the choephori-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　Thus　have　I　prayed；　and　thus　I　shed　these　streams；

　　　　And　follow　ye　the　wont；　and　as　with　flowers

　　　　Crown　ye　with　many　a　tear　and　cry　the　dirge

　　　　Your　lips　ring　out　above　the　dead　man's　grave。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（She　pours　the　libations。）

　　CHORUS　（chanting）

　　　　　　　　　　　　　　　　Woe；　woe；　woe！

　　　　Let　the　teardrop　fall；　plashing　on　the　ground

　　　　　　　　　　Where　our　lord　lies　low：

　　　　Fall　and　cleanse　away　the　cursed　libation's　stair。；

　　　　　　　　　　Shed　on　this　grave…mound；

　　　　Fenced　wherein　together；　gifts　of　good　or　bane

　　　　　　　　　　From　the　dead　are　found。

　　　　　　　　　　Lord　of　Argos；　hearken！

　　　　　　　　　　Though　around　thee　darken

　　　　　　Mist　of　death　and　hell；　arise　and　hear

　　　　Hearken　and　awaken　to　our　cry　of　woe！

　　　　　　　　Who　with　might　of　spear

　　　　　　　　　　Shall　our　home　deliver？

　　　　　　Who　like　Ares　bend　until　it　quiver；

　　　　　　　　Bend　the　northern　bow？

　　　　Who　with　hand　upon　the　hilt　himself　will　thrust　with　glaive；

　　　　　　　　Thrust　and　slay　and　save？

　　ELECTRA

　　　　Lo！　the　earth　drinks　them；　to　my　sire　they　pass…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（She　notices　the　locks　Of　ORESTES。）

　　　　Learn　ye　with　me　of　this　thing　new　and　strange。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Speak　thou；　my　breast　doth　palpitate　with　fear。

　　ELECTRA

　　　　I　see　upon　the　tomb　a　curl　new　shorn。

　　LEADER

　　　　Shorn　from　wnat　man　or　what　deep…girded　maid？

　　ELECTRA

　　　　That　may　he；　guess　who　will；　the　sign　is　plain。

　　LEADER

　　　　Let　me　learn　this　of　thee；　let　youth　prompt　age。

　　ELECTRA

　　　　None　is　there　here　but　I；　to　clip　such　gift。

　　LEADER

　　　　For　they　who　thus　should　mourn　him　hate　him　sore。

　　ELECTRA

　　　　And　lo！　in　truth　the　hair　exceeding　like…

　　LEADER

　　　　Like　to　what　locks　and　whose？　instruct　me　that。

　　ELECTRA

　　　　Like　unto　those　my　father's　children　wear。

　　LEADER

　　　　Then　is　this　lock　Orestes'　secret　gift？

　　ELECTRA

　　　　Most　like　it　is　unto　the　curls　he　wore。

　　LEADER

　　　　Yet　how　dared　he　to　come　unto　his　home？

　　ELECTRA

　　　　He　hath　but　sent　it；　clipt　to　mourn　his　sire。

　　LEADER

　　　　It　is　a　sorrow　grievous　as　his　death；

　　　　That　he　should　live　yet　never　dare　return。

　　ELECTRA

　　　　Yea；　and　my　heart　o'erflows　with　gall　of　grief；

　　　　And　I　am　pierced　as　with　a　cleaving　dart；

　　　　Like　to　the　first　drops　after　drought；　my　tears

　　　　Fall　down　at　will；　a　bitter　bursting　tide；

　　　　As　on　this　lock　I　gaze；　I　cannot　deem

　　　　That　any　Argive　save　Orestes'　self

　　　　Was　ever　lord　thereof；　nor；　well　I　wot；

　　　　Hath　she；　the　murd'ress；　shorn　and　laid　this　lock

　　　　To　mourn　him　whom　she　slew…my　mother　she；

　　　　Bearing　no　mother's　heart；　but　to　her　race

　　　　A　loathing　spirit；　loathed　itself　of　heaven！

　　　　Yet　to　affirm；　as　utterly　made　sure；

　　　　That　this　adornment　cometh　of　the　hand

　　　　Of　mine　Orestes；　brother　of　my　soul；

　　　　I　may　not　venture；　yet　hope　flatters　fair！

　　　　Ah　well…a…day；　that　this　dumb　hair　had　voice

　　　　To　glad　mine　ears；　as　might　a　messenger；

　　　　Bidding　me　sway　no　more　'twixt　fear　and　hope；

　　　　Clearly　commanding；　Cast　me　hence　away；

　　　　Clipped　was　I　from　some　head　thou　lovest　not；

　　　　Or；　I　am　kin　to　thee；　and　here；　as　thou；

　　　　I　come　to　weep　and　deck　our　father's　grave。

　　　　Aid　me；　ye　gods！　for　well　indeed　ye　know

　　　　How　in　the　gale　and　counter…gale　of　doubt；

　　　　Like　to　the　seaman's　bark；　we　whirl　and　stray。

　　　　But；　if　God　will　our　life；　how　strong　shall　spring；

　　　　From　seed　how　small；　the　new　tree　of　our　home！…

　　　　Lo　ye；　a　second　sign…these　footsteps；　looks…

　　　　Like　to　my　own；　a　corresponsive　print；

　　　　And　look；　another　footmark；…this　his　own；

　　　　And　that　the　foot　of　one　who　walked　with　him。

　　　　Mark；　how　the　heel　and　tendons'　print　combine；

　　　　Measured　exact；　with　mine　coincident！

　　　　Alas；　for　doubt　and　anguish　rack　my　mind。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ORESTES　and　PYLADES　enter　suddenly。）

　　ORESTES

　　　　Pray　thou；　in　gratitude　for　prayers　fulfilled；

　　　　Fair　fall　the　rest　of　what　I　ask　of　heaven。

　　ELECTRA

　　　　Wherefore？　what　win　I　from　the　gods　by　prayer？

　　ORESTES

　　　　This；　that　thine　eyes　behold　thy　heart's　desire。

　　ELECTRA

　　　　On　whom　of　mortals　know'st　thou　that　I　call？

　　ORESTES

　　　　I　know　thy　yearning　for　Orestes　deep。

　　ELECTRA

　　　　Say　then；　wherein　event　hath　crowned　my　prayer？

　　ORESTES

　　　　I；　I　am　he；　seek　not　one　more　akin。

　　ELECTRA

　　　　Some　fraud；　O　stranger；　weavest　thou　for　me？

　　ORESTES

　　　　Against　myself　I　weave　it；　if　I　weave。

　　ELECTRA

　　　　Ah；　thou　hast　mind　to　mock　me　in　my　woel

　　ORESTES

　　　　'Tis　at　mine　own　I　mock　then；　mocking　thine。

　　ELECTRA

　　　　Speak　I　with　thee　then　as　Orestes'　self？

　　ORESTES

　　　　My　very　face　thou　see'st　and　know'st　me　not；

　　　　And　yet　but　now；　when　thou　didst　see　the　lock

　　　　Shorn　for　my　father's　grave；　and　when　thy　quest

　　　　Was　eager　on　the　footprints　I　had　made；

　　　　Even　I；　thy　brother；　shaped　and　sized　as　thou；

　　　　Fluttered　thy　spirit；　as　at　sight　of　me！

　　　　Lay　now　this　ringlet　whence　'twas　shorn；　and　judge；

　　　　And　look　upon　this　robe；　thine　own　hands'　work；

　　　　The　shuttle…prints；　the　creature　wrought　thereon…

　　　　Refrain　thyself；　nor　prudence　lose　in　joy；

　　　　For　well　I　wot；　our　kin　are　less　than　kind。

　　ELECTRA

　　　　O　thou　that　art　unto　our　father's　home

　　　　Love；　grief　and　hope；　for　thee　the　tears　ran　down；

　　　　For　thee；　the　son；　the　saviour　that　should　be；

　　　　Trust　thou　thine　arm　and　win　thy　father's　halls！

　　　　O　aspect　sweet　of　fourfold　love　to　me；

　　　　Whom　upon　thee　the　heart's　constraint　bids　cal

　　　　As　on　my　father；　and　the　claim　of　love

　　　　From　me　unto　my　mother　turns　to　thee；

　　　　For　she　is　very　hate；　to　thee　too　turns

　　　　What　of　my　heart　went　out　to　her　who　died

　　　　A　ruthless　death　upon　the　altar…stone；

　　　　And　for　myself　I　love　thee…thee　that　wast

　　　　A　brother　leal；　sole　stay　of　love　to　me。

　　　　Now　by　thy　side　be　strength　and　right；　and　Zeus

　　　　Saviour　almighty；　stand　to　aid　the　twain！

　　ORESTES

　　　　Zeus；　Zeus！　look　down　on　our　estate　and　us；

　　　　The　orphaned　brood　of　him；　our　eagle…sire；

　　　　Whom　to　his　death　a　fearful　serpent　brought；

　　　　Enwinding　him　in　coils；　and　we；　bereft

　　　　And　foodless；　sink　with　famine；　all　too　weak

　　　　To　bear　unto　the　eyrie；　as　he　bore；

　　　　Such　quarry　as　he　slew。　Lo！　I　and　she；

　　　　Electra；　stand　before　thee；　fatherless；

　　　　And　each　alike　cast　out　and　homeless　made。

　　ELECTRA

　　　　And　if　thou　leave　to　death　the　brood　of　him

　　　　Whose　altar　blazed　for　thee；　whose　reverence

　　　　Was　thine；　all　thine；…whence；　in　the　after　years；

　　　　Shall　any　hand　like　his　adorn　thy　shrine

　　　　With　sacrifice　of　flesh？　the　eaglets　slain；

　　　　Thou　wouldst　not　have　a　messenger　to　bear

　　　　Thine　omens；　once　so　clear；　to　mortal　men；

　　　　So；　if　this　kingly　stock　be　withered　all；

　　　　None　on　high　festivals　will　fend　thy　shrine。

　　　　Stoop　thou　to　raise　us！　strong　the　race　shall　grow；

　　　　Though　puny　now　it　seem；　and　fallen　low。

　　LEADER

　　　　O　children；　saviours　of　your　father's　home；

　　　　Beware　ye　of　your　words；　lest　one　should　hear

　　　　And　bear　them；　for　the　tongue　hath　lust　to　tell；

　　　　Unto　our　masters…whom　God　grant　to　me

　　　　In　pitchy　reek　of　fun'ral　flame　to　seel

　　ORESTES

　　　　Nay；　mighty　is　Apollo's　oracle

　　　　And　shall　not　fail　me；　whom　it　bade　to　pass

　　　　Thro'　all　this　peril；　clear　the　voice　rang　out

　　　　With　many　warnings；　sternly　threatening

　　　　To　my　hot　heart　the　wintry　chill　of　pain；

　　　　Unless　upon　the　slayers　of　my　sire

　　　　I　pressed　for　vengeance：　this　the　god's　command…

　　　　That　I；　in　ire　for　home　and　wealth　despoiled；

　　　　Should　with　a　craft　like　theirs　the　slayers　slay：

　　　　Else　with　my　very　life　I　should　atone

　　　　This　deed　undone；　in　many　a　ghastly　wise。

　　　　For　he　proclaimed　unto　the　ears　of　men

　　　　That　offerings；　poured　to　angry　powers　of　death；

　　　　Exude　again；　unless　their　will　be　done；

　　　　As　grim　disease　on　those　that　poured　them　forth…

　　　　As　leprous　ulcers　mounting　on　the　flesh

　　　　And　with　fell　fangs　corroding　what　of　old

　　　　Wore　natural　form；　and　on　the　brow　arise

　　　　White　poisoned　hairs；　the　crown　of　this　disease。

　　　　He　spake　moreover　of　assailing　fiends

　　　　Empowered　to　quit　on　me　my　father's　blood；

　　　　Wreaking　their　wrath　on　me；　what　time　in　night

　　　　Beneath　shut　lids　the　spirit's　eye　sees　clear。

　　　　The　dart　that　flies　in　darkness；　sped　from　hell

　　　　By　spirits　of　the　murdered　dead　who　call

　　　　Unto　their　kin　for　vengeance；　formless　fear；

　　　　The　night…tide's　visitant；　and　madness'　curse

　　　　Should　drive　and　rack　me；　and　my　tortured　frame

　　　　Should　be　chased　forth　from　man's　community

　　　　As　with　the　brazen　scorpions　of　the　scourge。

　　　　For　me　and　such　as　me　no　lustral　bowl

　　　　Should　stand；　no　spilth　of　wine　be　poured　to　God

　　　　For　me；　and　wrath　unseen　of　my　dead　sire

　　　　Should　drive　me　from　the　shrine；　no　man　should　dare

　　　　To　take　me　to　his　hearth；　nor　dwell　with　me：

　　　　Slow；　friendless；　cursed　of　all　should　be　mine　end；

　　　　And　pitiless　horror　wind　me　for　the　grave。

　　　　This　spake　the　god…this　dare　I　disobey？

　　　　Yea；　though　I　dared；　the　deed　must　yet　be　done；

　　　　For　to　that　end　diverse　desires　combine；…

　　　　The　god's　behest；　deep　grief　for　him　who　died；

　　　　And　last；　the　grievous　blank　of　wealth　despoiled…

　　　　All　these　weigh　on　me；　urge　that　Argive　men；

　　　　Minions　of　valour；　who　with　soul　of　fire

　　　　Did　make　of　fenced　Troy　a　ruinous　heap；

　　　　Be　not　left　slaves　to　two　and　each　a　woman！

　　　　For　he；　the　man；　wears　woman's　heart；　if　not；

　　　　Soon　shall　he　know；　confronted　by　a　man。

　　　　（ORESTES；　ELECTRA；　and　the　CHORUS　gather　round　the　tomb　of

　　　　　　　　Agamemnon。　The　following　lines　are　chanted　responsively。）

　　CHORUS

　　　　　　　　　　　　　Mighty　Fates；　on　you　we　call！

　　　　　　　　　　　　　Bid　the　will　of　Zeus　ordain

　　　　　　　　　　　　　Power　to　those；　to　whom　again

　　　　　　　　　　　　　Justice　turns　with　hand　and　aid！

　　　　　　　　　　　　　Grievous　was　the　prayer