othello,the moor of venice(奥塞罗)-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



What　he　might　be：　if　what　he　might　he　is　not；　I　would　to　heaven　he　were！　

LODOVICO。　What；　strike　his　wife！　IAGO。　Faith；　that　was　not　so　well；　yet　

would　I　knew　That　stroke　would　prove　the　worst！　LODOVICO。　Is　it　his　

use？　　　Or　　　did　　　the　　　letters　　　work　　　upon　　　his　　　blood；　And　　　new　　　create　　　this　　　fault？　

IAGO。　Alas；　alas！　It　is　not　honesty　in　me　to　speak　What　I　have　seen　and　

known。　You　shall　observe　him；　And　his　own　courses　will　denote　him　so　

That　I　may　save　my　speech。　Do　but　go　after；　And　mark　how　he　continues。　

LODOVICO。　I　am　sorry　that　I　am　deceived　in　him。　Exeunt。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　77　


…　Page　78…

THE　TRAGEDY　OF　OTHELLO；　MOOR　OF　VENICE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　78　


…　Page　79…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　OTHELLO；　MOOR　OF　VENICE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　II。　A　room　in　the　castle。　



　　　　　Enter　Othello　and　Emilia。　

　　　　　　　OTHELLO。　You　have　seen　nothing；　then？　EMILIA。　Nor　ever　heard；　

nor　　　ever　　　did　　　suspect。　　　OTHELLO。　　　Yes；　　　you　　　have　　　seen　　　Cassio　　　and　　　she　

together。　EMILIA。　But　then　I　saw　no　harm；　and　then　I　heard　Each　syllable　

that　　　breath　　　made　　　up　　　between　　　them。　　　OTHELLO。　　　What；　　　did　　　they　　　never　

whisper？　EMILIA。　Never；　my　lord。　OTHELLO。　Nor　send　you　out　o'　the　

way？　EMILIA。　Never。　OTHELLO。　To　fetch　her　fan；　her　gloves；　her　mask；　

nor　　　　nothing？　　　　EMILIA。　　　　　　Never；　　　　my　　　lord。　　　OTHELLO。　　　　　　　　That's　　　strange。　

EMILIA。　I　durst；　my　lord；　to　wager　she　is　honest；　Lay　down　my　soul　at　

stake。　If　you　think　other；　Remove　your　thought；　it　doth　abuse　your　bosom。　

If　　　any　　wretch　have　　　put　this　　　in　　　your　　　head；　　Let　heaven　　　requite　it　　　with　　the　

serpent's　curse！　For　if　she　be　not　honest；　chaste；　and　true；　There's　no　man　

happy；　　　the　　　purest　　　of　　　their　　　wives　　　Is　　　foul　　　as　　　slander。　　　OTHELLO。　　　Bid　　　her　

come　hither；　go。　　Exit　　　Emilia。　　She　says　　　enough；　　　yet　　　she's　　　a　simple　　　bawd　

That　cannot　say　as　much。　This　is　a　subtle　whore；　A　closet　lock　and　key　of　

villainous　secrets。　And　yet　she'll　kneel　and　pray；　I　have　seen　her　do't。　

　　　　　　　Enter　Desdemona　with　Emilia。　

　　　　　　　DESDEMONA。　My　lord；　what　is　your　will？　OTHELLO。　Pray；　chuck；　

come　hither。　DESDEMONA。　What　is　your　pleasure？　OTHELLO。　Let　me　

see　　　your　　　eyes；　　　Look　　　in　　　my　　　face。　　　DESDEMONA。　　　What　　　horrible　　　fancy's　

this？　　　OTHELLO。　　　＇To　　　Emilia。＇　　　Some　　　of　　　your　　　function；　　　mistress；　　　Leave　

procreants　alone　and　shut　the　door；　Cough；　or　cry　〃hem；〃　if　anybody　come。　

Your　mystery；　　your　　　mystery；　nay；　dispatch。　　　Exit　Emilia。　　　DESDEMONA。　

Upon　　　my　　　knees；　　　what　　　doth　　　your　　　speech　　　import？　　　I　　　understand　　　a　　　fury　　　in　

your　　　　words；　　　　But　　　not　　　the　　　words。　　　OTHELLO。　　　　　　　　Why；　　　　　what　　　art　　thou？　

DESDEMONA。　Your　wife；　my　lord；　your　true　and　loyal　wife。　OTHELLO。　

Come；　swear　it；　damn　thyself；　Lest；　being　like　one　of　heaven；　the　devils　

themselves　Should　fear　to　seize　thee。　Therefore　be　double…damn'd；　Swear　

thou　art　honest。　DESDEMONA。　Heaven　doth　truly　know　it。　OTHELLO。　

Heaven　truly　knows　that　thou　art　false　as　hell。　DESDEMONA。　To　whom；　

my　lord？　with　whom？　how　am　I　false？　OTHELLO。　O　Desdemona！　Away！　

away！　away！　DESDEMONA。　Alas　the　heavy　day！　Why　do　you　weep？　Am　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　79　


…　Page　80…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　OTHELLO；　MOOR　OF　VENICE　



I　the　motive　of　these　tears；　my　lord？　If　haply　you　my　father　do　suspect　An　

instrument　　　of　　　this　　　your　　　calling　　　back；　　　Lay　　not　　　your　　　blame　　　on　　　me。　　　If　　　you　

have　　　lost　　　him；　　　Why；　　　　I　　　have　　　lost　　　him　　　too。　　　OTHELLO。　　　Had　　　it　　　pleased　

heaven　To　　　try　　　me　　　with　　　affliction；　　　had　they　　rain'd　All　kinds　　　of　　　sores　　　and　

shames　on　my　bare　head；　Steep'd　me　in　poverty　to　the　very　lips；　Given　to　

captivity　me　and　my　utmost　hopes；　I　should　have　found　in　some　place　of　

my　soul　A　drop　of　patience；　but；　alas；　to　make　me　A　fixed　figure　for　the　

time　for　scorn　To　point　his　slow　unmoving　finger　at！　Yet　could　I　bear　that　

too；　well；　very　well；　But　there；　where　I　have　garner'd　up　my　heart；　Where　

either　I　must　live　or　bear　no　life；　The　fountain　from　the　which　my　current　

runs；　Or　else　dries　up；　to　be　discarded　thence！　Or　keep　it　as　a　cistern　for　

foul　　　toads　　　To　　　knot　　　and　　　gender　　　in！　　　Turn　　　thy　　　complexion　　　there；　　　Patience；　

thou　　　　young　　　　　and　　　rose…lipp'd　　　　cherubin；　　　　　Ay；　　　there；　　　look　　　grim　　　　as　　hell！　

DESDEMONA。　I　hope　my　noble　lord　esteems　me　honest。　OTHELLO。　O；　

ay；　as　summer　flies　are　in　the　shambles；　That　quicken　even　with　blowing。　

O　thou　weed；　Who　art　so　lovely　fair　and　smell'st　so　sweet　That　the　sense　

aches　　　at　　　thee；　　　would　　　thou　　　hadst　　　ne'er　　　been　　　born！　　　DESDEMONA。　　Alas；　

what　ignorant　sin　have　I　committed？　OTHELLO。　Was　this　fair　paper；　this　

most　　　　　goodly　　　　book；　　　　Made　　　　to　　　write　　　〃whore〃　　　　　upon？　　　　What　　　　committed？　

Committed？　O　thou　public　commoner！　I　should　make　very　forges　of　my　

cheeks；　That　would　to　cinders　burn　up　modesty；　Did　I　but　speak　thy　deeds。　

What　committed！　Heaven　stops　the　nose　at　it；　and　the　moon　winks；　The　

bawdy　wind；　that　kisses　all　it　meets；　Is　hush'd　within　the　hollow　mine　of　

earth；　　　　And　　　　will　　　not　　　hear　　　　it。　　What　　　　committed？　　　　　　Impudent　　　　　　strumpet！　

DESDEMONA。　By　heaven；　you　do　me　wrong。　OTHELLO。　Are　not　you　a　

strumpet？　　　DESDEMONA。　　　No；　　　as　　　I　　　am　　　a　　　Christian。　　　If　　　to　　　preserve　　　this　

vessel　　　for　　　my　　　lord　　　From　　　any　　　other　　　foul　　　unlawful　　　touch　　　Be　　　not　　　to　　　be　　　a　

strumpet；　I　am　none。　OTHELLO。　What；　not　a　whore？　DESDEMONA。　No；　

as　I　shall　be　saved。　OTHELLO。　Is't　possible？　DESDEMONA。　O；　heaven　

forgive　us！　OTHELLO。　I　cry　you　mercy　then；　I　took　you　for　that　cunning　

whore　　　　　of　　Venice　　　　That　　　　married　　　　with　　　Othello。　　　＇Raises　　　　his　　voice。＇　　　You；　

mistress；　That　have　the　office　opposite　to　Saint　Peter；　And　keep　the　gate　of　

hell！　

　　　　　　　Re…enter　Emilia。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　80　


…　Page　81…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　OTHELLO；　MOOR　OF　VENICE　



　　　　　　　You；　you；　ay；　you！　We　have　done　our　course；　there's　money　for　your　

pains。　I　pray　you；　turn　the　key；　and　keep　our　counsel。　Exit。　EMILIA。　Alas；　

what　does　this　gentleman　conceive？　How　do　you；　madam？　How　do　you；　

my　good　lady？　DESDEMONA。　Faith；　half　asleep。　EMILIA。　Good　madam；　

what's　　　the　　　matter　　　with　　　my　　　lord？　　　DESDEMONA。　　　With　　　who？　　　EMILIA。　

Why；　with　my　lord；　madam。　DESDEMONA。　Who　is　thy　lord？　EMILIA。　

He　that　is　yours；　sweet　lady。　DESDEMONA。　I　have　none。　Do　not　talk　to　

me；　Emilia；　I　cannot　weep；　nor　answer　have　I　none　But　what　should　go　by　

water。　　　Prithee；　　　tonight　　　Lay　　　on　　　my　　　bed　　　my　　　wedding　　　sheets。　　　Remember；　

And　　　　　call　　thy　　　husband　　　　hither。　　　EMILIA。　　　　　　Here's　　　a　　change　　　　indeed！　　　　Exit。　

DESDEMONA。　　　'Tis　　　meet　　　I　　　should　　　be　　　used　　　so；　　　very　　　meet。　　　How　　　have　　　I　

been　　　　behaved；　　　　　that　　he　　　might　　　　stick　　The　　　　small'st　　　opinion　　　　on　　　my　　　least　

misuse？　

　　　　　　　Re…enter　Emilia　with　Iago。　

　　　　　　　IAGO。　　　　　　What　　　　　is　　your　　　　pleasure；　　　　madam？　　　　　　　How　　　　　is't　　with　　　　you？　

DESDEMONA。　I　cannot　tell。　Those　that　do　teach　young　babes　Do　it　with　

gentle　means　and　easy　tasks。　He　might　have　chid　me　so；　for　in　good　faith；　

I　　am　　a　　child　　　to　　　chiding。　　IAGO。　What's　　　the　　matter；　　lady？　　　EMILIA。　Alas；　

Iago；　my　lord　hath　so　bewhored　her；　Thrown　such　despite　and　heavy　terms　

upon　　　her；　　As　　　true　　　hearts　　　cannot　　　bear。　　　DESDEMONA。　　Am　　　I　　　that　　　name；　

Iago？　IAGO。　What　name；　fair　lady？　DESDEMONA。　Such　as　she　says　my　

lord　did　　　say　　I　　　was。　　EMILIA。　　He　　　call'd　　　her　　　whore；　　　a　beggar　　　in　　　his　　　drink　

Could　　　not　　　have　　　laid　　　such　　　terms　　　upon　　　his　　　callet。　　IAGO。　　Why　　did　　　he　　　so？　

DESDEMONA。　I　do　not　know；　I　am　sure　I　am　none　such。　IAGO。　Do　not　

weep；　　　do　　　not　　　weep。　Alas　　　the　　　day！　　　EMILIA。　　　Hath　　　she　　　forsook　　　so　　　many　

noble　　　matches；　　　Her　　　father　　　and　　　her　　　country　　　and　　　her　　　friends；　　　To　　　be　　　call'd　

whore？　Would　it　not　make　one　weep？　DESDEMONA。　It　is　my　wretched　

fortune。　　　　IAGO。　　　　　Beshrew　　　　　　him　　　for't！　　How　　　　comes　　　　　this　　trick　　upon　　　　him？　

DESDEMONA。　　　Nay；　　　heaven　　　doth　　　know。　　　EMILIA。　　　I　　　will　　　be　　　hang'd；　　　if　

some　　　eternal　　　villain；　　　Some　　　busy　　　and　　　insinuating　　　rogue；　　　Some　　　cogging；　

cozening　slave；　to　get　some　office；　Have　not　devised　this　slander；　I'll　be　

hang'd　　　　　else。　　　IAGO。　　　　　　Fie；　　there　　　　is　　no　　　such　　　　man；　　　　　it　　is　　impossible。　

DESDEMONA。　　　If　　　any　　　such　　　there　　　be；　　　heaven　　　pardon　　　him！　　　EMILIA。　　　A　

halter　　　pardon　　　him！　　　And　　　hell　　　gnaw　　　his　　　bones！　　　Why　　　should　　　he　　　call　　　her　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　81　


…　Page　82…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　OTHELLO；　MOOR　OF　VENICE　



whore？　Who　　　keeps　　　her　　　company？　What　place？　What　　　time？　What　　　form？　

What　　　　　likelihood？　　　　The　　　　Moor's　　　　abused　　　　by　　　some　　　most　　　villainous　　　　knave；　

Some　　　base　　　notorious　　　knave；　　　some　　　scurvy　　　fellow。　　　O　　　heaven；　　　that　　　such　

companions　thou'ldst　unfold；　And　put　in　every　honest　hand　a　whip　To　lash　

the　rascals　naked　through　the　world　Even　from　the　east　to　the　west！　IAGO。　

Speak　within　door。　EMILIA。　O；　fie　upon　them！　Some　such　squire　he　was　

That　turn'd　your　wit　the　seamy　side　without；　And　made　you　to　suspect　me　

with　the　Moor。　IAGO。　You　are　a　fool；　go　to。　DESDEMONA。　O　good　Iago；　

What　shall　I　do　to　win　my　lord　again？　Good　friend；　go　to　him；　for　by　this　

light　of　heaven；　I　know　not　how　I　lost　him。　Here　I　kneel：　If　e'er　my　will　

did　trespass　'gainst　his　love　Either　in　discourse　of　thought　or　actual　deed；　

Or　that　mine　eyes；　mine　ears；　or　any　sense；　Delighted　them　in　any　other　

form；　Or　that　I　do　not　yet；　and　ever　did；　And　ever　will；　though　he　do　shake　

me　off　To　beggarly　divorcement；　love　him　dearly；　Comfort　forswear　me！　

Unkindness　　　may　　do　　　muc