miss or mrs[1].(小姐还是夫人)-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Miss　or　Mrs。？　



Miss　or　Mrs。？　



　　　　　　　　　　　　　　　by　Wilkie　Collins　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Miss　or　Mrs。？　



　　　　　　　　　　　　　PERSONS　OF　THE　STORY。　



　　　　　Sir　Joseph　Graybrooke。　。　。　。　。　。　。　。　。　。（Knight）　Richard　Turlington　。　。　。　。　

（Of　　　the　　　Levant　　　Trade）　　　Launcelot　　　Linzie　　　。　　　。（Of　　　the　　　College　　　of　　　Surgeons）　

James　　　　　　　Dicas。　　　　　。　　　。　　。　　。　　　　。（Of　　　　the　　　　Roll　　　　　of　　　　Attorneys）　　　　　　Thomas　

Wildfang。　。　　。　　。　。　　。（Superannuated　　　Seaman）　　Miss　Graybrooke。　　。　　。　。　　。　　。　　（Sir　

Joseph's　　　　　Sister）　　　Natalie。　　。　　　。　　。　　。　　。　　。　　。　　。　　（Sir　　Joseph's　　Daughter）　　　　Lady　

Winwood　　　　　　　　。　　。　　。　　。　　。　　。　　。　　。　　（SirJoseph's　　Niece）　　Amelia｝　　　　　　Sophia｝。　　　　（Lady　

Winwood's　Stepdaughter's）　and　Dorothea｝　



　　　　　　　Period：　THE　PRESENT　TIME。　　　　　　　　　　　　　　　　Place：　ENGLAND。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Miss　or　Mrs。？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FIRST　SCENE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　At　Sea。　

　　　　　The　　　　night　　　had　　　come　　　　　to　　an　　end。　　　The　　　　new…born　　　　　　day　　　waited　　　　for　　its　

quickening　　　light　　　in　　　the　　　silence　　　that　　　is　　　never　　　known　　　on　　　landthe　　　silence　

before　sunrise；　in　a　calm　at　sea。　

　　　　　Not　　　a　　　breath　　　came　　　from　　　the　　　dead　　　　　air。　　　Not　　a　　　ripple　　stirred　　　on　　the　

motionless　water。　　Nothing　　　changed　　　but　the　　softly…growing　　　light；　　　nothing　

moved　　　but　　　the　　　lazy　　　mist；　　　curling　　　up　　　to　　　meet　　　the　　　sun；　　　its　　　master；　　　on　　　the　

eastward　　　sea。　　　By　　　fine　　　gradations；　　　the　　　airy　　　veil　　　of　　　morning　　　thinned　　　in　

substance　as　it　rosethinned；　till　there　dawned　through　it　in　the　first　rays　

of　sunlight　the　tall　white　sails　of　a　Schooner　Yacht。　

　　　　　From　stem　to　stern　silence　possessed　the　vesselas　silence　possessed　

the　sea。　

　　　　　But　　　one　　　living　　　creature　　　was　　　on　　　deckthe　　　man　　　at　　　the　　　helm；　　　dozing　

peaceably　with　his　arm　over　the　useless　tiller。　Minute　by　minute　the　light　

grew；　　　and　　　the　　　heat　　　grew　　　with　　　it；　　　and　　　still　　　the　　　helmsman　　　slumbered；　　　the　

heavy　sails　hung　noiseless；　the　quiet　water　lay　sleeping　against　the　vessel's　

sides。　The　whole　orb　of　the　sun　was　visible　above　the　water…line；　when　the　

first　sound　pierced　its　way　through　the　morning　silence。　From　far　off　over　

the　　　shining　　　white　　　ocean；　　　the　　　cry　　　of　　　a　　　sea…bird　　　reached　　　the　　　yacht　　　on　　　a　

sudden　out　of　the　last　airy　circles　of　the　waning　mist。　

　　　　　The　sleeper　at　the　helm　woke；　looked　up　at　the　idle　sails；　and　yawned　

in　sympathy　with　them；　looked　out　at　the　sea　on　either　side　of　him；　and　

shook　his　head　obstinately　at　the　superior　obstinacy　of　the　calm。　

　　　　　〃Blow；　　　　　　my　　　　little　　breeze！〃　　　　　said　　　the　　　　man；　　　　whistling　　　　　the　　　sailor's　

invocation　to　the　wind　softly　between　his　teeth。　〃Blow；　my　little　breeze！〃　

　　　　　〃How's　her　head？〃　cried　a　bold　and　brassy　voice；　hailing　the　deck　from　

the　cabin　staircase。　

　　　　　〃Anywhere　you　like；　master；　all　round　the　compass。〃　

　　　　　The　voice　was　followed　by　the　man。　The　owner　of　the　yacht　appeared　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Miss　or　Mrs。？　



on　deck。　

　　　　　Behold　Richard　Turlington；　Esq。；　of　the　great　Levant　firm　of　Pizzituti；　

Turlington　&　Branca！　Aged　eight…and…thirty；　standing　stiffly　and　sturdily　

at　a　height　of　not　more　than　five　feet　six　Mr。　Turlington　presented　to　the　

view　of　　　his　　　fellow…creatures　　　a　　　face　　　of　　　the　　　perpendicular　order　　　of　　　human　

architecture。　His　　　forehead　was　　　a　straight　　　line；　his　upper　lip　　　was　　　another；　

his　　　chin　　　was　　　the　straightest　　　and　　　the　　longest　　　line　　of　　　all。　As　　　he　　　turned　　　his　

swarthy　　　countenance　　　eastward；　　　and　　　shaded　　　his　　　light　　　gray　　　eyes　　　from　　　the　

sun；　his　knotty　hand　plainly　revealed　that　it　had　got　him　his　living　by　its　

own　labor　at　one　time　or　another　in　his　life。　Taken　on　the　whole；　this　was　a　

man　whom　it　might　be　easy　to　respect；　but　whom　it　would　be　hard　to　love。　

Better　company　at　the　official　desk　than　at　the　social　table。　Morally　and　

physicallyif　the　expression　may　be　permitteda　man　without　a　bend　in　

him。　

　　　　　〃A　　　　calm　　　　yesterday；〃　　　　　grumbled　　　　　　Richard　　　　　Turlington；　　　　　looking　　　　with　

stubborn　deliberation　all　round　him。　〃And　a　calm　to…day。　Ha！　next　season　

I'll　have　the　vessel　fitted　with　engines。　I　hate　this！〃　

　　　　　〃Think　of　the　filthy　　coals；　and　　　the　infernal　　　vibration；　and　　　leave　　　your　

beautiful　schooner　as　she　is。　We　are　out　for　a　holiday。　Let　the　wind　and　the　

sea　take　a　holiday　too。〃　

　　　　　Pronouncing　　　　　　　those　　　　words　　　　of　　remonstrance；　　　　　　a　　slim；　　　nimble；　　　　curly…　

headed　　　young　　　gentleman　　　joined　　　Richard　　　　　　　　　　　Turlington　　　　on　　　deck；　　　with　　　his　

clothes　under　his　arm；　his　towels　in　his　hand；　and　nothing　on　him　but　the　

night…gown　in　which　he　had　stepped　out　of　his　bed。　

　　　　　〃Launcelot　Linzie；　you　have　been　received　on　board　my　vessel　in　the　

capacity　of　medical　attendant　on　Miss　Natalie　Graybrooke；　at　her　father's　

request。　Keep　your　place；　if　you　please。　When　I　want　your　advice；　I'll　ask　

you　　　for　　　it。〃　Answering　　　in　　　those　　　terms；　　　the　　　elder　　　man　　　fixed　　　his　　　colorless　

gray　eyes　on　the　younger　with　an　expression　which　added　plainly；　〃There　

won't　be　room　enough　in　this　schooner　much　longer　for　me　and　for　you。〃　

　　　　　Launcelot　Linzie　had　his　reasons　（apparently）　for　declining　to　let　his　

host　offend　him　on　any　terms　whatever。　

　　　　　〃Thank　you！〃　he　rejoined；　in　a　tone　of　satirical　good　humor。　〃It　isn't　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Miss　or　Mrs。？　



easy　　　to　　　keep　　　my　　　place　　　on　　　board　　　your　　　vessel。　　　I　　　can't　　　help　　　presuming　　　to　

enjoy　　　　　myself　　　　as　　　if　　I　　was　　　the　　owner。　　　　　The　　　life　　is　　such　　　a　　　new　　　　oneto　

_me！》/I》　It's　so　delightfully　easy；　for　instance；　to　wash　yourself　here。　On　

shore　it's　a　complicated　question　of　jugs　and　basins　and　tubs；　one　is　always　

in　　　danger　　　of　　　breaking　　　something；　　　or　　　spoiling　　　something。　　　Here　　　you　　　have　

only　to　jump　out　of　bed；　to　run　up　on　deck；　and　to　do　this！〃　

　　　　　He　turned；　and　scampered　to　the　bows　of　the　vessel。　In　one　instant　he　

was　out　of　his　night…gown；　in　another　he　was　on　the　bulwark；　in　a　third　he　

was　gamboling　luxuriously　in　sixty　fathoms　of　salt…water。　

　　　　　Turlington's　eyes　followed　him　with　a　reluctant；　uneasy　attention　as　he　

swam　round　the　vessel；　the　only　moving　object　in　view。　Turlington's　mind；　

steady　and　slow　in　all　its　operations；　set　him　a　problem　to　be　solved；　on　

given　conditions；　as　follows：　

　　　　　〃Launcelot　　　Linzie　　　is　　　fifteen　　　years　　　younger　　　than　　　I　　　am。　　　Add　　　to　　　that；　

Launcelot　　　　　　　Linzie　　　　is　　　Natalie　　　　Graybrooke's　　　　　　　　cousin。　　　　Given　　　　　those　　　　two　

advantagesQuery：　Has　he　taken　Natalie's　fancy？〃　

　　　　　Turning　　　　　　that　　question　　　　　slowly　　　　over　　　and　　　　over　　　in　　his　　　mind；　　　　Richard　

Turlington　seated　himself　in　a　corner　at　the　stern　of　the　vessel。　He　was　still　

at　work　on　the　problem；　when　the　young　surgeon　returned　to　his　cabin　to　

put　　　the　　　finishing　　　touches　　　to　　　his　　　toilet。　　　He　　　had　　　not　　　reached　　　the　　　solution　

when　　　the　　　steward　　　appeared　　　an　　　hour　　　later　　　and　　　said；　　　〃Breakfast　　　is　　　ready；　

sir！〃　

　　　　　They　were　a　party　of　five　round　the　cabin　table。　

　　　　　First；　Sir　Joseph　Graybrooke。　Inheritor　of　a　handsome　fortune　made　by　

his　father　and　his　grandfather　in　trade。　Mayor；　twice　elected；　of　a　thriving　

provincial　town。　Officially　privileged；　while　holding　that　dignity；　to　hand　a　

silver　trowel　to　a　royal　personage　condescending　to　lay　a　first　stone　of　a　

charitable　edifice。　Knighted；　accordingly；　in　honor　of　the　occasion。　Worthy　

of　　　　the　　honor　　　　　and　　　worthy　　　　　of　　　the　　　occasion。　　　　　A　　　type　　　of　　his　　　eminently　

respectable　class。　Possessed　of　an　amiable；　rosy　face；　and　soft；　silky　white　

hair。　　　Sound　　　in　　　his　　　principles；　　　tidy　　　in　　　his　　　dress；　　　blessed　　　with　　　moderate　

politics　　　　and　　　　a　　good　　　　digestiona　　　　　harmless；　　　　　healthy；　　　　spruce；　　　　speckless；　

weak…minded　old　man。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Miss　or　Mrs。？　



　　　　　Secondly；　　　　　　　Miss　　　　Lavinia　　　　　Graybrooke；　　　　　　　Sir　　　Joseph's　　　　　maiden　　　　　　sister。　

Personally；　Sir　Joseph　in　petticoats。　If　you　knew　one　you　knew　the　other。　

　　　　　Thirdly；　Miss　Natalie　GraybrookeSir　Joseph's　only　child。　

　　　　　She　had　inherited　the　personal　appearance　and　the　temperament　of　her　

motherdead　many　years　since。　There　had　been　a　mixture　of　Negro　blood　

and　French　blood　in　the　late　Lady　Graybrooke's　family；　settled　originally　

in　　　Martinique。　　　Natalie　　　had　　　her　　　mother's　　　warm　　　dusky　　color；　　　her　　　mother's　

superb　black　hair；　and　her　mother's　　　melting；　lazy；　lovely　brown　eyes。　At　

fifteen　　　years　　　of　　　age　　　（dating　　　from　　　her　　　last　　　birthday）　　　she　　　possessed　　　the　

development　of　the　bosom　and　limbs　which　in　England　is　rarely　attained　

before　twenty。　　Everything　about　the　girlexcept　her　little　rosy　earswas　

on　　　a　　　grand　Amazonian　　　scale。　　　Her　　　shapely　　hand　　　was　　　long　　　and　　　large；　　　her　

supple　　　waist　　　was　　　the　　　waist　　　of　　　a　　　woman。　　　The　　　indolent　　　grace　　　of　　　all　　　her　

movements　　　had　　　its　　　motive　　　power　　　in　　　an　　　　　　　　　almost　　　masculine　　　firmness　　　of　

action　　　　　and　　　　profusion　　　　　　of　　physical　　　　　resource。　　　　　This　　　　remarkable　　　　　　　bodily　

development　　　　　　　　was　　　　far　　　from　　　　being　　　　accompanied　　　　　　　by　　　any　　　　corresponding　

development　　　　　　　　of　　　character。　　　　Natalie's　　　　manner　　　　　　was　　　　the　　gentle；　　　　innocent　

manner　of　a　young　g