romeo and juliet(罗蜜欧和朱丽叶)-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



Nurse。　I'll　lay　fourteen　of　my　teeth…　And　　　yet；　to　my　teen　be　it　spoken；　　I　

have　but　four…　She　is　not　fourteen。　How　long　is　it　now　To　Lammastide？　

Wife。　A　fortnight　and　odd　days。　Nurse。　Even　or　odd；　of　all　days　in　the　year；　

Come　Lammas　Eve　at　night　shall　she　be　fourteen。　Susan　and　she　（God　rest　

all　Christian　souls！）　Were　of　an　age。　Well；　Susan　is　with　God；　She　was　too　

good　for　me。　But；　as　I　said；　On　Lammas　Eve　at　night　shall　she　be　fourteen；　

That　shall　she；　marry；　I　remember　it　well。　'Tis　since　the　earthquake　now　

eleven　years；　And　she　was　wean'd　（I　never　shall　forget　it）；　Of　all　the　days　

of　　　the　　　year；　　　upon　　　that　　　day；　　　For　　　I　　　had　　　then　　　laid　　　wormwood　　　to　　　my　　　dug；　

Sitting　in　the　sun　under　the　dovehouse　wall。　My　lord　and　you　were　then　at　

Mantua。　　　Nay；　　　I　　　do　　　bear　　　a　　　brain。　　　But；　　　as　　　I　　　said；　　　When　　　it　　　did　　　taste　　　the　

wormwood　on　the　nipple　Of　my　dug　and　felt　it　bitter；　pretty　fool；　To　see　it　

tetchy　　and　　　fall　　　out　　　with　the　　　dug！　　Shake；　　quoth　　　the　　dovehouse！　　'Twas　　　no　

need；　I　trow；　To　bid　me　trudge。　And　since　that　time　it　is　eleven　years；　For　

then　she　could　stand　high…lone；　nay；　by　th'　rood；　She　could　have　run　and　

waddled　all　about；　For　even　the　day　before；　she　broke　her　brow；　And　then　

my　husband　（God　be　with　his　soul！　'A　was　a　merry　man）　took　up　the　child。　

'Yea；'　　　quoth　　　he；　　　'dost　　　thou　　　fall　　　upon　　　thy　　　face？　　　Thou　　　wilt　　　fall　　　backward　

when　thou　hast　more　wit；　Wilt　thou　not；　Jule？'　and；　by　my　holidam；　The　

pretty　wretch　left　crying；　and　said　'Ay。'　To　see　now　how　a　jest　shall　come　

about！　I　warrant；　an　I　should　live　a　thousand　yeas；　I　never　should　forget　it。　

'Wilt　thou　not；　Jule？'　quoth　he；　And；　pretty　fool；　it　stinted；　and　said　'Ay。'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ROMEO　AND　JULIET　



Wife。　Enough　of　this。　I　pray　thee　hold　thy　peace。　Nurse。　Yes；　madam。　Yet　I　

cannot　choose　but　laugh　To　think　it　should　leave　crying　and　say　'Ay。'　And　

yet；　　I　　　warrant；　　　it　　　bad　　　upon　　　it　　　brow　A　　bump　　　as　　　big　　　as　　　a　　　young　　　cock'rel's　

stone；　A　　perilous　　　knock；　　　and　　　it　　　cried　　　bitterly。　　　'Yea；'　　　quoth　　　my　　　husband；　

'fall'st　upon　thy　face？　Thou　wilt　fall　backward　when　thou　comest　to　age；　

Wilt　thou　not；　Jule？'　It　stinted；　and　said　'Ay。'　Jul。　And　stint　thou　too；　I　pray　

thee；　nurse；　say　I。　Nurse。　Peace；　I　have　done。　God　mark　thee　to　his　grace！　

Thou　wast　the　prettiest　babe　that　e'er　I　nurs'd。　An　I　might　live　to　see　thee　

married　once；　I　have　my　wish。　Wife。　Marry；　that　'marry'　is　the　very　theme　I　

came　to　talk　of。　Tell　me；　daughter　Juliet；　How　stands　your　disposition　to　

be　married？　　　Jul。　It　　　is　an　　　honour　that　　　I　dream　　not　of。　　Nurse。　An　honour？　

Were　not　I　thine　only　nurse；　I　would　say　thou　hadst　suck'd　wisdom　from　

thy　　　teat。　　　Wife。　　　Well；　　　think　　　of　　　marriage　　　now。　Younger　　　than　　　you；　　　Here　　　in　

Verona；　ladies　of　esteem；　Are　made　already　mothers。　By　my　count；　I　was　

your　mother　much　upon　these　years　That　you　are　now　a　maid。　Thus　then　in　

brief：　The　valiant　Paris　seeks　you　for　his　love。　Nurse。　A　man；　young　lady！　

lady；　such　a　man　As　all　the　world…　why　he's　a　man　of　wax。　Wife。　Verona's　

summer　hath　not　such　a　flower。　Nurse。　Nay；　he's　a　flower；　in　faith…　a　very　

flower。　Wife。　What　say　you？　Can　you　love　the　gentleman？　This　night　you　

shall　behold　him　at　our　feast。　Read　o'er　the　volume　of　young　Paris'　face；　

And　　　find　　　delight　　　writ　　　there　　　with　　　beauty's　　　pen；　　　Examine　　　every　　　married　

lineament；　And　see　how　one　another　lends　content；　And　what　obscur'd　in　

this　fair　volume　lies　Find　written　in　the　margent　of　his　eyes；　This　precious　

book　of　love；　this　unbound　lover；　To　beautify　him　only　lacks　a　cover。　The　

fish　lives　in　the　sea；　and　'tis　much　pride　For　fair　without　the　fair　within　to　

hide。　That　book　in　many's　eyes　doth　share　the　glory；　That　in　gold　clasps　

locks　in　the　golden　story；　So　shall　you　share　all　that　he　doth　possess；　By　

having　him　making　yourself　no　less。　Nurse。　No　less？　Nay；　bigger！　Women　

grow　by　men　Wife。　Speak　briefly；　can　you　like　of　Paris'　love？　Jul。　I'll　look　

to　like；　if　looking　liking　move；　But　no　more　deep　will　I　endart　mine　eye　

Than　your　consent　gives　strength　to　make　it　fly。　

　　　　　　　Enter　Servingman。　

　　　　　　　Serv。　Madam；　the　guests　are　come；　supper　serv'd　up；　you　call'd；　my　

young　　　lady　　　ask'd　　　for；　　　the　　　nurse　　　curs'd　　　in　　　the　　　pantry；　　　and　　　everything　　　in　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ROMEO　AND　JULIET　



extremity。　I　must　hence　to　wait。　I　beseech　you　follow　straight。　Wife。　We　

follow　thee。　Exit　＇Servingman＇。　Juliet；　the　County　stays。　Nurse。　Go；　girl；　

seek　happy　nights　to　happy　days。　Exeunt。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ROMEO　AND　JULIET　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　IV。　A　street。　



　　　　　Enter　　　Romeo；　　　Mercutio；　　　Benvolio；　　　with　　　five　　　or　　　six　　　other　　　Maskers；　

Torchbearers。　

　　　　　　　　Rom。　What；　shall　this　speech　be　spoke　for　our　excuse？　Or　shall　we　on　

without　　　apology？　　　Ben。　　　The　　　date　　　is　　　out　　　of　　　such　　　prolixity。　　　We'll　　　have　　　no　

Cupid　　　hoodwink'd　　　with　　　a　　　scarf；　　　Bearing　　　a　　　Tartar's　　　painted　　　bow　　　of　　　lath；　

Scaring　　　　　　the　　ladies　　　　like　　a　　crowkeeper；　　　　　　Nor　　　　no　　　without…book　　　　　　　prologue；　

faintly　spoke　After　the　prompter；　for　our　entrance；　But；　let　them　measure　

us　by　what　they　will；　We'll　measure　them　a　measure；　and　be　gone。　Rom。　

Give　me　a　torch。　I　am　not　for　this　ambling。　Being　but　heavy；　I　will　bear　the　

light。　　　Mer。　　　Nay；　　　gentle　　　Romeo；　　　we　　　must　　　have　　　you　　　dance。　　　Rom。　　　Not　　　I；　

believe　me。　You　have　dancing　shoes　With　nimble　soles；　I　have　a　soul　of　

lead　　　So　　　stakes　　　me　　　to　　　the　　　ground　　　I　　　cannot　　　move。　　　Mer。　　　You　　　are　　　a　　　lover。　

Borrow　Cupid's　wings　And　soar　with　them　above　a　common　bound。　Rom。　

I　am　too　sore　enpierced　with　his　shaft　To　soar　with　his　light　feathers；　and　

so　　　bound　　　I　　　cannot　　　bound　　　a　　　pitch　　　above　　　dull　　　woe。　　　Under　　　love's　　　heavy　

burthen　do　I　sink。　Mer。　And；　to　sink　in　it；　should　you　burthen　love…　Too　

great　oppression　for　a　tender　thing。　Rom。　Is　love　a　tender　thing？　It　is　too　

rough；　Too　　　rude；　　too　　　boist'rous；　　and　　　it　　　pricks　　　like　thorn。　　　Mer。　　If　　　love　　　be　

rough　with　you；　be　rough　with　love。　Prick　love　for　pricking；　and　you　beat　

love　down。　Give　me　a　case　to　put　my　visage　in。　A　visor　for　a　visor！　What　

care　I　What　curious　eye　doth　quote　deformities？　Here　are　the　beetle　brows　

shall　　　blush　　　for　　　me。　　　Ben。　　　Come；　　　knock　　　and　　　enter；　　　and　　　no　　　sooner　　　in　　　But　

every　man　betake　him　to　his　legs。　Rom。　A　torch　for　me！　Let　wantons　light　

of　heart　Tickle　the　　　senseless　　　rushes　　　with　　　their　　　heels；　　　For　　　I　　　am　　proverb'd　

with　a　grandsire　phrase；　I'll　be　a　candle…holder　and　look　on；　The　game　was　

ne'er　　　so　　　fair；　　　and　　　I　　　am　　　done。　　　Mer。　　Tut！　　　dun's　　　the　　　mouse；　　　the　　　constable's　

own　　　word！　　　If　　　thou　　　art　　　Dun；　　　we'll　　　draw　　　thee　　　from　　　the　　　mire　　　Of　　　this　　　sir…　

reverence　　　　　　love；　　　wherein　　　　　thou　　　stick'st　　　Up　　　to　　the　　　ears。　　　Come；　　　　　we　　　burn　

daylight；　ho！　Rom。　Nay；　that's　not　so。　Mer。　I　mean；　sir；　in　delay　We　waste　

our　　　lights　　　in　　　vain；　　　like　　　lamps　　　by　　　day。　　　Take　　　our　　　good　　　meaning；　　　for　　　our　

judgment　sits　Five　times　in　that　ere　once　in　our　five　wits。　Rom。　And　we　

mean　well；　in　going　to　this　masque；　But　'tis　no　wit　to　go。　Mer。　Why；　may　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ROMEO　AND　JULIET　



one　ask？　Rom。　I　dreamt　a　dream　to…night。　Mer。　And　so　did　I。　Rom。　Well；　

what　was　yours？　Mer。　That　dreamers　often　lie。　Rom。　In　bed　asleep；　while　

they　do　dream　things　true。　Mer。　O；　then　I　see　Queen　Mab　hath　been　with　

you。　She　is　the　fairies'　midwife；　and　she　comes　In　shape　no　bigger　than　an　

agate　stone　On　the　forefinger　of　an　alderman；　Drawn　with　a　team　of　little　

atomies　Athwart　men's　noses　as　they　lie　asleep；　Her　wagon　spokes　made　

of　long　spinners'　legs；　The　cover；　of　the　wings　of　grasshoppers；　Her　traces；　

of　the　smallest　spider's　web；　Her　collars；　of　the　moonshine's　wat'ry　beams；　

Her　whip；　of　cricket's　bone；　the　lash；　of　film；　Her　wagoner；　a　small　grey…　

coated　gnat；　Not　half　so　big　as　a　round　little　worm　Prick'd　from　the　lazy　

finger　　　of　　　a　　　maid；　　　Her　　　chariot　　　is　　　an　　　empty　　　hazelnut；　　　Made　　　by　　　the　　　joiner　

squirrel　or　old　grub；　Time　out　o'　mind　the　fairies'　coachmakers。　And　in　this　

state　　　she　　　'gallops　　　night　　　by　　　night　　　Through　　　lovers'　　　brains；　　　and　　　then　　　they　

dream　of　love；　O'er　courtiers'　knees；　that　dream　on　cursies　straight；　O'er　

lawyers'　fingers；　who　straight　dream　on　fees；　O'er　ladies'　lips；　who　straight　

on　kisses　dream；　Which　oft　the　angry　Mab　with　blisters　plagues；　Because　

their　　　breaths　　　with　　　sweetmeats　　　tainted　　　are。　　　Sometime　　　she　　　gallops　　　o'er　　　a　

courtier's　nose；　And　then　dreams　he　of　smelling　out　a　suit；　And　sometime　

comes　she　with　a　tithe…pig's　tail　Tickling　a　parson's　nose　as　'a　lies　asleep；　

Then　dreams　he　of　another　benefice。　Sometimes　she　driveth　o'er　a　soldier's　

neck；　　　　And　　　　　then　　　dreams　　　　　he　　　of　　cutting　　　　foreign　　　throats；　　　Of　　　　breaches；　

ambuscadoes；　Spanish　blades；　Of　healths　five　fadom　deep；　and　then　anon　

Drums　in　his　ear；　at　which　he　starts　and　wakes；　And　being　thus　frighted；　

swears　a　prayer　or　two　And　sleeps　again。　This　is　that　very　Mab　That　plats　

the　manes　of　　　horses　　　in　the　　night　And　bakes　　　the　　elflocks　in　　　foul　　　sluttish；　

hairs；　Which　once　untangled　much　misfortune　bodes　This　is　the　hag；　when　

maids　lie　on　their　backs；　That　presses　them　and　learns　them　first　to　bear；　

Making　　　them　　women　　　of　　　good　　　carriage。　This　　　is　she…　　　Rom。　　　Peace；　　　peace；　

Mercutio；　　　peace！　　　Thou　　　talk'st　　　of　　　nothing。　　　Mer。　　　T