the georgics(农事诗集)-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



the　　　heights；　　　from　　　whence　　　no　　　earlier　　　track　　　Slopes　　　gently　　　downward　　　to　

Castalia's　spring。　　　　　　　　Now；　awful　Pales；　strike　a　louder　tone。　First；　for　the　

sheep　soft　pencotes　I　decree　To　browse　in；　till　green　summer's　swift　return；　

And　that　the　hard　earth　under　them　with　straw　And　handfuls　of　the　fern　be　

littered　　　deep；　　　Lest　　　chill　　　of　　　ice　　　such　　　tender　　　cattle　　　harm　　　With　　　scab　　　and　

loathly　foot…rot。　Passing　thence　I　bid　the　goats　with　arbute…leaves　be　stored；　

And　served　with　fresh　spring…water；　and　their　pens　Turned　southward　from　

the　blast；　to　face　the　suns　Of　winter；　when　Aquarius'　icy　beam　Now　sinks　

in　　　showers　　　upon　　　the　　　parting　　　year。　　　These　　　too　　　no　　　lightlier　　　our　　　protection　

claim；　Nor　prove　of　poorer　service；　howsoe'er　Milesian　fleeces　dipped　in　

Tyrian　reds　Repay　the　barterer；　these　with　offspring　teem　More　numerous；　

these　yield　plenteous　store　of　milk：　The　more　each　dry…wrung　udder　froths　

the　　　pail；　　　More　　　copious　　　soon　　　the　　　teat…pressed　　　torrents　　　flow。　　　Ay；　　　and　　　on　

Cinyps'　bank　the　he…goats　too　Their　beards　and　grizzled　chins　and　bristling　

hair　Let　clip　for　camp…use；　or　as　rugs　to　wrap　Seafaring　wretches。　But　they　

browse　the　woods　And　summits　of　Lycaeus；　and　rough　briers；　And　brakes　

that　　　　love　　　the　　highland：　　　　　of　　themselves　　　　　　Right　　　　heedfully　　　　the　　　she…goats　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　


…　Page　34…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



homeward　troop　Before　their　kids；　and　with　plump　udders　clogged　Scarce　

cross　　　　the　　　threshold。　　　　Wherefore　　　　　　　rather　　　ye；　　The　　　　less　　　they　　　crave　　　　man's　

vigilance；　　be　　　fain　　　From　　　ice　　　to　　　fend　　　them　　　and　　　from　　　snowy　　　winds；　　　Bring　

food　and　feast　them　with　their　branchy　fare；　Nor　lock　your　hay…loft　all　the　

winter　long。　　　　　　　　But　when　glad　summer　at　the　west　wind's　call　Sends　either　

flock　to　pasture　in　the　glades；　Soon　as　the　day…star　shineth；　hie　we　then　To　

the　cool　meadows；　while　the　dawn　is　young；　The　grass　yet　hoary；　and　to　

browsing　　　　　　　herds　　　The　　　　dew　　　　tastes　　　sweetest　　　　on　　　the　　　tender　　　sward。　　　　When　

heaven's　fourth　hour　draws　on　the　thickening　drought；　And　shrill　cicalas　

pierce　　　the　　　brake　　　with　　　song；　　　Then　　　at　　　the　　　well…springs　　　bid　　　them；　　　or　　　deep　

pools；　　　From　　　troughs　　　of　　　holm…oak　　　quaff　　　the　　　running　　　wave：　　　But　　　at　　　day's　

hottest　　　seek　　　a　　　shadowy　　　vale；　　　Where　　　some　　　vast　　　ancient…timbered　　　oak　　　of　

Jove　　　Spreads　　　his　　　huge　　　branches；　　　or　　　where　　　huddling　　　black　　　Ilex　　　on　　　ilex　

cowers　in　awful　shade。　Then　once　more　give　them　water　sparingly；　And　

feed　　　　once　　　　more；　　　　till　　sunset；　　when　　　　　cool　　　eve　　　Allays　　　　the　　air；　　and　　　dewy　

moonbeams　slake　The　　forest　　　glades；　　with　　　halcyon's　　　song　the　　　shore；　And　

every　　　thicket　　　with　　　the　　　goldfinch　　　rings。　　　　　　Of　　　Libya's　　　shepherds　　　why　　　the　

tale　pursue？　Why　sing　their　pastures　and　the　scattered　huts　They　house　in？　

Oft　　　their　　　cattle　　　day　　　and　　　night　　　Graze　　　the　　　whole　　　month　　　together；　　　and　　　go　

forth　Into　far　deserts　where　no　shelter　is；　So　flat　the　plain　and　boundless。　

All　　　his　　　goods　　　The　Afric　　　swain　　　bears　　　with　　　him；　　　house　　　and　　　home；　Arms；　

Cretan　quiver；　and　Amyclaean　dog；　As　some　keen　Roman　in　his　country's　

arms　Plies　the　swift　march　beneath　a　cruel　load；　Soon　with　tents　pitched　

and　at　his　post　he　stands；　Ere　looked　for　by　the　foe。　Not　thus　the　tribes　Of　

Scythia　　　by　　　the　　　far　　　Maeotic　　　wave；　　　Where　　　turbid　　　Ister　　　whirls　　　his　　　yellow　

sands；　　　　　And　　　　Rhodope　　　　　　stretched　　　　out　　　beneath　　　　　the　　　pole　　　Comes　　　　　trending　

backward。　There　the　herds　they　keep　Close…pent　in　byres；　nor　any　grass　is　

seen　Upon　the　plain；　nor　leaves　upon　the　tree：　But　with　snow…ridges　and　

deep　　　frost　　　afar　　　Heaped　　　seven　　　ells　　　high　　　the　　　earth　　　lies　　　featureless：　　　Still　

winter？　　　　　still　　the　　north　　　wind's　　　　icy　　　breath！　　　Nay；　　　　never　　　sun　　　disparts　　　　the　

shadows　pale；　Or　as　he　rides　the　steep　of　heaven；　or　dips　In　ocean's　fiery　

bath　his　plunging　car。　Quick　ice…crusts　curdle　on　the　running　stream；　And　

iron…hooped　wheels　the　water's　back　now　bears；　To　broad　wains　opened；　

as　erewhile　to　　　ships；　Brass　vessels　oft　　　asunder　burst；　　and　clothes　　　Stiffen　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　34　


…　Page　35…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



upon　the　wearers；　juicy　wines　They　cleave　with　axes；　to　one　frozen　mass　

Whole　　　pools　　　are　　　turned；　　　and　　　on　　　their　　　untrimmed　　　beards　　　Stiff　　　clings　　　the　

jagged　　　icicle。　　　Meanwhile　All　　　heaven　　　no　　　less　　　is　　　filled　　　with　　　falling　　　snow；　

The　cattle　perish：　oxen's　mighty　frames　Stand　island…like　amid　the　frost；　

and　stags　In　huddling　herds；　by　that　strange　weight　benumbed；　Scarce　top　

the　surface　with　their　antler…points。　These　with　no　hounds　they　hunt；　nor　

net　with　toils；　Nor　scare　with　terror　of　the　crimson　plume；　But；　as　in　vain　

they　　　　breast　　　　the　　opposing　　　　　block；　　　　Butcher　　　　　them；　　　knife　　　　in　　hand；　　　and　　　　so　

dispatch　　　　　　Loud…bellowing；　　　　　　　　　and　　　　with　　　　glad　　　　shouts　　　　　hale　　　　them　　　　　home。　

Themselves　in　deep…dug　caverns　underground　Dwell　free　and　careless；　to　

their　hearths　they　heave　Oak…logs　and　elm…trees　whole；　and　fire　them　there；　

There　play　the　night　out；　and　in　festive　glee　With　barm　and　service　sour　

the　　　wine…cup　　　mock。　　　So　　　'neath　　　the　　　seven…starred　　　Hyperborean　　　wain　　　The　

folk　live　tameless；　buffeted　with　blasts　Of　Eurus　from　Rhipaean　hills；　and　

wrap　Their　bodies　in　the　tawny　fells　of　beasts。　　　　　　　　　　　　　　　　　If　wool　delight　thee；　first；　

be　　　far　　　removed　All　　　prickly　　　boskage；　　　burrs　　　and　　　caltrops；　　　shun　　　Luxuriant　

pastures；　　　at　　　the　　　outset　　　choose　　　White　　　flocks　　　with　　　downy　　fleeces。　　　For　　　the　

ram；　How　white　soe'er　himself；　be　but　the　tongue　'Neath　his　moist　palate　

black；　reject　him；　lest　He　sully　with　dark　spots　his　offspring's　fleece；　And　

seek　　　some　　　other　　　o'er　　　the　　　teeming　　　plain。　　　Even　　　with　　　such　　　snowy　　　bribe　　　of　

wool；　if　ear　May　trust　the　tale；　Pan；　God　of　Arcady；　Snared　and　beguiled　

thee；　Luna；　calling　thee　To　the　deep　woods；　nor　thou　didst　spurn　his　call。　

But　　　who　　　for　　　milk　　　hath　　　longing；　　　must　　　himself　　　Carry　　　lucerne　　　and　　　lotus…　

leaves　　　enow　　　With　　　salt　　　herbs　　　to　　　the　　　cote；　　　whence　　　more　　　they　　　love　　　The　

streams；　more　stretch　their　udders；　and　give　back　A　subtle　taste　of　saltness　

in　　　the　　　milk。　　　Many　　there　　　be　　　who　　　from　　their　　　mothers　　　keep　The　　　new…born　

kids；　and　straightway　bind　their　　mouths　With　iron…tipped　muzzles。　What　

they　　　milk　　　at　　　dawn；　　　Or　　　in　　　the　　　daylight　　　hours；　　　at　　　night　　　they　　　press；　　　What　

darkling　or　at　sunset；　this　ere　morn　They　bear　away　in　baskets…　for　to　town　

The　shepherd　hies　him…　or　with　dash　of　salt　Just　sprinkle；　and　lay　by　for　

winter　　　use。　　　　　　　Nor　　　be　　　thy　　　dogs　　　last　　　cared　　　for；　　　but　　　alike　　　Swift　　　Spartan　

hounds　and　fierce　Molossian　feed　On　fattening　whey。　Never；　with　these　to　

watch；　　　　　　Dread　　　　　nightly　　　　thief　　　afold　　　and　　　　ravening　　　　　wolves；　　　　　Or　　　Spanish　

desperadoes　in　the　rear。　And　oft　the　shy　wild　asses　thou　wilt　chase；　With　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　35　


…　Page　36…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



hounds；　too；　hunt　the　hare；　with　hounds　the　doe；　Oft　from　his　woodland　

wallowing…den　　　uprouse　　　The　　　boar；　　　and　　　scare　　　him　　　with　　　their　　　baying；　　　and　

drive；　And　o'er　the　mountains　urge　into　the　toils　Some　antlered　monster　to　

their　　　chiming　　　cry。　　　　　　Learn　　　also　　　scented　　　cedar…wood　　　to　　　burn　　　Within　　　the　

stalls；　and　snakes　of　noxious　smell　With　fumes　of　galbanum　to　drive　away。　

Oft　under　long…neglected　cribs；　or　lurks　A　viper　ill　to　handle；　that　hath　fled　

The　light　in　terror；　or　some　snake；　that　wont　'Neath　shade　and　sheltering　

roof　to　creep；　and　shower　Its　bane　among　the　cattle；　hugs　the　ground；　Fell　

scourge　　　of　　　kine。　　　Shepherd；　　　seize　　　stakes；　　　seize　　　stones！　　　And　　　as　　　he　　　rears　

defiance；　and　puffs　out　A　hissing　throat；　down　with　him！　see　how　low　That　

cowering　crest　is　vailed　in　flight；　the　while；　His　midmost　coils　and　final　

sweep　of　tail　Relaxing；　the　last　fold　drags　lingering　spires。　Then　that　vile　

worm　　　that　　　in　　　Calabrian　　　glades　　　Uprears　　　his　　　breast；　　　and　　　wreathes　　　a　　　scaly　

back；　His　length　of　belly　pied　with　mighty　spots…　While　from　their　founts　

gush　any　streams；　while　yet　With　showers　of　Spring　and　rainy　south…winds　

earth　Is　moistened；　lo！　he　haunts　the　pools；　and　here　Housed　in　the　banks；　

with　fish　and　chattering　frogs　Crams　the　black　void　of　his　insatiate　maw。　

Soon　as　the　fens　are　parched；　and　earth　with　heat　Is　gaping；　forth　he　darts　

into　the　dry；　Rolls　eyes　of　fire　and　rages　through　the　fields；　Furious　from　

thirst　　　and　　　by　　　the　　　drought　　　dismayed。　　　Me　　　list　　　not　　　then　　　beneath　　　the　　　open　

heaven　To　snatch　soft　slumber；　nor　on　forest…ridge　Lie　stretched　along　the　

grass；　when；　slipped　his　slough；　To　glittering　youth　transformed　he　winds　

his　　　spires；　And　　　eggs　　　or　　　younglings　　　leaving　　　in　　　his　　　lair；　　　Towers　　　sunward；　

lightening　　　with　　　three…forked　　　tongue。　　　　　　　　　　Of　　　sickness；　　　too；　　　the　　　causes　　　and　

the　　　signs　　　　I'll　　teach　　thee。　　Loathly　　　　　scab　　　assails　　　the　　sheep；　　　　When　　　　　chilly　

showers　have　probed　them　to　the　quick；　And　winter　stark　with　hoar…frost；　

or　when　sweat　Unpurged　cleaves　to　them　after　shearing　done；　And　rough　

thorns　rend　their　bodies。　Hence　it　is　Shepherds　their　whole　flock　steep　in　

running　　　streams；　　　While；　　　plunged　　　beneath　　　the　　　flood；　　　with　　　drenched　　　fell；　

The　ram；　launched　free；　goes　drifting　down　the　tide。　Else；　having　shorn；　

they　smear　their　bodies　o'er　With　acrid　oil…lees；　and　mix　silver…scum　And　

native　　　　　sulphur　　　　an