othello,the moor of venice(奥塞罗)-第18部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！





　　　　　SCENE　II。　A　bedchamber　in　the　castle。　Desdemona　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in　bed　asleep；　a　light　burning。　



　　　　Enter　Othello。　

　　　　　　　OTHELLO。　It　is　the　cause；　it　is　the　cause；　my　soul。　Let　me　not　name　

it　to　you；　you　chaste　stars！　It　is　the　cause。　Yet　I'll　not　shed　her　blood；　Nor　

scar　　　that　　whiter　　　skin　　　of　　hers　　than　　　snow　　　　And　　　smooth　　　　as　　monumental　

alabaster。　Yet　she　must　die；　else　she'll　betray　more　men。　Put　out　the　light；　

and　then　put　out　the　light。　If　I　quench　thee；　thou　flaming　minister；　I　can　

again　thy　former　　　light　restore；　　Should　I　　　repent　me；　　　but　once　　　put　out　thy　

light；　Thou　cunning'st　pattern　of　excelling　nature；　I　know　not　where　is　that　

Promethean　heat　That　can　thy　light　relume。　When　I　have　pluck'd　the　rose；　I　

cannot　give　it　vital　growth　again；　It　must　needs　wither；　I'll　smell　it　on　the　

tree。　　　Kisses　　　her。　　　O；　　　balmy　　　breath；　　　that　　　dost　　　almost　　　persuade　　　Justice　　　to　

break　her　sword！　One　more；　one　more；　Be　thus　when　thou　art　dead；　and　I　

will　kill　thee；　And　love　thee　after。　One　more；　and　this　the　last；　So　sweet　

was　　　ne'er　　　so　　　fatal。　　　I　　　must　　　weep；　　　But　　　they　　　are　　　cruel　　　tears；　　　this　　　sorrow's　

heavenly；　It　strikes　where　it　doth　love。　She　wakes。　DESDEMONA。　Who's　

there？　　　Othello？　　　OTHELLO。　　　Ay；　　　Desdemona。　　　DESDEMONA。　　　Will　　　you　

come　to　bed；　my　lord？　OTHELLO。　Have　you　pray'd　tonight；　Desdemona？　

DESDEMONA。　Ay；　my　lord。　OTHELLO。　If　you　bethink　yourself　of　any　

crime　　　Unreconciled　　　as　　　yet　　　to　　　heaven　　　and　　　grace；　　　Solicit　　　for　　　it　　　straight。　

DESDEMONA。　Alas；　my　lord；　what　may　you　mean　by　that？　OTHELLO。　

Well；　do　it；　and　be　brief；　I　will　walk　by。　I　would　not　kill　thy　unprepared　

spirit。　No；　heaven　forfend！　I　would　not　kill　thy　soul。　DESDEMONA。　Talk　

you　of　killing？　OTHELLO。　Ay；　I　do。　DESDEMONA。　Then　heaven　have　

mercy　　on　　　me！　　　OTHELLO。　Amen；　　　with　　　all　　　my　　heart！　　　DESDEMONA。　　　If　

you　say　so；　I　hope　you　will　not　kill　me。　OTHELLO。　Hum！　DESDEMONA。　

And　yet　I　fear　you；　for　you　are　fatal　then　When　your　eyes　roll　so。　Why　I　

should　fear　I　know　not；　Since　guiltiness　I　know　not；　but　yet　I　feel　I　fear。　

OTHELLO。　Think　on　thy　sins。　DESDEMONA。　They　are　loves　I　bear　to　

you。　OTHELLO。　Ay；　and　for　that　thou　diest。　DESDEMONA。　That　death's　

unnatural　　　that　　　kills　　　for　　　loving。　Alas；　　　why　　　gnaw　　　you　　　so　　　your　　　nether　　　lip？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96　


…　Page　97…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　OTHELLO；　MOOR　OF　VENICE　



Some　bloody　passion　shakes　your　very　frame。　These　are　portents；　but　yet　I　

hope；　I　hope；　They　do　not　point　on　me。　OTHELLO。　Peace；　and　be　still！　

DESDEMONA。　　　　　　　　　　　　I　　　will　　　so。　　　What's　　　　the　　　matter？　　　　OTHELLO。　　　　　　　　That　

handkerchief　　　which　　　I　　　so　　　　loved　　　and　　　gave　　　thee　　Thou　　　gavest　　　to　　Cassio。　

DESDEMONA。　No；　by　my　life　and　soul！　Send　for　the　man；　and　ask　him。　

OTHELLO。　Sweet　soul；　take　heed；　Take　heed　of　perjury；　thou　are　on　thy　

deathbed。　　　　　DESDEMONA。　　　　　　　　　　　Ay；　　but　　　not　　yet　　　to　　die。　　OTHELLO。　　　　　　　　Yes；　

presently：　Therefore　confess　thee　freely　of　thy　sin；　For　to　deny　each　article　

with　oath　Cannot　remove　nor　choke　the　strong　conception　That　I　do　groan　

withal。　　Thou　　　art　　　to　　　die。　　　DESDEMONA。　　　Then　　　Lord　　　have　　　mercy　　　on　　　me！　

OTHELLO。　　　I　　　say；　　　amen。　　　DESDEMONA。　　　And　　　have　　　you　　　mercy　　　too！　　　I　

never　did　Offend　you　in　my　life；　never　loved　Cassio　But　with　such　general　

warranty　of　heaven　As　I　might　love。　I　never　gave　him　token。　OTHELLO。　

By　heaven；　I　saw　my　handkerchief　in　's　hand。　O　perjured　woman！　Thou　

dost　stone　my　heart；　And　makest　me　call　what　I　intend　to　do　A　murther；　

which　　　I　　thought　　　a　sacrifice。　　　I　　saw　　the　　handkerchief。　　DESDEMONA。　　　He　

found　it　then；　I　never　gave　it　him。　Send　for　him　hither；　Let　him　confess　a　

truth。　　　OTHELLO。　　　He　　　hath　　　confess'd。　　　DESDEMONA。　　　What；　　　my　　　lord？　

OTHELLO。　　That　　　he　　　hath　　　used　　　thee。　　　DESDEMONA。　　　How？　　　unlawfully？　

OTHELLO。　Ay。　DESDEMONA。　He　will　not　say　so。　OTHELLO。　No；　his　

mouth　　　is　　　stopp'd；　　　Honest　　　Iago　　　hath　　　ta'en　　　order　　　for't。　　　DESDEMONA。　　　O；　

my　fear　interprets！　What；　is　he　dead？　OTHELLO。　Had　all　his　hairs　been　

lives；　my　great　revenge　Had　stomach　for　them　all。　DESDEMONA。　Alas；　

he　is　betray'd；　and　I　undone！　OTHELLO。　Out；　strumpet！　Weep'st　thou　for　

him　to　my　face？　DESDEMONA。　O；　banish　me；　my　lord；　but　kill　me　not！　

OTHELLO。　Down；　strumpet！　DESDEMONA。　Kill　me　tomorrow；　let　me　

live　tonight！　OTHELLO。　Nay；　if　you　strive　DESDEMONA。　But　half　an　

hour！　　　OTHELLO。　　　Being　　　done；　　　there　　　is　　　no　　　pause。　　　DESDEMONA。　　　But　

while　I　say　one　prayer！　OTHELLO。　It　is　too　late。　He　stifles　her。　EMILIA。　

＇Within。＇　　　My　　　lord；　　　my　　　lord！　　　What；　　　ho！　　　my　　　lord；　　　my　　　lord！　　　OTHELLO。　

What　noise　is　this？　Not　dead？　not　yet　quite　dead？　I　that　am　cruel　am　yet　

merciful；　　　　I　　would　　　not　　have　　　thee　　　linger　　in　　thy　　　pain。　　So；　　so。　　EMILIA。　

＇Within。＇　What；　ho！　my　lord；　my　lord！　OTHELLO。　Who's　there？　EMILIA。　

＇Within。＇　O；　good　my　lord；　I　would　speak　a　word　with　you！　OTHELLO。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　97　


…　Page　98…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　OTHELLO；　MOOR　OF　VENICE　



Yes；　　　'tis　　　Emilia。　　　By　　　and　　　by。　　　She's　　　dead。　　　'Tis　　　like　　　she　　　comes　　　to　　　speak　　　of　

Cassio's　　　death。　　　The　　　noise　　　was　　　here。　　　Ha！　　　no　　　more　　　moving？　　　Still　　　as　　　the　

grave。　Shall　she　come　in？　were't　good？　I　think　she　stirs　again。　No。　What's　

best　to　do？　If　she　come　in；　she'll　sure　speak　to　my　wife。　My　wife！　My　wife！　

What　wife？　I　have　no　wife。　O；　insupportable！　O　heavy　hour！　Methinks　it　

should　　　be　　　now　　a　　　huge　eclipse　　　Of　　　sun　　　and　　　moon；　　　and　that　　　the　　　affrighted　

globe　Should　yawn　at　alteration。　EMILIA。　＇Within。＇　I　do　beseech　you　That　

I　may　speak　with　you；　O；　good　my　lord！　OTHELLO。　I　had　forgot　thee。　O；　

come　in；　Emilia。　Soft；　by　and　by。　Let　me　the　curtains　draw。　Where　art　thou？　

Unlocks　the　door。　

　　　　　　　Enter　Emilia。　

　　　　　　　What's　　　　the　　　matter　　　with　　　　thee　　now？　　　　　EMILIA。　　　　　　O；　　　my　　　good　　　　lord；　

yonder's　foul　murthers　done！　OTHELLO。　What；　now？　EMILIA。　But　now；　

my　　　lord。　　　OTHELLO。　　　It　　　is　　　the　　　very　　　error　　　of　　　the　　　moon；　　　She　　　comes　　　more　

nearer　earth　than　she　was　wont　And　makes　men　mad。　EMILIA。　Cassio；　my　

lord；　hath　kill'd　a　young　Venetian　Call'd　Roderigo。　OTHELLO。　Roderigo　

kill'd？　And　　　Cassio　kill'd？　　　EMILIA。　　No；　　Cassio　is　not　kill'd。　　　OTHELLO。　

Not　Cassio　kill'd！　Then　murther's　out　of　tune；　And　sweet　revenge　grows　

harsh。　DESDEMONA。　O；　falsely；　falsely　murther'd！　EMILIA。　Alas；　what　

cry　is　that？　OTHELLO。　That？　what？　EMILIA。　Out；　and　alas！　That　was　my　

lady's　voice。　Help！　help；　ho！　help！　O　lady；　speak　again！　Sweet　Desdemona！　

O　sweet　mistress；　speak！　DESDEMONA。　A　guiltless　death　I　die。　EMILIA。　

O；　who　hath　done　this　deed？　DESDEMONA。　Nobody；　I　myself。　Farewell；　

Commend　me　to　my　kind　lord。　O；　farewell！　Dies。　OTHELLO。　Why；　how　

should　　　she　　　be　　　murther'd？　　　EMILIA。　Alas；　　　who　　　knows？　　　OTHELLO。　　　You　

heard　　　her　　　say　　　herself；　　　it　　　was　　　not　　　I。　　　EMILIA。　　　She　　　said　　　so；　　　I　　　must　　　needs　

report　the　truth。　OTHELLO。　She's　like　a　liar　gone　to　burning　hell；　'Twas　I　

that　kill'd　her。　EMILIA。　O；　the　more　angel　she；　And　you　the　blacker　devil！　

OTHELLO。　She　turn'd　to　folly；　and　she　was　a　whore。　EMILIA。　Thou　dost　

belie　　　　her；　　and　　　thou　　　art　　a　　devil。　　OTHELLO。　　　　　　　　　She　　　was　　　false　　　as　　water。　

EMILIA。　　　Thou　　　art　　　rash　　　as　　　fire；　　　to　　　say　　　That　　　she　　　was　　　false。　　　O；　　　she　　　was　

heavenly　true！　OTHELLO。　Cassio　did　top　her；　ask　thy　husband　else。　O；　I　

were　　　damn'd　　　beneath　　　all　　　depth　　　in　　　hell；　　　But　　　that　　　I　　　did　　　proceed　　　upon　　　just　

grounds　To　this　extremity。　Thy　husband　knew　it　all。　EMILIA。　My　husband？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　98　


…　Page　99…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　OTHELLO；　MOOR　OF　VENICE　



OTHELLO。　　　　　　　　　　Thy　　　husband。　　　　　EMILIA。　　　　　　That　　　she　　　was　　　　false　　to　　wedlock？　

OTHELLO。　　　Ay；　　　with　　　Cassio。　　　Nay；　　　had　　　she　　　been　　　true；　　　If　　　heaven　　　would　

make　me　such　another　world　Of　one　entire　and　perfect　chrysolite；　I'ld　not　

have　sold　her　for　it。　EMILIA。　My　husband？　OTHELLO。　Ay；　'twas　he　that　

told　me　first。　An　honest　man　he　is；　and　hates　the　slime　That　sticks　on　filthy　

deeds。　　　　EMILIA。　　　　　　　My　　　husband？　　　　　　OTHELLO。　　　　　　　　What　　　　needs　　　　this　　iteration；　

woman？　　　　　　　I　　say　　　thy　　　husband。　　　EMILIA。　　　　　　O　　　mistress；　　　villainy　　　hath　　　made　

mocks　　　with　　　love！　　　My　　　husband　　　say　　　that　　　she　　　was　　　false！　　　OTHELLO。　　　He；　

woman；　　　I　　　say　　　thy　　　husband。　　　Dost　　　understand　　　the　　　word？　　　My　　　friend；　　　thy　

husband；　honest；　honest　Iago。　EMILIA。　If　he　say　so；　may　his　pernicious　

soul　Rot　half　a　grain　a　day！　He　lies　to　the　heart。　She　was　too　fond　of　her　

most　filthy　bargain。　OTHELLO。　Ha！　EMILIA。　Do　thy　worst；　This　deed　of　

thine　is　no　more　worthy　heaven　Than　thou　wast　worthy　her。　OTHELLO。　

Peace；　you　were　best。　EMILIA。　Thou　hast　not　half　that　power　to　do　　　me　

harm　As　I　have　to　be　hurt。　O　gull！　O　dolt！　As　ignorant　as　dirt！　Thou　hast　

done　a　deed　I　care　not　for　thy　sword；　I'll　make　thee　known；　Though　I　lost　

twenty　　　lives。　　　Help！　　　help；　　　ho！　　　help！　　　The　　　Moor　　　hath　　　kill'd　　　my　　　mistress！　

Murther；　murther！　

　　　　　　　Enter　Montano；　Gratiano；　Iago；　and　others。　

　　　　　　　MONTANO。　　　What　　　is　　　the　　　matter？　　　How　　　now；　　　general？　　　EMILIA。　　　O；　

are　　　　you　　　come；　　　　Iago？　　　You　　　　have　　　　done　　　well；　　　That　　　men　　　　must　　　　lay　　their　

murthers　　　　　　on　　　your　　　neck。　　　GRATIANO。　　　　　　　　　　What　　　　is　　the　　matter？　　　　EMILIA。　

Disprove　this　villain；　if　thou　be'st　a　man。　He　says　thou　told'st　him　that　his　

wife　was　false；　I　know　thou　didst　not；　thou'rt　not　such　a　villain。　Speak；　for　

my　heart　is　full。　IAGO。　I　told　him　what　I　thought；　and　told　no　more　Than　

what　he　found　himself　was　apt　and　true。　EMILIA。　But　did　you　ever　tell　

him　　　she　　　was　　　false？　　　IAGO。