by　one　step　this　sanctuary　to　leave。
　　　　Farewell；　fear　nought：　soon　shall　the　hour　be　born
　　　　When　he　that　scorns　the　gods　shall　rue　his　scorn。
　　CHORUS　（chanting）
　　　　Ah；　but　I　shudder；　father！…ah；　even　now；
　　　　Even　as　I　speak；　the　swift…winged　ships　draw　nigh！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1

　　　　I　shudder；　I　shiver；　I　perish　with　fear：
　　　　Overseas　though　I　fled；
　　　　Yet　nought　it　avails；　my　pursuers　are　near！
　　DANAUS
　　　　Children；　take　heart；　they　who　decreed　to　aid
　　　　Thy　cause　will　arm　for　battle；　well　I　ween。
　　CHORUS
　　　　But　desperate　is　Aegyptus'　ravening　race；
　　　　With　fight　unsated；　thou　too　know'st　it　well。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1

　　　　In　their　wrath　they　o'ertake　us；　the　prow　is　deep…dark
　　　　　　　　　　In　the　which　they　have　sped；
　　　　And　dark　is　the　bench　and　the　crew　of　the　bark！
　　DANAUS
　　　　Yea　but　a　crew　as　stout　they　here　shall　find；
　　　　And　arms　well　steeled　beneath　a　noon…day　sun。
　　CHORUS
　　　　Ah　yet；　O　father；　leave　us　not　forlorn！
　　　　Alone；　a　maid　is　nought；　a　strengthless　arm。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2

　　　　With　guile　they　pursue　me；　with　counsel　malign；
　　　　　　　　　　　　And　unholy　their　soul；
　　　　And　as　ravens　they　seize　me；　unheeding　the　shrine！
　　DANAUS
　　　　Fair　will　befall　us；　children；　in　this　chance；
　　　　If　thus　in　wrath　they　wrong　the　gods　and　you。
　　CHORUS
　　　　Alas；　nor　tridents　nor　the　sanctity
　　　　Of　shrines　will　drive　them；　O　my　sire；　from　us！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2
　　　　Unholy　and　daring　and　cursed　is　their　ire；
　　　　　　　　　　　　Nor　own　they　control
　　　　Of　the　gods；　but　like　jackals　they　glut　their　desire！
　　DANAUS
　　　　Ay；　but　Come　wolf；　flee　jackal；　saith　the　saw；
　　　　Nor　can　the　flax…plant　overbear　the　corn。
　　LEADER　OF　THE　CHORUS
　　　　Lustful；　accursed；　monstrous　is　their　will
　　　　As　of　beasts　ravening…'ware　we　of　their　power
　　DANAUS
　　　　Look　you；　not　swiftly　puts　a　fleet　to　sea；
　　　　Nor　swiftly　to　its　moorings；　long　it　is
　　　　Or　e'er　the　saving　cables　to　the　shore
　　　　Are　borne；　and　long　or　e'er　the　steersmen　cry；
　　　　The　good　ship　swings　at　anchor…all　is　well。
　　　　Longest　of　all；　the　task　to　come　aland
　　　　Where　haven　there　is　none；　when　sunset　fades
　　　　In　night。　To　pilot　wise；　the　adage　saith；
　　　　Night　is　a　day　of　wakefulness　and　pain。
　　　　Therefore　no　force　of　weaponed　men；　as　yet；
　　　　Scatheless　can　come　ashore；　before　the　bark
　　　　Lie　at　her　anchorage　securely　moored。
　　　　Bethink　thee　therefore；　nor　in　panic　leave
　　　　The　shrine　of　gods　whose　succour　thou　hast　won。
　　　　I　go　for　aid…men　shall　not　blame　me　long；
　　　　Old；　but　with　youth　at　heart　and　on　my　tongue。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（DANAUS　departs　as　the　CHORUS　sings　in　terror。）

　　CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1

　　　　　　　　O　land　of　hill　and　dale；　O　holy　land；
　　　　　　　　What　shall　befall　us？　whither　shall　we　flee；
　　　　　　　　From　Apian　land　to　some　dark　lair　of　earth？

　　　　O　would　that　in　vapour　of　smoke　I　might　rise　to　the　clouds　of　the
　　　　　　sky；
　　　　That　as　dust　which　flits　up　without　wings　I　might　pass　and　evanish
　　　　　　and　die！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1

　　　　I　dare　not；　I　dare　not　abide：　my　heart　yearns；　eager　to　fly；
　　　　And　dark　is　the　cast　of　my　thought；　I　shudder　and　tremble　for
　　　　　　fear。
　　　　My　father　looked　forth　and　beheld：　I　die　of　the　sight　that　draws
　　　　　　near。
　　　　And　for　me　be　the　strangling　cord；　the　halter　made　ready　by　Fate；
　　　　Before　to　my　body　draws　nigh　the　man　of　my　horror　and　hate。
　　　　Nay；　ere　I　will　own　him　as　lord；　as　handmaid　to　Hades　I　go！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2

　　　　And　oh；　that　aloft　in　the　sky；　where　the　dark　clouds　are　frozen
　　　　　　to　snow；
　　　　A　refuge　for　me　might　be　found；　or　a　mountain…top　smooth　and　too
　　　　　　high
　　　　For　the　foot　of　the　goat；　where　the　vulture　sits　lonely；　and　none
　　　　　　may　descry
　　　　The　pinnacle　veiled　in　the　cloud；　the　highest　and　sheerest　of
　　　　　　all；
　　　　Ere　to　wedlock　that　rendeth　my　heart；　and　love　that　is　loveless；
　　　　　　I　fall！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2

　　　　Yea；　a　prey　to　the　dogs　and　the　birds　of　the　mount　will　I　give　me
　　　　　　to　be；…
　　　　From　wailing　and　curse　and　pollution　it　is　death；　only　death；　sets
　　　　　　me　free：
　　　　Let　death　come　upon　me　before　to　the　ravisher's　bed　I　am　thrust；
　　　　What　champion；　what　saviour　but　death　can　I　find；　or　what　refuge
　　　　　　from　lust？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　3

　　　　I　will　utter　my　shriek　of　entreaty；　a　prayer　that　shrills　up　to
　　　　　　the　sky；
　　　　That　calleth　the　gods　to　compassion；　a　tuneful；　a　pitiful　cry；
　　　　That　is　loud　to　invoke　the　releaser。　O　father；　look　down　on　the
　　　　　　fight；
　　　　Look　down　in　thy　wrath　on　the　wronger；　with　eyes　that　are　eager
　　　　　　for　right。
　　　　Zeus；　thou　that　art　lord　of　the　world；　whose　kingdom　is　strong
　　　　　　over　all；
　　　　Have　mercy　on　us！　At　thine　altar　for　refuge　and　safety　we　call。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　3

　　　　For　the　race　of　Aegyptus　is　fierce；　with　greed　and　with　malice
　　　　　　afire；
　　　　They　cry　as　the　questing　hounds；　they　sweep　with　the　speed　of
　　　　　　desire。
　　　　But　thine　is　the　balance　of　fate；　thou　rulest　the　wavering　scale；
　　　　And　without　thee　no　mortal　emprise　shall　have　strength　to　achieve
　　　　　　or　prevail。
　　　　（The　CHORUS　rushes　to　the　altar　during　the　final　part　of　the
　　　　　　song。）

　　　　　　　　Alack；　alack！　the　ravisher…
　　　　He　leaps　from　boat　to　beach；　he　draweth　near！
　　　　　　　　Away；　thou　plunderer　accurst！
　　　　　　　　　　　　Death　seize　thee　first；
　　　　Or　e'er　thou　touch　me…off！　God；　hear　our　cry；
　　　　　　　　　　　　Our　maiden　agony！
　　　　Ah；　ah；　the　touch；　the　prelude　of　my　shame。
　　　　　　　　　　　　Alas；　my　maiden　fame！
　　　　　　　　O　sister；　sister；　sister；　to　the　altar　cling；
　　　　　　　　　　　　For　he　that　seizeth　me；
　　　　Grim　is　his　wrath　and　stern；　by　land　as　on　the　sea。
　　　　　　　　　　　　Guard　us；　O　king！

　　　　（The　HERALD　OF　AEGYPTUS　enters　with　attendants。　The　lines　in
　　　　　　　　the　following　scene　between　the　HERALD　and　the　CHORUS　are
　　　　　　　　sung　and　are　accompanied　by　a　frenzied　symbolic　dance。）

　　HERALD　OF　AEGYPTUS
　　　　Hence　to　my　barge…step　swiftly；　tarry　not。
　　CHORUS
　　　　Alack；　he　rends…he　rends　my　hair！　O　wound　on　wound！
　　　　Help！　my　lopped　head　will　fall；　my　blood　gush　o'er　the　ground！
　　HERALD　OF　AEGYPTUS
　　　　Aboard；　ye　cursed…with　a　new　curse；　go！
　　CHORUS
　　　　　　Would　God　that　on　the　wand'ring　brine
　　　　　　Thou　and　this　braggart　tongue　of　thine
　　　　　　　　　　Had　sunk　beneath　the　main…
　　　　　　Thy　mast　and　planks；　made　fast　in　vain！
　　　　　　Thee　would　I　drive　aboard　once　more；
　　　　A　slayer　and　a　dastard；　from　the　shore！
　　HERALD　OF　AEGYPTUS
　　　　　　　　Be　still；　thou　vain　demented　soul；
　　　　　　　　My　force　thy　craving　shall　control。
　　　　Away；　aboard！　What；　clingest　to　the　shrine？
　　　　Away！　this　city's　gods　I　hold　not　for　divine。
　　CHORUS
　　　　　　　　Aid　me；　ye　gods；　that　never；　never
　　　　　　　　　　　　I　may　again　behold