more bab ballads(巴布民谣续)-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　　　　　　（More　Bab　Ballads）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　W。　S。　Gilbert　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ballad：　　　　　　　　　　　　　　　　　Mister　William　



　　　　　Oh；　　　listen　　　to　　　the　　　tale　　　of　　　MISTER　　　WILLIAM；　　　if　　　you　　　please；　　　Whom　

naughty；　naughty　　judges　sent　　　away　　beyond　the　　　seas。　　He　forged　　　a　　　party's　

will；　　　which　　　　caused　　　　anxiety　　　　and　　　strife；　　Resulting　　　　　in　　his　　getting　　　penal　

servitude　for　life。　

　　　　　He　　　was　　　a　　　kindly　　goodly　　man；　　　and　　　naturally　　prone；　　　Instead　　　of　　　taking　

others'　gold；　to　give　away　his　own。　But　he　had　heard　of　Vice；　and　longed　

for　only　once　to　strike　…　To　plan　ONE　little　wickedness　…　to　see　what　it　was　

like。　

　　　　　He　　　argued　　　with　　　himself；　　　and　　　said；　　　〃A　　spotless　　　man　　　am　　　I；　　　I　　　can't　　　be　

more　respectable；　however　hard　I　try！　For　six　and　thirty　years　I've　always　

been　as　good　as　gold；　And　now　for　half　an　hour　I'll　plan　infamy　untold！　

　　　　　〃A　baby　who　is　wicked　at　the　early　age　of　one；　And　then　reforms　…　and　

dies　　　　at　　thirty…six　　　　a　　spotless　　　　son；　　　Is　　never；　　　　never　　　saddled　　　　　with　　　his　

babyhood's　defect；　But　earns　from　worthy　men　consideration　and　respect。　

　　　　　〃So　one　who　never　revelled　in　discreditable　tricks　Until　he　reached　the　

comfortable　age　of　thirty…six；　May　then　for　half　an　hour　perpetrate　a　deed　

of　shame；　Without　incurring　permanent　disgrace；　or　even　blame。　

　　　　　〃That　babies　don't　commit　such　crimes　as　forgery　is　true；　But　little　sins　

develop；　　　　　if　　you　　　leave　　　'em　　　to　　accrue；　　　And　　　　he　　who　　　　shuns　　　　all　　vices　　as　

successive　seasons　roll；　Should　reap　at　length　the　benefit　of　so　much　self…　

control。　

　　　　　〃The　common　sin　of　babyhood　…　objecting　to　be　drest　…　If　you　leave　it　

to　　　accumulate　　　　　　at　　　compound　　　　　　　interest；　　For　　　　anything　　　　　you　　　know；　　　　　may　

represent；　if　you're　alive；　A　burglary　or　murder　at　the　age　of　thirty…five。　

　　　　　〃Still；　I　wouldn't　take　advantage　of　this　fact；　but　be　content　With　some　

pardonable　folly　…　it's　a　mere　experiment。　The　greater　the　temptation　to　go　

wrong；　the　less　the　sin；　So　with　something　that's　particularly　tempting　I'll　

begin。　

　　　　　〃I　would　not　steal　a　penny；　for　my　income's　very　fair　…　I　do　not　want　a　

penny　…　I　have　pennies　and　to　spare　…　And　if　I　stole　a　penny　from　a　money…　

bag　or　till；　The　sin　would　be　enormous　…　the　temptation　being　NIL。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　〃But　　　if　　　I　　　broke　　　asunder　　　all　　　such　　　pettifogging　　　bounds；　　And　　　forged　　　a　

party's　　　　Will　　for　　　（say）　　Five　　　Hundred　　　　　Thousand　　　　　　Pounds；　　　　With　　　　such　　　an　

irresistible　temptation　to　a　haul；　Of　course　the　sin　must　be　infinitesimally　

small。　

　　　　　〃There's　WILSON　who　is　dying　…　he　has　wealth　from　Stock　and　rent　…　

If　I　divert　his　riches　from　their　natural　descent；　I'm　placed　in　a　position　to　

indulge　each　little　whim。〃　So　he　diverted　them　…　and　they；　in　turn；　diverted　

him。　

　　　　　Unfortunately；　　　though；　　　by　　　some　　　unpardonable　　　flaw；　　　Temptation　　　isn't　

recognized　　　　　　by　　　Britain's　　Common　　　　　　　Law；　　　　Men　　　　found　　　　him　　　out　　　by　　some　

peculiarity　　　of　　　touch；　　　And　　　WILLIAM　　　got　　　a　　　〃lifer；〃　　　which　　　annoyed　　　him　

very　much。　

　　　　　For；　ah！　he　never　reconciled　himself　to　life　in　gaol；　He　fretted　and　he　

pined；　and　grew　dispirited　and　pale；　He　was　numbered　like　a　cabman；　too；　

which　　　　　　told　　upon　　　　him　　　　so　　　That　　　　his　　spirits；　　　once　　　so　　　buoyant；　　　　　grew　

uncomfortably　low。　

　　　　　And　sympathetic　gaolers　would　remark；　〃It's　very　true；　He　ain't　been　

brought　up　common；　like　the　likes　of　me　and　you。〃　So　they　took　him　into　

hospital；　and　gave　him　mutton　chops；　And　chocolate；　and　arrowroot；　and　

buns；　and　malt　and　hops。　

　　　　　Kind　Clergymen；　besides；　grew　interested　in　his　fate；　Affected　by　the　

details　of　his　pitiable　state。　They　waited　on　the　Secretary；　somewhere　　　in　

Whitehall；　Who　said　he　would　receive　them　any　day　they　liked　to　call。　

　　　　　〃Consider；　sir；　the　hardship　of　this　interesting　case：　A　prison　life　brings　

with　　　it　　　something　　　very　　　like　　　disgrace；　　　It's　　　telling　　　on　　　young　　　WILLIAM；　

who's　reduced　to　skin　and　bone　…　Remember　he's　a　gentleman；　with　money　

of　his　own。　

　　　　　〃He　had　an　ample　income；　and　of　course　he　stands　in　need　Of　sherry　

with　his　dinner；　and　his　customary　weed；　No　delicacies　now　can　pass　his　

gentlemanly　lips　…　He　misses　his　sea…bathing　and　his　continental　trips。　

　　　　　〃He　says　the　other　prisoners　are　commonplace　and　rude；　He　says　he　

cannot　relish　uncongenial　prison　food。　When　quite　a　boy　they　taught　him　

to　distinguish　Good　from　Bad；　And　other　educational　advantages　he's　had。　

　　　　　〃A　　　burglar　　　or　　　garotter；　　　or；　　　indeed；　　　a　　　common　　　thief　　　Is　　　very　　　glad　　　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



batten　on　potatoes　and　on　beef；　Or　anything；　in　short；　that　prison　kitchens　

can　afford；　…　A　cut　above　the　diet　in　a　common　workhouse　ward。　

　　　　　〃But　beef　and　mutton…broth　don't　seem　to　suit　our　WILLIAM'S　whim；　

A　　boon　　　to　　　other　　prisoners　　　…　　　a　　punishment　　　to　him。　　It　　　never　　was　　　intended　

that　the　discipline　of　gaol　Should　dash　a　convict's　spirits；　sir；　or　make　him　

thin　or　pale。〃　

　　　　　〃Good　　　Gracious　　　Me！〃　　　that　　　sympathetic　　　Secretary　　　cried；　　　〃Suppose　　　in　

prison　fetters　MISTER　WILLIAM　should　have　died！　Dear　me；　of　course！　

Imprisonment　for　LIFE　his　sentence　saith：　I'm　very　glad　you　mentioned　it　

…　it　might　have　been　For　Death！　

　　　　　〃Release　him　with　a　ticket　…　he'll　be　better　then；　no　doubt；　And　tell　him　

I　apologize。〃　　　　　　So　MISTER　WILLIAM'S　out。　I　hope　he　will　be　careful　in　

his　manuscripts；　I'm　sure；　And　not　begin　experimentalizing　any　more。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　Ballad：　　　　　　　　　　　　　　　The　Bumboat　Woman's　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Story　



　　　　　I'm　old；　　my　dears；　　and　shrivelled　　　with　　　age；　and　　　work；　and　　　grief；　　My　

eyes　　　are　　　gone；　　　and　　　my　　　teeth　　　have　　　been　　　drawn　　　by　　　Time；　　　the　　　Thief！　　　For　

terrible　　　sights　　　I've　　　seen；　　　and　　　dangers　　　great　　　I've　　　run　　　…　　　I'm　　　nearly　　　seventy　

now；　and　my　work　is　almost　done！　

　　　　Ah！　　　　　I've　been　young　in　my　time；　and　I've　played　the　deuce　with　men！　

I'm　speaking　of　ten　years　past　…　I　was　barely　sixty　then：　My　cheeks　were　

mellow　and　soft；　and　my　eyes　were　large　and　sweet；　POLL　PINEAPPLE'S　

eyes　were　the　standing　toast　of　the　Royal　Fleet！　

　　　　A　bumboat　woman　was　I；　and　I　faithfully　served　the　ships　With　apples　

and　　　cakes；　　　and　　　fowls；　　　and　　　beer；　　　and　　　halfpenny　　　dips；　　　And　　　beef　　　for　　　the　

generous　　　　　　mess；　　　where　　　　　the　　officers　　　dine　　　at　　nights；　　　And　　　　　fine　　fresh　

peppermint　drops　for　the　rollicking　midshipmites。　

　　　　　Of　all　the　kind　commanders　who　anchored　in　Portsmouth　Bay；　By　far　

the　　　sweetest　　　of　　　all　　　was　　　kind　　　LIEUTENANT　　　BELAYE。'　　　LIEUTENANT　

BELAYE　　　commanded　　　the　　　gunboat　　　HOT　　　CROSS　　　BUN；　　　She　　　was　　　seven　

and　thirty　feet　in　length；　and　she　carried　a　gun。　

　　　　With　　　a　　　laudable　　　view　　　of　　　enhancing　　　his　　　country's　　　naval　　　pride；　　　When　

people　inquired　her　size；　LIEUTENANT　BELAYE　replied；　〃Oh；　my　ship；　

my　ship　is　the　first　of　the　Hundred　and　Seventy…　ones！〃　Which　meant　her　

tonnage；　but　people　imagined　it　meant　her　guns。　

　　　　Whenever　I　went　on　board　he　would　beckon　me　down　below；　〃Come　

down；　Little　Buttercup；　come〃　（for　he　loved　to　call　me　so）；　And　he'd　tell　of　

the　　　fights　　at　　sea　　in　　which　　　　he'd　　taken　　　a　　part；　　And　　　so　　　LIEUTENANT　

BELAYE　won　poor　POLL　PINEAPPLE'S　heart！　

　　　　But　　　at　　　length　　　his　　　orders　　　came；　　　and　　　he　　　said　　　one　　　day；　　　said　　　he；　　　〃I'm　

ordered　to　sail　with　the　HOT　CROSS　BUN　to　the　German　Sea。〃　And　the　

Portsmouth　　　　　　maidens　　　　　wept　　　when　　　　they　　　learnt　　　the　　evil　　day；　　　For　　every　

Portsmouth　maid　loved　good　LIEUTENANT　BELAYE。　

　　　　And　I　went　to　a　back　back　street；　with　plenty　of　cheap　cheap　shops；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



And　I　bought　an　oilskin　hat　and　a　second…hand　suit　of　slops；　And　I　went　to　

LIEUTENANT　　　BELAYE　　　（and　　　he　　　never　　　suspected　　　ME！）　　　And　　　I　　　entered　

myself　as　a　chap　as　wanted　to　go　to　sea。　

　　　　We　sailed　that　afternoon　at　the　mystic　hour　of　one；　…　Remarkably　nice　

young　men　were　the　crew　of　the　HOT　CROSS　BUN；　I'm　sorry　to　say　that　

I've　heard　that　sailors　sometimes　swear；　But　I　never　yet　heard　a　BUN　say　

anything　wrong；　I　declare。　

　　　　When　　　　　　Jack　　　Tars　　meet；　　　they　　　meet　　　with　　　a　　〃Messmate；　　　　　ho！　　　　What　

cheer？〃　But　here；　on　the　HOT　CROSS　BUN；　it　was　〃How　do　you　do；　my　

dear？〃　When　Jack　Tars　growl；　I　believe　they　growl　with　a　big　big　D…　But　

the　strongest　oath　of　the　HOT　CROSS　BUNS　was　a　mild　〃Dear　me！〃　

　　　　Yet；　though　they　were　all　well…bred；　you　could　scarcely　call　them　slick：　

Whenever　a　sea　was　on；　they　were　all　extremely　sick；　And　whenever　the　

weather　was　calm；　and　the　wind　was　light　and　fair；　They　spent　more　time　

than　a　sailor　should　on　his　back　back　hair。　

　　　　They　certainly　shivered　and　shook　when　ordered　aloft　to　run；　And　they　

screamed　when　LIEUTENANT　BELAYE　discharged　his　only　gun。　And　as　

he　was　proud　of　his　gun　…　such　pride　is　hardly　wrong　…　The　Lieutenant　was　

blazing　away　at　intervals　all　day　long。　

　　　　They　all　agreed　very　well；　though　at　times　you　heard　it　said　That　BILL　

had　a　way　of　his　own　of　making　his　lips　look　red　…　That　JOE　looked　quite　

his　age　…　or　somebody　might　declare　That　BARNACLE'S　long　pig…t