uncle vanya(万尼亚舅舅)-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



be　in　uncertainty　all　these　years！　Let　me　do　it！　

　　　　　SONIA　nods　an　affirmative。　

　　　　　HELENA。　Splendid！　It　will　be　easy　to　find　out　whether　he　loves　you　

or　not。　　　Don't　　　be　　　ashamed；　　　sweetheart；　　　don't　　　worry。　　　I　　　shall　be　　　careful；　　　he　

will　not　notice　a　thing。　We　only　want　to　find　out　whether　it　is　yes　or　no；　

don't　we？　＇A　pause＇　And　if　it　is　no；　then　he　must　keep　away　from　here；　is　

that　so？　

　　　　　SONIA　nods。　

　　　　　HELENA。　It　will　be　easier　not　to　see　him　any　more。　We　won't　put　off　

the　examination　an　instant。　He　said　he　had　a　sketch　to　show　me。　Go　and　

tell　him　at　once　that　I　want　to　see　him。　

　　　　　SONIA。　＇In　great　excitement＇　Will　you　tell　me　the　whole　truth？　

　　　　　HELENA。　Of　course　I　will。　I　am　sure　that　no　matter　what　it　is；　it　will　

be　easier　for　you　to　bear　than　this　uncertainty。　Trust　to　me；　dearest。　

　　　　　SONIA。　　　Yes；　　　yes。　　　I　　　shall　　　say　　　that　　　you　　　want　　　to　　　see　　　his　　　sketch。　　　＇She　

starts　out；　but　stops　near　the　door　and　looks　back＇　No；　it　is　better　not　to　

knowand　yetthere　may　be　hope。　

　　　　　HELENA。　What　do　you　say？　

　　　　　SONIA。　Nothing。　＇She　goes　out。＇　

　　　　　HELENA。　＇Alone＇　There　is　no　greater　sorrow　than　to　know　another's　

secret　when　you　cannot　help　them。　＇In　deep　thought＇　He　is　obviously　not　

in　love　with　her；　but　why　shouldn't　he　marry　her？　She　is　not　pretty；　but　she　

is　　　so　　　clever　　　and　　　pure　　　and　　　good；　　　she　　　would　　　make　　　a　　　splendid　　　wife　　　for　　　a　

country　doctor　of　his　years。　＇A　pause＇　I　can　understand　how　the　poor　child　

feels。　She　lives　here　　　in　this　desperate　loneliness　　　with　no　one　around　her　

except　these　colourless　shadows　that　go　mooning　about　talking　nonsense　

and　knowing　nothing　except　that　they　eat；　drink；　and　sleep。　Among　them　

appears　from　time　to　time　this　Dr。　Astroff；　so　different；　so　handsome；　so　

interesting；　so　charming。　It　is　like　seeing　the　moon　rise　on　a　dark　night。　Oh；　

to　surrender　oneself　to　his　embrace！　To　lose　oneself　in　his　arms！　I　am　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



little　in　love　with　him　myself！　Yes；　I　am　lonely　without　him；　and　when　I　

think　of　him　I　smile。　That　Uncle　Vanya　says　I　have　the　blood　of　a　Nixey　in　

my　veins：　〃Give　rein　to　your　nature　for　once　in　your　life！〃　Perhaps　it　is　

right　　　that　　　I　　　should。　　　Oh；　　　to　　　be　　　free　　　as　　　a　　　bird；　　　to　　　fly　　　away　　　from　　　all　　　your　

sleepy　faces　and　your　talk　and　forget　that　you　have　existed　at　all！　But　I　am　

a　coward；　I　am　afraid；　my　conscience　torments　me。　He　comes　here　every　

day　now。　I　can　guess　why；　and　feel　guilty　already；　I　should　like　to　fall　on　

my　knees　at　Sonia's　feet　and　beg　her　forgiveness；　and　weep。　

　　　　　ASTROFF　comes　in　carrying　a　portfolio。　

　　　　　ASTROFF。　How　do　you　do？　＇Shakes　hands　with　her＇　Do　you　want　to　

see　my　sketch？　

　　　　　HELENA。　Yes；　you　promised　to　show　me　what　you　had　been　doing。　

Have　you　time　now？　

　　　　　ASTROFF。　Of　course　I　have！　

　　　　　He　lays　the　portfolio　on　the　table；　takes　out　the　sketch　and　fastens　it　to　

the　table　with　thumb…tacks。　

　　　　　ASTROFF。　Where　were　you　born？　

　　　　　HELENA。　＇Helping　him＇　In　St。　Petersburg。　

　　　　　ASTROFF。　And　educated？　

　　　　　HELENA。　At　the　Conservatory　there。　

　　　　　ASTROFF。　You　don't　find　this　life　very　interesting；　I　dare　say？　

　　　　　HELENA。　Oh；　why　not？　It　is　true　I　don't　know　the　country　very　well；　

but　I　have　read　a　great　deal　about　it。　

　　　　　ASTROFF。　　　I　　　have　　　my　　　own　　　desk　　　there　　　in　　　Ivan's　　　room。　　　When　　　I　　　am　

absolutely　too　exhausted　to　go　on　I　drop　everything　and　rush　over　here　to　

forget　　　myself　　　in　　　this　　　work　　　for　　　an　　　hour　　　or　　　two。　　　Ivan　　　and　　　Miss　　　Sonia　　　sit　

rattling　at　their　counting…boards；　the　cricket　chirps；　and　I　sit　beside　them　

and　paint；　feeling　warm　and　peaceful。　But　I　don't　permit　myself　this　luxury　

very　often；　only　once　a　month。　＇Pointing　to　the　picture＇　Look　there！　That　

is　a　map　of　our　country　as　it　was　fifty　years　ago。　The　green　tints；　both　dark　

and　light；　represent　forests。　Half　the　map；　as　you　see；　is　covered　with　it。　

Where　the　green　is　striped　with　red　the　forests　were　inhabited　by　elk　and　

wild　goats。　Here　on　this　lake；　lived　great　flocks　of　swans　and　geese　and　

ducks；　as　the　old　men　say；　there　was　a　power　of　birds　of　every　kind。　Now　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　


…　Page　30…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



they　have　vanished　like　a　cloud。　Beside　the　hamlets　and　villages；　you　see；　

I　have　dotted　down　here　and　there　the　various　settlements；　farms；　hermit's　

caves；　and　water…mills。　This　country　carried　a　great　many　cattle　and　horses；　

as　you　can　see　by　the　quantity　of　blue　paint。　For　instance；　see　how　thickly　

it　lies　in　this　part；　there　were　great　herds　of　them　here；　an　average　of　three　

horses　　　to　　　　every　　　house。　　　＇A　　　pause＇　　　Now；　　　look　　　lower　　　down。　　　This　　　is　　　the　

country　as　it　was　twenty…five　years　ago。　Only　a　third　of　the　map　is　green　

now　　　with　　　forests。　　　There　　　are　　　no　　　goats　　　left　　　and　　　no　　　elk。　　　The　　　blue　　　paint　　　is　

lighter；　and　so　on；　and　so　on。　Now　we　come　to　the　third　part；　our　country　

as　it　appears　to…day。　We　still　see　spots　of　green；　but　not　much。　The　elk；　the　

swans；　the　black…cock　have　disappeared。　It　is；　on　the　whole；　the　picture　of　

a　regular　and　slow　decline　which　it　will　evidently　only　take　about　ten　or　

fifteen　　　more　　　years　　　to　　　complete。　　　You　　　may　　　perhaps　　　object　　　that　　　it　　　is　　　the　

march　of　progress；　that　the　old　order　must　give　place　to　the　new；　and　you　

might　　　be　　　right　　　if　　　roads　　　had　　　been　　　run　　　through　　　these　　　ruined　　　woods；　　　or　　　if　

factories　and　schools　had　taken　their　place。　The　people　then　would　have　

become　　　better　　　educated　　　and　　　healthier　　　and　　　richer；　　　but　　　as　　　it　　　is；　　　we　　　have　

nothing　of　the　sort。　We　have　the　same　swamps　and　mosquitoes；　the　same　

disease　and　want；　the　typhoid；　the　diphtheria；　the　burning　villages。　We　are　

confronted　　　by　　　the　　　degradation　　　of　　　our　　　country；　　　brought　　　on　　　by　　　the　　　fierce　

struggle　　　for　　　existence　　　of　　　the　　　human　　　race。　　　It　　　is　　　the　　　consequence　　　of　　　the　

ignorance　and　unconsciousness　of　starving；　shivering；　sick　humanity　that；　

to　save　its　children；　instinctively　snatches　at　everything　that　can　warm　it　

and　　　still　　　its　　　hunger。　　　So　　　it　　　destroys　　　everything　　　it　　　can　　　lay　　　its　　　hands　　　on；　

without　a　thought　　　for　the　　morrow。　And　　　almost　everything　　　has　gone；　　and　

nothing　has　been　created　to　take　its　place。　＇Coldly＇　But　I　see　by　your　face　

that　I　am　not　interesting　you。　

　　　　　HELENA。　I　know　so　little　about　such　things！　

　　　　　ASTROFF。　There　is　nothing　to　know。　It　simply　isn't　interesting；　that's　

all。　

　　　　　HELENA。　Frankly；　my　thoughts　were　elsewhere。　Forgive　me！　I　want　

to　submit　you　to　a　little　examination；　but　I　am　embarrassed　and　don't　know　

how　to　begin。　

　　　　　ASTROFF。　An　examination？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



　　　　　HELENA。　Yes；　but　quite　an　innocent　one。　Sit　down。　＇They　sit　down＇　It　

is　about　a　certain　young　girl　I　know。　Let　us　discuss　it　like　honest　people；　

like　friends；　and　then　forget　what　has　passed　between　us；　shall　we？　

　　　　　ASTROFF。　Very　well。　

　　　　　HELENA。　It　is　about　my　step…daughter；　Sonia。　Do　you　like　her？　

　　　　　ASTROFF。　Yes；　I　respect　her。　

　　　　　HELENA。　Do　you　like　heras　a　woman？　

　　　　　ASTROFF。　＇Slowly＇　No。　

　　　　　HELENA。　　　One　　　more　　　word；　　　and　　　that　　　will　　　be　　　the　　　last。　　　You　　　have　　　not　

noticed　anything？　

　　　　　ASTROFF。　No；　nothing。　

　　　　　HELENA。　＇Taking　　　his　hand＇　You　　　do　　　not　love　her。　　I　　see　that　in　　　your　

eyes。　She　is　suffering。　You　must　realise　that；　and　not　come　here　any　more。　

　　　　　ASTROFF。　　　　　　　　　My　　　　sun　　　has　　　set；　　yes；　　　and　　　　then　　　I　　haven't　　　　the　　　time。　

＇Shrugging　his　shoulders＇　Where　shall　I　find　time　for　such　things？　＇He　is　

embarrassed。　

　　　　　HELENA。　　　Bah！　　　What　　　an　　　unpleasant　　　conversation！　　　I　　　am　　　as　　　out　　　of　

breath　as　if　I　had　been　running　three　miles　uphill。　Thank　heaven；　that　is　

over！　Now　　let　us　　　forget　everything　　　as　if　　nothing　　　had　been　　　said。　You　　　are　

sensible。　You　understand。　＇A　pause＇　I　am　actually　blushing。　

　　　　　ASTROFF。　　　If　　　you　　　had　　　spoken　　　a　　　month　　　ago　　　I　　　might　　　perhaps　　　have　

considered　　　it；　　　but　　　now＇He　　　shrugs　　　his　　　shoulders＇　　　Of　　　course；　　　if　　　she　　　is　

sufferingbut　　　I　　　cannot　　　understand　　　why　　　you　　　had　　　to　　　put　　　me　　　through　　　this　

examination。　＇He　searches　her　face　with　his　eyes；　and　shakes　his　finger　at　

her＇　Oho；　you　are　wily！　

　　　　　HELENA。　What　does　this　mean？　

　　　　　ASTROFF。　　　＇Laughing＇　　　You　　　are　　　　　　　　　　a　　　wily　　　one！　　　I　　admit　　　that　　　Sonia　　is　

suffering；　but　what　does　this　examination　of　yours　mean？　＇He　prevents　her　

from　　retorting；　　　and　　　goes　　　on　　　quickly＇　　　Please　　　don't　　　put　　　on　　　such　　　a　　　look　　　of　

surprise；　　　you　　　know　　perfectly　　well　　　why　　I　　　come　　　here　　　every　　day。　Yes；　　　you　

know　　　perfectly　　　why　　　and　　　for　　　whose　　　sake　　　I　　　come！　　　Oh；　　　my　　　sweet　　　tigress！　

don't　look　at　me　in　that　way；　I　am　an　old　bird！　

　　　　　HELENA。　＇Perplexed＇　A　tigress？　I　don't　understand　you。　

　　　　　ASTROFF。　Beautiful；　sleek　tigress；　you　must　have　your　victims！　For　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uncle　Vanya　



whole　month　I　have　done　nothing　but　seek　you　eagerly。　I　have　thrown　over　

everything　for　you；　and　you　love　to　see　it。　Now　then；　I　am　sure　you　knew　

all　this　without　putting　me　through　your　examination。　＇Crossing　his　arms　

and　bowing　his　head＇　I　surrender。　Here　you　have　menow；　eat　me。　

　　　　HELENA。　You　have　gone　mad！　

　　　　ASTROFF。　You　are　afraid！　

　　　　HELENA。　　　I　　　　　　　am　　　a　　better　　and　　stronger　　　woman　　　　　than　　　you　　think　　　me。　

Good…bye。　＇She　tries　to　leave　the　room。＇　

　　　　ASTRO