the choephori-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　In　vain；　it　seems；　what　ho；　attend　within；…

　　　　Once　more；　attend；　come　forth　and　ope　the　halls；

　　　　If　yet　Aegisthus　holds　them　hospitable。

　　SLAVE　（from　within）

　　　　Anon；　anon！　（Opens　the　door）

　　　　Speak；　from　what　land　art　thou；　and　sent　from　whom？

　　ORESTES

　　　　Go；　tell　to　them　who　rule　the　palace…halls；

　　　　Since　'tis　to　them　I　come　with　tidings　new…

　　　　（Delay　not…Night's　dark　car　is　speeding　on；

　　　　And　time　is　now　for　wayfarers　to　cast

　　　　Anchor　in　haven；　wheresoe'er　a　house

　　　　Doth　welcome　strangers）…that　there　now　come　forth

　　　　Some　one　who　holds　authority　within…

　　　　The　queen；　or；　if　some　man；　more　seemly　were　it；

　　　　For　when　man　standeth　face　to　face　with　man；

　　　　No　stammering　modesty　confounds　their　speech；

　　　　But　each　to　each　doth　tell　his　meaning　clear。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（CLYTEMNESTRA　comes　out　of　the　palace。）

　　CLYTEMNESTRA

　　　　Speak　on；　O　strangers：　have　ye　need　of　aught？

　　　　Here　is　whate'er　beseems　a　house　like　this…

　　　　Warm　bath　and　bed；　tired　Nature's　soft　restorer；

　　　　And　courteous　eyes　to　greet　you；　and　if　aught

　　　　Of　graver　import　needeth　act　as　well；

　　　　That；　as　man's　charge；　I　to　a　man　will　tell。

　　ORESTES

　　　　A　Daulian　man　am　I；　from　Phocis　bound；

　　　　And　as　with　mine　own　travel…scrip　self…laden

　　　　I　went　toward　Argos；　parting　hitherward

　　　　With　travelling　foot；　there　did　encounter　me

　　　　One　whom　I　knew　not　and　who　knew　not　me；

　　　　But　asked　my　purposed　way　nor　hid　his　own；

　　　　And；　as　we　talked　together；　told　his　name…

　　　　Strophius　of　Phocis；　then　he　said；　〃Good　sir；

　　　　Since　in　all　case　thou　art　to　Argos　bound；

　　　　Forget　not　this　my　message；　heed　it　well；

　　　　Tell　to　his　own；　Orestes　is　no　more。

　　　　And…whatsoe'er　his　kinsfolk　shall　resolve。

　　　　Whether　to　bear　his　dust　unto　his　home；

　　　　Or　lay　him　here；　in　death　as　erst　in　life

　　　　Exiled　for　aye；　a　child　of　banishment…

　　　　Bring　me　their　hest；　upon　thy　backward　road；

　　　　For　now　in　brazen　compass　of　an　urn

　　　　His　ashes　lie；　their　dues　of　weeping　paid。〃

　　　　So　much　I　heard；　and　so　much　tell　to　thee；

　　　　Not　knowing　if　I　speak　unto　his　kin

　　　　Who　rule　his　home；　but　well；　I　deem；　it　were；

　　　　Such　news　should　earliest　reach　a　parent's　ear。

　　CLYTEMNESTRA

　　　　Ah　woe　is　me！　thy　word　our　ruin　tells；

　　　　From　roof…tree　unto　base　are　we　despoiled。…

　　　　O　thou　whom　nevermore　we　wrestle　down；

　　　　Thou　Fury　of　this　home；　how　oft　and　oft

　　　　Thou　dost　descry　what　far　aloof　is　laid；

　　　　Yea；　from　afar　dost　bend　th'　unerring　bow

　　　　And　rendest　from　my　wretchedness　its　friends；

　　　　As　now　Orestes…who；　a　brief　while　since；

　　　　Safe　from　the　mire　of　death　stood　warily；…

　　　　Was　the　home's　hope　to　cure　th'　exulting　wrong；

　　　　Now　thou　ordainest；　Let　the　ill　abide。

　　ORESTES

　　　　To　host　and　hostess　thus　with　fortune　blest；

　　　　Lief　had　I　come　with　better　news　to　bear

　　　　Unto　your　greeting　and　acquaintanceship；

　　　　For　what　goodwill　lies　deeper　than　the　bond

　　　　Of　guest　and　host？　and　wrong　abhorred　it　were；

　　　　As　well　I　deem；　if　I；　who　pledged　my　faith

　　　　To　one；　and　greetings　from　the　other　had；

　　　　Bore　not　aright　the　tidings　'twixt　the　twain。

　　CLYTEMNESTRA

　　　　Whate'er　thy　news；　thou　shalt　not　welcome　lack；

　　　　Meet　and　deserved；　nor　scant　our　grace　shall　be。

　　　　Hadst　thou　thyself　not　come；　such　tale　to　tell；

　　　　Another；　sure；　had　borne　it　to　our　ears。

　　　　But　lo！　the　hour　is　here　when　travelling　guests；

　　　　　　　　Fresh　from　the　daylong　labour　of　the　road；

　　　　Should　win　their　rightful　due。　（To　the　slave）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Take　him　within

　　　　To　the　man…chamber's　hospitable　rest…

　　　　Him　and　these　fellow…farers　at　his　side；

　　　　Give　them　such　guest…right　as　beseems　our　halls；

　　　　I　bid　thee　do　as　thou　shalt　answer　for　it；

　　　　And　I　unto　the　prince　who　rules　our　home

　　　　Will　tell　the　tale；　and；　since　we　lack　not　friends；

　　　　With　them　will　counsel　how　this　hap　to　bear。

　　　　（CLYTEMNESTRA　goes　back　into　the　palace。　ORESTES　and

　　　　　　　　PYLADES　are　conducted　to　the　guest　quarters。）

　　CHORUS　（singing）

　　　　　　　　　　　　　　So　be　it　done…

　　　　　　　　　　Sister…servants；　when　draws　nigh

　　　　　　　　　　Time　for　us　aloud　to　cry

　　　　　　　　　　Orestes　and　his　victory？



　　　　　　　　　　　　O　holy　earth　and　holy　tomb

　　　　　　　　　　Over　the　grave…pit　heaped　on　high；

　　　　　　　　　　Where　low　doth　Agamemnon　lie；

　　　　　　　　　　　　The　king　of　ships；　the　army's　lord！

　　　　　　　　　　Now　is　the　hour…give　ear　and　come；

　　　　　　　　　　　　For　now　doth　Craft　her　aid　afford；

　　　　　　　　　　And　Hermes；　guard　of　shades　in　hell；

　　　　　　　　　　Stands　o'er　their　strife；　to　sentinel

　　　　　　　　　　　　　　The　dooming　of　the　sword。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　I　wot　the　stranger　worketh　woe　within…

　　　　For　lo！　I　see　come　forth；　suffused　with　tears；

　　　　Orestes'　nurse。　（The　NURSE　enters　from　the　palace。）

　　　　What　ho；　Kilissa…thou

　　　　Beyond　the　doors？　Where　goest　thou？　Methinks

　　　　Some　grief　unbidden　walketh　at　thy　side。

　　NURSE

　　　　My　mistress　bids　me；　with　what　speed　I　may；

　　　　Call　in　Aegisthus　to　the　stranger　guests；

　　　　That　he　may　come；　and　stinding　face　to　face；

　　　　A　man　with　men；　way　thus　more　clearly　learn

　　　　This　rumour　new。　Thus　speaking；　to　her　slaves

　　　　Laughter　for　what　is　wrought…to　her　desire

　　　　Too　well；　but　ill；　ill；　ill　besets　the　house；

　　　　Brought　by　the　tale　these　guests　have　told　so　clear。

　　　　And　he；　God　wot；　will　gladden　all　his　heart

　　　　Hearing　this　rumour。　Woe　and　well…a…day！

　　　　The　bitter　mingled　cup　of　ancient　woes；

　　　　Hard　to　be　borne；　that　here　in　Atreus'　house

　　　　Befell；　was　grievous　to　mine　inmost　heart；

　　　　But　never　yet　did　I　endure　such　pain。

　　　　All　else　I　bore　with　set　soul　patiently；

　　　　But　now…alack；　alack！Orestes　dear；

　　　　The　day　and　night…long　travail　of　my　soul

　　　　Whom　from　his　mother's　womb；　a　new…born　child；

　　　　I　clasped　and　cherished！　Many　a　time　and　oft

　　　　Toilsome　and　profitless　my　service　was；

　　　　When　his　shrill　outcry　called　me　from　my　couch！

　　　　For　the　young　child；　before　the　sense　is　born；

　　　　Hath　but　a　dumb　thing's　life；　must　needs　be　nursed

　　　　As　its　own　nature　bids。　The　swaddled　thing

　　　　Hath　nought　of　speech；　whate'er　discomfort　come；…

　　　　Hunger　or　thirst　or　lower　weakling　need；…

　　　　For　the　babe's　stomach　works　its　own　relief。

　　　　Which　knowing　well　before；　yet　oft　surprised；

　　　　'Twas　mine　to　cleanse　the　swaddling　clothes…poor

　　　　Was　nurse　to　tend　and　fuller　to　make　white：

　　　　Two　works　in　one；　two　handicrafts　I　took；

　　　　When　in　mine　arms　the　father　laid　the　boy。

　　　　And　now　he's　dead…alack　and　well…a…day！

　　　　Yet　must　I　go　to　him　whose　wrongful　power

　　　　Pollutes　this　house…fair　tidings　these　to　him！

　　LEADER

　　　　Say　then；　with　what　array　she　bids　him　come？

　　NURSE

　　　　What　say'st　thou！　Speak。　more　clearly　for　mine　ear。

　　LEADER

　　　　Bids　she　bring　henchmen；　or　to　come　alone？

　　NURSE

　　　　She　bids　him　bring　a　spear…armed　body…guard。

　　　　Nay；　tell　not　that　unto　our　loathed　lord；

　　　　But　speed　to　him；　put　on　the　mien　of　joy；

　　　　Say；　Come　alone；　fear　nought；　the　news　is　good：

　　　　A　bearer　can　tell　straight　a　twisted　tale。

　　NURSE

　　　　Does　then　thy　mind　in　this　new　tale　find　joy？

　　LEADER

　　　　What　if　Zeus　bid　our　ill　wind　veer　to　fair？

　　NURSE

　　　　And　how？　the　home's　hope　with　Orestes　dies。

　　LEADER

　　　　Not　yet…a　seer；　though　feeble；　this　might　see。

　　NURSE

　　　　What　say'st　thou？　Know'st　thou　aught；　this　tale　belying？

　　LEADER

　　　　Go；　tell　the　news　to　him；　perform　thine　hest；…

　　　　What　the　gods　will；　themselves　can　well　provide。

　　NURSE

　　　　Well；　I　will　go；　herein　obeying　thee；

　　　　And　luck　fall　fair；　with　favour　sent　from　heaven。

　　　　（She　goes　out。）



　　CHORUS　（singing）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　　　Zeus；　sire　of　them　who　on　Olympus　dwell；

　　　　　　　　　　Hear　thou；　O　hear　my　prayer！

　　　　　　Grant　to　my　rightful　lords　to　prosper　well

　　　　　　　　　　Even　as　their　zeal　is　fair！

　　　　　　For　right；　for　right　goes　up　aloud　my　cry…

　　　　　　　　　　Zeus；　aid　him；　stand　anigh！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　refrain　1



　　　　　　　　　　Into　his　father's　hall　he　goes

　　　　　　　　　　To　smite　his　father's　foes。

　　　　Bid　him　prevail　by　thee　on　throne　of　triumph　set；

　　　　Twice；　yea　and　thrice　with　joy　shall　he　acquit　the　debt。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　Bethink　thee；　the　young　steed；　the　orphan　foal

　　　　　　Of　sire　beloved　by　thee；　unto　the　car

　　　　　　　　Of　doom　is　harnessed　fast。

　　　　Guide　him　aright；　plant　firm　a　lasting　goal；

　　　　　　Speed　thou　his　pace；…O　that　no　chance　may　mar

　　　　　　　　The　homeward　course；　the　last！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　And　ye　who　dwell　within　the　inner　chamber

　　　　　　Where　shines　the　stored　joy　of　gold…

　　　　Gods　of　one　heart；　O　hear　ye；　and　remember；

　　　　Up　and　avenge　the　blood　shed　forth　of　old；

　　　　　　　　　　　　　　With　sudden　rightful　blow；

　　　　　　　　Then　let　the　old　curse　die；　nor　be　renewed

　　　　　　　　　　　　　　With　progeny　of　blood；…

　　　　　　Once　more；　and　not　again；　be　latter　guilt　laid　low！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　refrain　2



　　　　　　O　thou　who　dwell'st　in　Delphi's　mighty　cave；

　　　　　　Grant　us　to　see　this　home　once　more　restored

　　　　　　　　　　　　　　Unto　its　rightful　lord！

　　　　Let　it　look　forth；　from　veils　of　death；　with　joyous　eye

　　　　　　　　　　Unto　the　dawning　light　of　liberty；



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　　　And　Hermes；　Maia's　child；　lend　hand　to　save；

　　　　　　　　　　　　　　Willing　the　right；　and　guide

　　　　Our　state　with　Fortune's　breeze　adown　the　favouring　tide。

　　　　　　　　　　Whate'er　in　darkness　hidden　lies；

　　　　　　　　　　　　　　He　utters　at　his　will；

　　　　　　He　at　his　will　throws　darkness　on　our　eyes；

　　　　　　　　　　By　night　and　eke　by　day　inscrutable。