more bab ballads(巴布民谣续)-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



And　how　they'd　shun　me　one　by　one　…　An　unforgiving　group；　MATILDA　…　

I　　　stopped　　　　their　　　howls　　　　and　　　sulky　　　scowls　　　　By　　　　pizening　　　　their　　soup；　

MATILDA！　

　　　　　So　　　pause　　　　to　　think；　　before　　　you　　　drink　　　The　　　dregs　　　of　　　Lethe's　　cup；　

MATILDA；　Remember；　do；　what　I've　gone　through；　Before　you　give　me　

up；　　　MATILDA。　　　Recall　　　again　　　the　　　mental　　　pain　　　Of　　　what　　　I've　　　had　　　to　　　do；　

MATILDA；　　　　　　　　And　　　　be　　　assured　　　that　　I've　　endured　　　　It；　　all　　along　　of　　you；　

MATILDA！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　Ballad：　　　　　　　　　　　　　　　The　Reverend　Simon　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Magus　



　　　　A　rich　advowson；　highly　prized；　For　private　sale　was　advertised；　And　

many　a　parson　made　a　bid；　The　REVEREND　SIMON　MAGUS　did。　

　　　　He　sought　the　agent's：　　　　　　　〃Agent；　I　Have　come　prepared　at　once　to　buy　

（If　your　demand　is　not　too　big）　The　Cure　of　Otium…cum…Digge。〃　

　　　　〃Ah！〃　said　　　the　　　agent；　　　〃THERE'S　　　a　　　berth　　　…　The　　　snuggest　　　vicarage　　　on　

earth；　No　sort　of　duty　（so　I　hear）；　And　fifteen　hundred　pounds　a　year！　

　　　　〃If　on　the　price　we　should　agree；　The　living　soon　will　vacant　be；　The　

good　incumbent's　ninety　five；　And　cannot　very　long　survive。　

　　　　See　…　here's　his　photograph　…　you　see；　He's　in　his　dotage。〃　　　　　　　　　　　〃Ah；　dear　

me！　　　　Poor　　　soul！〃　　　said　　SIMON。　　　　　　〃His　　　　decease　　　　Would　　　　be　　a　　merciful　

release！〃　

　　　　The　agent　laughed　…　the　agent　blinked　…　The　agent　blew　his　nose　and　

winked　…　And　poked　the　parson's　ribs　in　play　…　It　was　that　agent's　vulgar　

way。　

　　　　The　REVEREND　SIMON　frowned：　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃I　grieve　This　light　demeanour　

to　perceive；　It's　scarcely　COMME　IL　FAUT；　I　think：　Now　…　pray　oblige　me　

…　do　not　wink。　

　　　　〃Don't　dig　my　waistcoat　into　holes　…　Your　mission　is　to　sell　the　souls　

Of　human　sheep　and　human　kids　To　that　divine　who　highest　bids。　

　　　　〃Do　well　in　this；　and　on　your　head　Unnumbered　honours　will　be　shed。〃　

The　agent　said；　〃Well；　truth　to　tell；　I　HAVE　been　doing　very　well。〃　

　　　　〃You　should；〃　said　SIMON；　〃at　your　age；　But　now　about　the　parsonage。　

How　many　rooms　does　it　contain？　Show　me　the　photograph　again。　

　　　　〃A　poor　apostle's　humble　house　Must　not　be　too　luxurious；　No　stately　

halls　with　oaken　floor　…　It　should　be　　　　　　decent　and　no　more。　

　　　　〃　　　No　　　　billiard…rooms　　　　…　　no　　stately　　trees　　…　　No　　　croquet…grounds　　　　　　or　

pineries。〃　〃Ah！〃　sighed　the　agent；　〃very　true：　This　property　won't　do　for　

you。〃　

　　　　〃All　　　these　　　about　　　the　　　house　　　you'll　　　find。〃　　　…　　　〃Well；〃　　　said　　　the　　　parson；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



〃never　mind；　I'll　manage　to　submit　to　these　Luxurious　superfluities。　

　　　　　〃A　clergyman　who　does　not　shirk　The　various　calls　of　Christian　work；　

Will　have　no　leisure　to　employ　These　'common　forms'　of　worldly　joy。　

　　　　　〃To　　　preach　　　　three　　　times　　　on　　　Sabbath　　　　days　　　…　　　To　　wean　　　the　　lost　　from　

wicked　ways　…　The　sick　to　soothe　…　the　sane　to　wed　…　The　poor　to　feed　with　

meat　and　bread；　

　　　　　　　〃These　are　the　various　wholesome　ways　In　which　I'll　spend　my　nights　

and　days：　My　zeal　will　have　no　time　to　cool　At　croquet；　archery；　or　pool。〃　

　　　　　The　agent　　　said；　　〃From　　what　　　I　　hear；　This　living　　　will　　　not　suit；　　I　　fear　　…　

There　are　no　poor；　no　sick　at　all；　For　services　there　is　no　call。〃　

　　　　　The　reverend　gent　looked　grave；　〃Dear　me！　Then　there　is　NO　'society'？　

…　I　mean；　of　course；　no　sinners　there　Whose　souls　will　be　my　special　care？〃　

　　　　　The　　　cunning　　　agent　　　shook　　　his　head；　　　〃No；　　none　　　…　　　except〃　　　…　　　（the　　　agent　

said）　　　…　　　〃The　　　DUKE　　　OF　　A。；　　　the　　　EARL　　　OF　　　B。；　　　The　　　MARQUIS　　　C。；　　　and　

VISCOUNT　D。　

　　　　　〃But　you　will　not　be　quite　alone；　For　though　they've　chaplains　of　their　

own；　Of　course　this　noble　well…bred　clan　Receive　the　parish　clergyman。〃　

　　　　　〃Oh；　silence；　sir！〃　said　SIMON　M。；　〃Dukes　…　Earls！　　　　　　　　　　　　　　　　　　What　should　I　

care　　for　　them？　These　　worldly　　ranks　　　I　scorn　　　and　　　flout！〃　　　〃Of　　course；〃　　　the　

agent　said；　〃no　doubt！〃　

　　　　　〃Yet　　　I　　　might　　　show　　　these　　　men　　　of　　　birth　　　The　　　hollowness　　　of　　　rank　　　on　

earth。〃　The　agent　answered；　〃Very　true　…　But　I　should　not；　if　I　were　you。〃　

　　　　　〃Who　sells　this　rich　advowson；　pray？〃　The　agent　winked　…　it　was　his　

way　…　〃His　name　is　HART；　'twixt　me　and　you；　He　is；　I'm　grieved　to　say；　a　

Jew！〃　

　　　　　〃A　Jew？〃　said　SIMON；　〃happy　find！　I　purchase　this　advowson；　mind。　

My　life　shall　be　devoted　to　Converting　that　unhappy　Jew！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　　　　　Ballad：　　　　　　　　　　　　　　　　Damon　v。　Pythias　



　　　　　Two　　　better　　　friends　　　you　　　wouldn't　　　pass　　　Throughout　　　a　　　summer's　　　day；　

Than　DAMON　and　his　PYTHIAS；　…　Two　merchant　princes　they。　

　　　　　At　school　together　they　contrived　All　sorts　of　boyish　larks；　And；　later　

on；　together　thrived　As　merry　merchants'　clerks。　

　　　　　And　then；　　when　many　　　years　　　had　flown；　They　　rose　together　　　till　They　

bought　a　business　of　their　own　…　And　they　conduct　it　still。　

　　　　　They　loved　　　each　other　　　all　their　lives；　　　Dissent　they　never　　　knew；　And；　

stranger　still；　their　very　wives　Were　rather　friendly　too。　

　　　　　Perhaps　you　think；　to　serve　my　ends；　These　statements　I　refute；　When　I　

admit　that　these　dear　friends　Were　parties　to　a　suit？　

　　　　　But　'twas　　　a　　friendly　　action；　　for　　Good　　　PYTHIAS；　　as　　　you　　　see；　　Fought　

merely　as　executor；　And　DAMON　as　trustee。　

　　　　　They　　　laughed　　　　　to　　think；　　　as　　through　　　　the　　throng　　　Of　　　suitors　　sad　　　they　

passed；　That　they；　who'd　lived　and　loved　so　long；　Should　go　to　law　at　last。　

　　　　　The　　　junior　　　briefs　　　they　　　kindly　　　let　　　Two　　　sucking　　　counsel　　　hold；　　　These　

learned　persons　never　yet　Had　fingered　suitors'　gold。　

　　　　　But　though　the　happy　suitors　two　Were　friendly　as　could　be；　Not　so　the　

junior　counsel　who　Were　earning　maiden　fee。　

　　　　　They　too；　till　then；　were　friends。　　　　　　　　At　school　They'd　done　each　other's　

sums；　And　under　Oxford's　gentle　rule　Had　been　the　closest　chums。　

　　　　　But　now　they　met　with　scowl　and　grin　In　every　public　place；　And　often　

snapped　their　fingers　in　Each　other's　learned　face。　

　　　　　It　almost　ended　in　a　fight　When　they　on　path　or　stair　Met　face　to　face。　

They　made　it　quite　A　personal　affair。　

　　　　　And　　　when　　　　　at　　length　　　the　　case　　　was　　　called　　　（It　　came　　　on　　rather　　　late）；　

Spectators　really　were　appalled　To　see　their　deadly　hate。　

　　　　　One　junior　rose　…　with　eyeballs　tense；　And　swollen　frontal　veins：　To　all　

his　powers　of　eloquence　He　gave　the　fullest　reins。　

　　　　　His　　　argument　　　was　　　novel　　　…　　　for　A　　verdict　he　　　relied　　　On　　　blackening　　　the　

junior　Upon　the　other　side。　

　　　　　〃Oh；〃　　　　said　　　the　　Judge；　　　in　　robe　　　and　　　fur；　　〃The　　　matter　　　in　　dispute　　　To　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



arbitration　pray　refer　…　This　is　a　friendly　suit。〃　

　　　　And　　　PYTHIAS；　　　in　　　merry　　　mood；　　　Digged　　　DAMON　　　in　　　the　　　side；　　　And　

DAMON；　tickled　with　the　feud；　With　other　digs　replied。　

　　　　　But　　　oh！　　　those　　　deadly　　　counsel　　　twain；　　　Who　　　were　　　such　　　friends　　　before；　

Were　never　reconciled　again　…　They　quarrelled　more　and　more。　

　　　　At　length　it　happened　that　they　met　On　Alpine　heights　one　day；　And　

thus　they　paid　each　one　his　debt；　Their　fury　had　its　way　…　

　　　　　They　seized　each　other　in　a　　　trice；　With　scorn　and　hatred　filled；　And；　

falling　from　a　precipice；　They；　both　of　them；　were　killed。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ballad：　　　　　　　　　　　　　　　　My　Dream　



　　　　　The　other　night；　　from　cares　exempt；　　I　slept　　　…　and　what　　　d'you　think　　　I　

dreamt？　I　dreamt　that　somehow　I　had　come　To　dwell　in　Topsy…Turveydom　

…　

　　　　　Where　vice　is　virtue　…　virtue；　vice：　Where　nice　is　nasty　…　nasty；　nice：　

Where　right　is　wrong　and　wrong　is　right　…　Where　white　is　black　and　black　

is　white。　

　　　　　Where　　　babies；　　　much　　　to　　　their　　　surprise；　　　Are　　　born　　　astonishingly　　　wise；　

With　every　Science　on　their　lips；　And　Art　at　all　their　finger…tips。　

　　　　　For；　　　as　　　their　　　nurses　　　dandle　　　them　　They　　crow　　　binomial　　　theorem；　　　With　

views　（it　seems　absurd　to　us）　On　differential　calculus。　

　　　　　But　though　a　babe；　as　I　have　said；　Is　born　with　learning　in　his　head；　He　

must　forget　it；　if　he　can；　Before　he　calls　himself　a　man。　

　　　　　For　that　which　we　call　folly　here；　Is　wisdom　in　that　favoured　sphere；　

The　wisdom　we　so　highly　prize　Is　blatant　folly　in　their　eyes。　

　　　　　A　boy；　if　he　would　push　his　way；　Must　learn　some　nonsense　every　day；　

And　cut；　to　carry　out　this　view；　His　wisdom　teeth　and　wisdom　too。　

　　　　　Historians　burn　their　midnight　　　oils；　Intent　on　giant…killers'　　toils；　And　

sages　close　their　aged　eyes　To　other　sages'　lullabies。　

　　　　　Our　　　magistrates；　　　in　　　duty　　　bound；　　　Commit　　　all　　　robbers　　　who　　　are　　　found；　

But　there　the　Beaks　（so　people　said）　Commit　all　robberies　instead。　

　　　　　Our　　　Judges；　　　pure　　　and　　　wise　　　in　　　tone；　　　Know　　　crime　　　from　　　theory　　　alone；　

And　glean　the　motives　of　a　thief　From　books　and　popular　belief。　

　　　　　But　　　there；　　　a　　　Judge　　　who　　　wants　　　to　　　prime　　　His　　　mind　　　with　　　true　　　ideas　　　of　

crime；　Derives　them　from　the　common　sense　Of　practical　experience。　

　　　　　Policemen　　　march　　　all　　　folks　　　away　Who　　　practise　　　virtue　　　every　　day　　…　　　Of　

course；　I　mean　to　say；　you　know；　What　we　call　virtue　here　below。　

　　　　　For　only　scoundrels　dare　to　do　What　we　　consider　just　and　true；　And　

only　good　men　do；　in　fact；　What　we　should　think　a　dirty　act。　

　　　　　But　strangest　of　these　social　twirls；　The　girls