the georgics(农事诗集)-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



stubble；　　　and　　　parched　　　fields　　　by　　　night；　　　For　　　nights　　　the　　　suppling　　　moisture　

never　fails。　And　one　will　sit　the　long　late　watches　out　By　winter　fire…light；　

shaping　　　with　keen　　　blade　The　　torches　to　　　a　　point；　his　　　wife　the　　while；　　　Her　

tedious　　　labour　　　soothing　　　with　　　a　　　song；　　　Speeds　　　the　　　shrill　　　comb　　　along　　　the　

warp；　　　or　　　else　　　With　　　Vulcan's　　　aid　　　boils　　　the　　　sweet　　　must…juice　　　down；　　　And　

skims　　　with　　　leaves　　　the　　　quivering　　　cauldron's　　　wave。　　　　　　　　　　　But　　　ruddy　　　Ceres　　　in　

mid　heat　is　mown；　And　in　mid　heat　the　parched　ears　are　bruised　Upon　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



floor；　to　plough　strip；　strip　to　sow；　Winter's　the　lazy　time　for　husbandmen。　

In　　　the　　　cold　　　season　　　farmers　　　wont　　　to　　　taste　　　The　　　increase　　　of　　　their　　　toil；　　　and　

yield　themselves　To　mutual　interchange　of　festal　cheer。　Boon　winter　bids　

them；　　　and　　　unbinds　　　their　　　cares；　As　　　laden　　　keels；　　　when　　　now　　　the　　　port　　　they　

touch；　And　happy　sailors　crown　the　sterns　with　flowers。　Nathless　then　also　

time　it　is　to　strip　Acorns　from　oaks；　and　berries　from　the　bay；　Olives；　and　

bleeding　myrtles；　then　to　set　Snares　for　the　crane；　and　meshes　for　the　stag；　

And　hunt　the　long…eared　hares；　then　pierce　the　doe　With　whirl　of　hempen…　

thonged　Balearic　sling；　While　snow　lies　deep；　and　streams　are　drifting　ice。　

What　need　to　tell　of　autumn's　storms　and　stars；　And　wherefore　men　must　

watch；　when　now　the　day　Grows　shorter；　and　more　soft　the　summer's　heat？　

When　Spring　the　rain…bringer　comes　rushing　down；　Or　when　the　beards　of　

harvest　on　the　plain　Bristle　already；　and　the　milky　corn　On　its　green　stalk　

is　swelling？　Many　a　time；　When　now　the　farmer　to　his　yellow　fields　The　

reaping…hind　　　came　　　bringing；　　　even　　　in　　　act　　　To　　　lop　　　the　　　brittle　　　barley　　　stems；　

have　I　Seen　all　the　windy　legions　clash　in　war　Together；　as　to　rend　up　far　

and　wide　The　heavy　corn…crop　from　its　lowest　roots；　And　toss　it　skyward：　

so　might　winter's　flaw；　Dark…eddying；　whirl　light　stalks　and　flying　straws。　

Oft　too　comes　looming　vast　along　the　sky　A　march　of　waters；　mustering　

from　above；　The　clouds　roll　up　the　tempest；　heaped　and　grim　With　angry　

showers：　down　falls　the　height　of　heaven；　And　with　a　great　rain　floods　the　

smiling　　　crops；　　　The　　　oxen's　　　labour：　　　now　　　the　　　dikes　　　fill　　　fast；　　　And　　　the　　　void　

river…beds　　　swell　　　thunderously；　　And　　　all　　　the　　　panting　　　firths　　　of　　　Ocean　　　boil。　

The　Sire　himself　in　midnight　of　the　clouds　Wields　with　red　hand　the　levin；　

through　　　all　　　her　　　bulk　　　Earth　　　at　　　the　　　hurly　　　quakes；　　　the　　　beasts　　　are　　　fled；　And　

mortal　hearts　of　　　every　kindred　sunk　　　In　cowering　terror；　he　with　　　flaming　

brand　　　Athos；　　　or　　　Rhodope；　　　or　　　Ceraunian　　　crags　　　Precipitates：　　　then　　　doubly　

raves　the　　South　With　　　shower　on　　　blinding　shower；　　and　woods　　　and　　　coasts　

Wail　fitfully　beneath　the　mighty　blast。　This　fearing；　mark　the　months　and　

Signs　of　heaven；　Whither　retires　him　Saturn's　icy　star；　And　through　what　

heavenly　cycles　wandereth　The　glowing　orb　Cyllenian。　Before　all　Worship　

the　Gods；　and　to　great　Ceres　pay　Her　yearly　dues　upon　the　happy　sward　

With　sacrifice；　anigh　the　utmost　end　Of　winter；　and　when　Spring　begins　to　

smile。　　Then　　　lambs　　　are　　　fat；　　　and　　　wines　　　are　　　mellowest　　　then；　　　Then　　　sleep　　　is　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



sweet；　　　and　　　dark　　　the　　　shadows　　　fall　　　Upon　　　the　　　mountains。　　　Let　　　your　　　rustic　

youth　To　Ceres　do　obeisance；　one　and　all；　And　for　her　pleasure　thou　mix　

honeycombs　With　milk　and　the　ripe　wine…god；　thrice　for　luck　Around　the　

young　corn　let　the　victim　go；　And　all　the　choir；　a　joyful　company；　Attend　it；　

and　with　shouts　bid　Ceres　come　To　be　their　house…mate；　and　let　no　man　

dare　　　Put　　　sickle　　　to　　　the　　　ripened　　　ears　　　until；　　　With　　　woven　　　oak　　　his　　　temples　

chapleted；　　　He　　　foot　the　　　rugged　dance　　　and　　　chant　　　the　　　lay。　　　　　　　　　　Aye；　　　and　　　that　

these　things　we　might　win　to　know　By　certain　tokens；　heats；　and　showers；　

and　　　winds　　　That　　　bring　　　the　　　frost；　　　the　　　Sire　　　of　　　all　　　himself　　　Ordained　　　what　

warnings　　　in　　　her　　　monthly　　　round　　　The　　　moon　　　should　　　give；　　　what　　　bodes　　　the　

south　　　wind's　　　fall；　　　What　　　oft…repeated　　　sights　　　the　　　herdsman　　　seeing　　　Should　

keep　his　cattle　closer　to　their　stalls。　No　sooner　are　the　winds　at　point　to　rise；　

Than　　　either　　　Ocean's　　　firths　　　begin　　　to　　　toss　And　　　swell；　　　and　　　a　　　dry　　　crackling　

sound　is　heard　Upon　the　heights；　or　one　loud　ferment　booms　The　beach　

afar；　and　through　the　forest　goes　A　murmur　multitudinous。　By　this　Scarce　

can　the　billow　spare　the　curved　keels；　When　swift　the　sea…gulls　from　the　

middle　main　Come　winging；　and　their　shrieks　are　shoreward　borne；　When　

ocean…loving　　　cormorants　　　on　　　dry　　　land　　　Besport　　　them；　　　and　　　the　　　hern；　　　her　

marshy　haunts　Forsaking；　mounts　above　the　soaring　cloud。　Oft；　too；　when　

wind　　　is　　　toward；　　　the　　　stars　　　thou'lt　　　see　　　From　　　heaven　　　shoot　　　headlong；　　　and　

through　murky　night　Long　trails　of　fire　white…glistening　in　their　wake；　Or　

light　chaff　flit　in　air　with　fallen　leaves；　Or　feathers　on　the　wave…top　float　

and　play。　But　when　from　regions　of　the　furious　North　It　lightens；　and　when　

thunder　　　　　　fills　　the　　halls　　　Of　　　Eurus　　　　　and　　　of　　　Zephyr；　　　　all　　the　　　fields　　　With　

brimming　dikes　are　flooded；　and　at　sea　No　mariner　but　furls　his　dripping　

sails。　Never　at　unawares　did　shower　annoy：　Or；　as　it　rises；　the　high…soaring　

cranes　Flee　to　the　vales　before　it；　with　face　Upturned　to　heaven；　the　heifer　

snuffs　　　　　the　　　gale　　　Through　　　　　　gaping　　　　nostrils；　　　or　　　about　　　　the　　　meres　　　　Shrill…　

twittering　　　flits　　　the　　　swallow；　　　and　　　the　　　frogs　　　Crouch　　　in　　　the　　　mud　　　and　　　chant　

their　dirge　of　old。　Oft；　too；　the　ant　from　out　her　inmost　cells；　Fretting　the　

narrow　path；　her　eggs　conveys；　Or　the　huge　bow　sucks　moisture；　or　a　host　

Of　　　rooks　　　from　　　food　　　returning　　　in　　　long　　　line　　　Clamour　　　with　　　jostling　　　wings。　

Now　　　mayst　　　thou　　　see　　　The　　　various　　　ocean…fowl　　　and　　　those　　　that　　　pry　　　Round　

Asian　meads　within　thy　fresher…pools；　Cayster；　as　in　eager　rivalry；　About　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



their　shoulders　dash　the　plenteous　spray；　Now　duck　their　head　beneath　the　

wave；　now　run　Into　the　billows；　for　sheer　idle　joy　Of　their　mad　bathing…　

revel。　Then　the　crow　With　full　voice；　good…for…naught；　inviting　rain；　Stalks　

on　　　the　　　dry　　　sand　　　mateless　　　and　　　alone。　　　Nor　　　e'en　　　the　　　maids；　　　that　　　card　　　their　

nightly　task；　Know　not　the　storm…sign；　when　in　blazing　crock　They　see　the　

lamp…oil　　　　　　　　sputtering　　　　　　　with　　　　　　a　　　　growth　　　　　　　Of　　　　　　mouldy　　　　　　　snuff…clots。　

So　too；　after　rain；　Sunshine　and　open　skies　thou　mayst　forecast；　And　learn　

by　tokens　sure；　for　then　nor　dimmed　Appear　the　stars'　keen　edges；　nor　the　

moon　As　　　borrowing　　　of　　　her　　　brother's　　　beams　　　to　　　rise；　　　Nor　　　fleecy　　　films　　　to　

float　　　along　　　the　　　sky。　　　Not　　　to　　　the　　　sun's　　　warmth　　　then　　　upon　　　the　　　shore　　　Do　

halcyons　dear　to　Thetis　ope　their　wings；　Nor　filthy　swine　take　thought　to　

toss　on　　　high　With　　　scattering　snout　the　　　straw…wisps。　　　But　the　　　clouds　　　Seek　

more　the　vales；　and　rest　upon　the　plain；　And　from　the　roof…top　the　night…　

owl　　　　　for　　naught　　　　Watching　　　　　　the　　　sunset　　　plies　　　her　　　'lated　　song。　　　　Distinct　　　in　

clearest　　　air　　　is　　　Nisus　　　seen　Towering；　　　and　　　Scylla　　　for　　　the　　　purple　　　lock　　　Pays　

dear；　for　whereso；　as　she　flies；　her　wings　The　light　air　winnow；　lo！　fierce；　

implacable；　　　　　　　Nisus　　　　with　　　mighty　　　　　whirr　　　through　　　　　heaven　　　　　pursues；　　　　Where　

Nisus　heavenward　soareth；　there　her　wings　Clutch　as　she　flies；　the　light　air　

winnowing　still。　Soft　then　the　voice　of　rooks　from　indrawn　throat　Thrice；　

four　　　times；　　　o'er　　　repeated；　　　and　　　full　　　oft　　　On　　　their　　　high　　　cradles；　　　by　　　some　

hidden　joy　Gladdened　beyond　their　wont；　in　bustling　throngs　Among　the　

leaves　they　riot；　so　sweet　it　is；　When　showers　are　spent；　their　own　loved　

nests　　　again　　　And　　　tender　　　brood　　　to　　　visit。　　　Not；　　　I　　　deem；　　　That　　　heaven　　　some　

native　wit　to　these　assigned；　Or　fate　a　larger　prescience；　but　that　when　The　

storm　and　shifting　moisture　of　the　air　Have　changed　their　courses；　and　the　

sky…god　now；　Wet　with　the　south…wind；　thickens　what　was　rare；　And　what　

was　　　gross　　　releases；　　　then；　　　too；　　　change　　　Their　　　spirits'　　　fleeting　　　phases；　　　and　

their　breasts　Feel　other　motions　now；　than　when　the　wind　Was　driving　up　

the　　　cloud…rack。　　　　　　Hence　　　　proceeds　　　　　That　　　　blending　　　　　of　　the　　feathered　　　　　choirs　

afield；　　　　The　　　　cattle's　　　exultation；　　　　and　　　the　　　rooks'　　　　Deep…throated　　　　　　　triumph。　

But　if　the　headlong　sun　And　moons　in　order　following　thou　regard；　Ne'er　

will　to…morrow's　hour　deceive　thee；　ne'er　Wilt　thou　be　caught　by　guile　of　

cloudless　night。　When　first　the　moon　recalls　her　rallying　fires；　If　dark　the　

air　　　clipped　　　by　　　her　　　crescent　　　dim；　　　For　　　folks　　　afield　　　and　　　on　　　the　　　open　　　sea　A　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



mighty　　　rain　　　is　　　brewing；　　　but　　　if　　　her　　　face　　　With　　　maiden　　　blush　　　she　　　mantle；　

'twill　be　wind；　For　wind　turns　Phoebe　still　to　ruddier　gold。　But　if　at　her　

fourth　rising；　for　'tis　that　Gives　surest　counsel；　clear　she　ride　thro'　heaven　

With　horns　unblunted；　then　shall　that　whole　day；　And　to　the　month's　end　

those　that　spring　from　it；　Rainless　and　windless　be；　while　safe　ashore　Shall　

sailors　　　pay　　　their　　　vows　　　to　　　Panope；　　　Glaucus；　　　and