all’s well that end’s well(终成眷属)-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



help　past　sense　we　deem。　　HELENA。　My　duty　then　shall　pay　　me　for　　　my　

pains。　I　will　no　more　enforce　mine　office　on　you；　Humbly　entreating　from　

your　royal　thoughts　A　modest　one　to　bear　me　back　again。　KING。　I　cannot　

give　thee　less；　to　be　call'd　grateful。　Thou　thought'st　to　help　me；　and　such　

thanks　I　give　As　one　near　death　to　those　that　wish　him　live。　But　what　at　

full　　　I　　　know；　　　thou　　　know'st　　　no　　　part；　　　I　　　knowing　　　all　　　my　　　peril；　　　thou　　　no　　　art。　

HELENA。　What　I　can　do　can　do　no　hurt　to　try；　Since　you　set　up　your　rest　

'gainst　remedy。　He　that　of　greatest　works　is　finisher　Oft　does　them　by　the　

weakest　　　minister。　　　　　So　　　holy　　　writ　　　in　　babes　　　hath　　judgment　　　shown；　　　　　　When　

judges　　　have　　　been　　　babes。　　　Great　　　floods　　　have　　　flown　　　From　　　simple　　　sources；　

and　great　seas　have　dried　When　miracles　have　by　the　greatest　been　denied。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



Oft　expectation　fails；　and　most　oft　there　Where　most　it　promises；　and　oft　it　

hits　Where　hope　is　coldest；　and　despair　most　fits。　KING。　I　must　not　hear　

thee。　　Fare　　thee　　well；　　kind　　　maid；　Thy　　pains；　　not　　　us'd；　　must　　　by　　thyself　　　be　

paid；　　　Proffers　　　not　　　took　　reap　　　thanks　　　for　　their　　　reward。　　　HELENA。　　　Inspired　

merit　so　by　breath　is　barr'd。　It　is　not　so　with　Him　that　all　things　knows；　As　

'tis　with　us　that　square　our　guess　by　shows；　But　most　it　is　presumption　in　

us　　　when　　　The　　　help　　　of　　　heaven　　　we　　　count　　　the　　　act　　　of　　　men。　　　Dear　　　sir；　　　to　　　my　

endeavours　give　consent；　Of　　heaven；　not　me；　　make　　　an　experiment。　I　　am　

not　an　impostor；　that　proclaim　Myself　against　the　level　of　mine　aim；　But　

know　I　think；　and　think　I　know　most　sure；　My　art　is　not　past　power　nor　

you　　　past　　　cure。　　　KING。　　Art　　　thou　　　so　　　confident？　　　Within　　　what　　　space　　　Hop'st　

thou　my　cure？　HELENA。　The　greatest　Grace　lending　grace。　Ere　twice　the　

horses　of　the　sun　shall　bring　Their　fiery　torcher　his　diurnal　ring；　Ere　twice　

in　　　murk　　　and　　　occidental　　　damp　　　Moist　　　Hesperus　　　hath　　　quench'd　　　his　　　sleepy　

lamp；　　　Or　　　four　　　and　　　twenty　　　times　　　the　　　pilot's　　　glass　　　Hath　　　told　　　the　　　thievish　

minutes　　　how　　　they　　　pass；　　What　　　is　　　infirm　　　from　　　your　　　sound　　　parts　　　shall　　　fly；　

Health　shall　live　free；　and　sickness　freely　die。　KING。　Upon　thy　certainty　

and　confidence　What　dar'st　thou　venture？　HELENA。　Tax　of　impudence；　A　

strumpet's　　　boldness；　　　a　　　divulged　　　shame；　　　Traduc'd　　　by　　　odious　　　ballads；　　　my　

maiden's　name　Sear'd　otherwise；　ne　worse　of　worst…extended　With　vilest　

torture　let　my　life　be　ended。　KING。　Methinks　in　thee　some　blessed　spirit　

doth　　　　　speak　　　　His　　　powerful　　　　　　sound　　　　within　　　　an　　　　organ　　　　weak；　　　　And　　　　　what　

impossibility　would　slay　In　common　sense；　sense　saves　another　way。　Thy　

life　　　is　　　dear；　　　for　　　all　　　that　　　life　　　can　　　rate　　　Worth　　　name　　　of　　　life　　　in　　　thee　　　hath　

estimate：　Youth；　　　beauty；　　　wisdom；　　　courage；　　　all　　　That　　　happiness　　　and　　　prime　

can　happy　call。　Thou　this　to　hazard　needs　must　intimate　Skill　infinite　or　

monstrous　desperate。　Sweet　practiser；　thy　physic　I　will　try；　That　ministers　

thine　own　death　if　I　die。　HELENA。　If　I　break　time；　or　flinch　in　property　Of　

what　I　spoke；　unpitied　let　me　die；　And　well　deserv'd。　Not　helping；　death's　

my　fee；　But；　if　I　help；　what　do　you　promise　me？　KING。　Make　thy　demand。　

HELENA。　But　will　you　make　it　even？　KING。　Ay；　by　my　sceptre　and　my　

hopes　of　heaven。　HELENA。　Then　shalt　thou　give　me　with　thy　kingly　hand　

What　husband　in　thy　power　I　　　will　command。　Exempted　be　from　me　　　the　

arrogance　To　　　choose　　　from　　　forth　　　the　　　royal　　　blood　　　of　　　France；　　　My　　low　　　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



humble　　　name　　　to　　　propagate　　　With　　　any　　　branch　　　or　　　image　　　of　　　thy　　　state；　　　But　

such　a　one；　thy　vassal；　whom　I　know　Is　free　for　me　to　ask；　thee　to　bestow。　

KING。　　　　　　Here　　　　is　　my　　　　hand；　　　　the　　　premises　　　　　observ'd；　　　　Thy　　　　will　　　by　　　my　

performance　shall　be　　　serv'd。　So　make　　　the　choice　of　thy　own　　　time；　for　　　I；　

Thy　resolv'd　patient；　on　　　thee　still　rely。　More　　should　I　question　thee；　　and　

more　　　I　　　must；　　　Though　　　more　　　to　　　know　　　could　　　not　　　be　　　more　　　to　　　trust；　　　From　

whence　thou　cam'st；　how　tended　on。　But　rest　Unquestion'd　welcome　and　

undoubted　blest。　Give　me　some　help　here；　ho！　If　thou　proceed　As　high　as　

word；　my　deed　shall　match　thy　deed。　＇Flourish。　Exeunt＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



　　　　　　　　　　　　SCENE　2。　Rousillon。　The　COUNT'S　palace　



　　　　　Enter　COUNTESS　and　CLOWN　

　　　　　　　COUNTESS。　Come　on；　sir；　I　shall　now　put　you　to　the　height　of　your　

breeding。　　　CLOWN。　　　I　　　will　　　show　　　myself　　　highly　　　fed　　　and　　　lowly　　　taught。　　　I　

know　　　my　　　business　　　is　　　but　　　to　　　the　　　court。　　　COUNTESS。　　To　　　the　　　court！　　　Why；　

what　place　make　you　special；　when　you　put　off　that　with　such　contempt？　

But　　　to　　　the　　　court！　　　CLOWN。　　　Truly；　　　madam；　　　if　　　God　　　have　　　lent　　　a　　　man　　　any　

manners；　he　may　easily　put　it　off　at　court。　He　that　cannot　make　a　leg；　put　

off's　cap；　kiss　his　hand；　　and　say　nothing；　has　neither　leg；　hands；　lip；　nor　

cap；　and　indeed　such　a　fellow；　to　say　precisely；　were　not　for　the　court；　but　

for　me；　I　have　an　answer　will　serve　all　men。　COUNTESS。　Marry；　that's　a　

bountiful　answer　that　fits　all　questions。　CLOWN。　It　is　like　a　barber's　chair；　

that　fits　all　buttocks…the　pin　buttock；　the　quatch　buttock；　the　brawn　buttock；　

or　any　buttock。　COUNTESS。　Will　your　answer　serve　fit　to　all　questions？　

CLOWN。　As　fit　as　ten　groats　is　for　the　hand　of　an　attorney；　as　your　French　

crown　　　　　for　　your　　　taffety　　　punk；　　　as　　Tib's　　rush　　　for　　Tom's　　　forefinger；　　　as　　a　

pancake　for　Shrove　Tuesday；　a　morris　for　Mayday；　as　the　nail　to　his　hole；　

the　cuckold　to　his　horn；　as　a　scolding　quean　to　a　wrangling　knave；　as　the　

nun's　lip　to　the　friar's　mouth；　nay；　as　the　pudding　to　his　skin。　COUNTESS。　

Have　　　you；　　　I；　　　say；　　　an　　　answer　　　of　　　such　　　fitness　　　for　　　all　　　questions？　　　CLOWN。　

From　below　your　duke　to　beneath　your　constable；　it　will　fit　any　question。　

COUNTESS。　It　must　be　an　answer　of　most　monstrous　size　that　must　fit　all　

demands。　CLOWN。　But　a　trifle　neither；　in　good　faith；　if　the　learned　should　

speak　　　truth　　　of　　　it。　　　Here　　　it　　　is；　　　and　　　all　　　that　　　belongs　　　to't。　Ask　　　me　　　if　　　I　　　am　　　a　

courtier：　it　shall　do　you　no　harm　to　learn。　COUNTESS。　To　be　young　again；　

if　we　could；　I　will　be　a　fool　in　question；　hoping　to　be　the　wiser　by　your　

answer。　I　pray　you；　sir；　are　you　a　courtier？　CLOWN。　O　Lord；　sir！…There's　a　

simple　putting　off。　More；　more；　a　hundred　of　them。　COUNTESS。　Sir；　I　am　

a　poor　friend　of　yours；　that　loves　you。　CLOWN。　O　Lord；　sir！…Thick；　thick；　

spare　not　me。　COUNTESS。　I　think；　sir；　you　can　eat　none　of　this　homely　

meat。　CLOWN。　O　Lord；　sir！…Nay；　put　me　to't；　I　warrant　you。　COUNTESS。　

You　were　lately　whipp'd；　sir；　as　I　think。　CLOWN。　O　Lord；　sir！…Spare　not　

me。　COUNTESS。　Do　you　cry　'O　Lord；　sir！'　at　your　whipping；　and　'spare　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



not　me'？　Indeed　your　'O　Lord；　sir！'　is　very　sequent　to　your　whipping。　You　

would　　　　　answer　　　　very　　　well　　　to　　a　　whipping；　　　　　if　　you　　were　　　　but　　bound　　　　to't。　

CLOWN。　I　ne'er　had　worse　luck　in　my　life　in　my　'O　Lord；　sir！'　I　see　thing's　

may　　　　　serve　　　long；　　　but　　　not　　serve　　　ever。　　　COUNTESS。　　　　　　　　　I　　play　　　the　　noble　

housewife　with　the　time；　To　entertain　it　so　merrily　with　a　fool。　CLOWN。　

O　Lord；　sir！…Why；　there't　serves　well　again。　COUNTESS。　An　end；　sir！　To　

your　　　business：　　　give　　　Helen　　　this；　And　　　urge　　　her　　　to　　　a　　　present　　　answer　　　back；　

Commend　　　me　　　to　　　my　　　kinsmen　　　and　　　my　　　son。　　This　　　is　　　not　　　much。　　　CLOWN。　

Not　much　commendation　to　them？　COUNTESS。　Not　much　　　employment　

for　you。　You　understand　me？　CLOWN。　Most　fruitfully；　I　am　there　before　

my　legs。　COUNTESS。　Haste　you　again。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　3。　Paris。　The　KING'S　palace　



　　　　Enter　BERTRAM；　LAFEU；　and　PAROLLES　

　　　　　　　LAFEU。　They　say　miracles　are　past；　and　we　have　our　philosophical　

persons　　　to　　　make　　　modern　　　and　　　familiar　　　things　　　supernatural　　　and　　　causeless。　

Hence　　　is　　　it　　　that　　　we　　　make　　trifles　　　of　　　terrors；　　　ensconcing　　　ourselves　　into　

seeming　knowledge　when　we　should　submit　ourselves　to　an　unknown　fear。　

PAROLLES。　Why；　'tis　the　rarest　argument　of　wonder　that　hath　shot　out　in　

our　latter　times。　BERTRAM。　And　so　'tis。　LAFEU。　To　be　relinquish'd　of　the　

artists…　PAROLLES。　So　I　say…both　of　Galen　and　Paracelsus。　LAFEU。　Of　

all　the　learned　and　authentic　fellows…　PAROLLES。　Right；　so　I　say。　LAFEU。　

That　gave　　　him　　out　　　incurable…　　PAROLLES。　Why；　　there　　'tis；　　　so　　　say　　I　　　too。　

LAFEU。　Not　to　be　help'd…　PAROLLES。　Right；　as　'twere　a　man　assur'd　of　

a…　LAFEU。　Uncertain　life　and　sure　death。　PAROLLES。　Just；　you　say　well；　

so　would　I　have　said。　LAFEU。　I　may　truly　say　it　is　a　novelty　to　the　world。　

PAROLLES。　It　is　indeed。　If　you　will　have　it　in　showing；　you　shall　read　it　

in　what…do…ye…call't　here。　LAFEU。　＇Reading　the　ballad　title＇　'A　Showing　of　

a　　　Heavenly　　　Effect　　　in　　　an　　　Earthly　　Actor。'　　　PAROLLES。　　　That's　　　it；　　　I　　　would　

have　said　the　very　same。　LAFEU。　Why；　your　dolphin　is　not　lustier。　'Fore　

me；　I　speak　in　respect…　PAROLLES。　Nay；　'tis　strange；　'tis　very　strange；　that　

is　the　brief　and　the　tedious　of　it；　and　he's　of　a　most　facinerious　spirit　that　

will　　　not　　　acknowledge　　　　　　it　　to　　be　　the…　　LAFEU。　　　　　　Very　　　　hand　　　of　　heaven。　

PAROLLES。　Ay；　　　so　　　I　　　say。　　　LAFEU。　　　In　　　a