more bab ballads(巴布民谣续)-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



wasted　a　penny　if　she　had　owned　the　Koh…i…noor。　She　was　just　as　strict　as　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



he　was　lax　in　her　observance　of　Sunday；　And　being　a　good　economist；　and　

charitable　　　besides；　　　she　　　took　　　all　　　the　　　bones　　　and　　　cold　　　potatoes　　　and　　　broken　

pie…crusts　　　and　　　candle…ends　　　（when　　　she　　　had　　　quite　　　done　　　with　　　them）；　　　and　

made　them　into　an　excellent　soup　for　the　deserving　poor。　

　　　　　I　　　am　　　sorry　　　to　　　say　　　that　　　she　　　rather　　　took　　　to　　　BLAKE　　　…　　　that　　　outcast　　　of　

society；　And　　　when　　　respectable　　　brothers　　　who　　　were　　　fond　　　of　　　her　　　began　　　to　

look　dubious　and　to　cough；　She　would　say；　〃Oh；　my　friends；　it's　because　I　

hope　to　bring　this　poor　benighted　soul　back　to　virtue　and　propriety；　And　

besides；　the　poor　benighted　soul；　with　all　his　faults；　was　uncommonly　well　

off。　

　　　　　And　when　MR。　BLAKE'S　dissipated　friends　called　his　attention　to　the　

frown　or　the　pout　of　her；　Whenever　he　did　anything　which　appeared　to　her　

to　savour　of　an　unmentionable　place；　He　would　say　that　〃she　would　be　a　

very　decent　old　girl　when　all　that　nonsense　was　knocked　out　of　her；〃　And　

his　method　of　knocking　it　out　of　her　is　one　that　covered　him　with　disgrace。　

　　　　　She　was　fond　of　going　to　church　services　four　times　every　Sunday；　and；　

four　or　five　times　in　the　week；　and　never　seemed　to　pall　of　them；　So　he　

hunted　out　all　the　churches　within　a　convenient　distance　that　had　services　

at　different　hours；　so　to　speak；　And　when　he　had　married　her　he　positively　

insisted　　　upon　　　their　　　going　　　to　　　all　　　of　　　them；　　　So　　　they　　　contrived　　　to　　　do　　　about　

twelve　churches　every　Sunday；　and；　if　they　had　luck；　from　twenty…two　to　

twenty…three　in　the　course　of　the　week。　

　　　　　She　was　fond　of　dropping　his　sovereigns　ostentatiously　into　the　plate；　

and　　　　she　　　liked　　　to　　see　　them　　　stand　　　　out　　rather　　　conspicuously　　　against　　　　　　　the　

commonplace　half…crowns　and　shillings；　So　he　took　her　to　all　the　charity　

sermons；　and　if　by　any　extraordinary　chance　there　wasn't　a　charity　sermon　

anywhere；　he　would　drop　a　couple　of　sovereigns　（one　for　him　and　one　for　

her）　into　the　poor…box　at　the　door；　And　as　he　always　deducted　the　sums　

thus　　　given　　　in　　　charity　　　from　　　the　　　housekeeping　　　money；　　　and　　　the　　　money　　　he　

allowed　her　for　her　bonnets　and　frillings；　She　soon　began　to　find　that　even　

charity；　if　you　allow　it　to　interfere　with　your　personal　luxuries；　becomes　an　

intolerable　bore。　

　　　　　On　　　　Sundays　　　　　　she　　　was　　　always　　　　melancholy　　　　　　　and　　　anything　　　　but　　　good　

society；　For　that　day　in　her　household　was　a　day　of　sighings　and　sobbings　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



and　wringing　of　hands　and　shaking　of　heads：　She　wouldn't　hear　of　a　button　

being　sewn　on　a　glove；　because　it　was　a　work　neither　of　necessity　nor　of　

piety；　And　　　strictly　　　prohibited　　　her　　　servants　　　from　　　amusing　　　themselves；　　　or　

indeed　doing　anything　at　all　except　dusting　the　drawing…　rooms；　cleaning　

the　boots　and　shoes；　cooking　the　parlour　dinner；　waiting　generally　on　the　

family；　and　making　the　beds。　But　BLAKE　even　went　further　than　that；　and　

said　that　people　should　do　their　own　works　of　necessity；　and　not　delegate　

them　to　persons　in　a　menial　situation；　So　he　wouldn't　allow　his　servants　to　

do　so　much　as　even　answer　a　bell。　Here　he　is　making　his　wife　carry　up　the　

water　for　her　bath　to　the　second　floor；　much　against　her　inclination；　…　And　

why　in　the　world　the　gentleman　who　illustrates　these　ballads　has　put　him　

in　a　cocked　hat　is　more　than　I　can　tell。　

　　　　　After　about　three　months　of　this　sort　of　thing；　taking　the　smooth　with　

the　rough　of　it；　（Blacking　her　own　boots　and　peeling　her　own　potatoes　was　

not　her　notion　of　connubial　bliss）；　MRS。　BLAKE　began　to　find　that　she　

had　pretty　nearly　had　enough　of　it；　And　came；　in　course　of　time；　to　think　

that　BLAKE'S　own　original　line　of　conduct　wasn't　so　much　amiss。　

　　　　　And　　　　　now　　　　that　　wicked　　　　person　　　　…　　that　　detestable　　　　sinner　　　（〃BELIAL　

BLAKE〃　his　friends　and　well…wishers　call　him　for　his　atrocities）；　And　his　

poor　deluded　victim；　whom　all　her　Christian　brothers　dislike　and　pity　so；　

Go　　　　to　　the　　parish　　　church　　　　only　　　on　　Sunday　　　morning　　　　　　　and　　　afternoon　　　　and　

occasionally　　　　　　on　　　a　　week…day；　　　　　and　　　spend　　　　their　　evenings　　　　　in　　connubial　

fondlings　and　affectionate　reciprocities；　And　I　should　like　to　know　where　

in　the　world　（or　rather；　out　of　it）　they　expect　to　go！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　Ballad：　　　　　　　　　　　　　　　The　Baby's　Vengeance　



　　　　Weary　　　　　　at　　heart　　　and　　　extremely　　　　　ill　　Was　　　　PALEY　　　　　　VOLLAIRE　　　　　　　　of　

Bromptonville；　In　a　dirty　lodging；　with　fever　down；　Close　to　the　Polygon；　

Somers　Town。　

　　　　PALEY　VOLLAIRE　was　an　only　son　（For　why？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　His　mother　had　had　

but　one）；　And　PALEY　inherited　gold　and　grounds　Worth　several　hundred　

thousand　pounds。　

　　　　But　he；　like　many　a　rich　young　man；　Through　this　magnificent　fortune　

ran；　　　And　　　nothing　　　was　　　left　　　for　　　his　　　daily　　　needs　　　But　　　duplicate　　　copies　　　of　

mortgage…deeds。　

　　　　　Shabby　and　sorry　and　sorely　sick；　He　slept；　and　dreamt　that　the　clock's　

〃tick；　tick；〃　Was　one　of　the　Fates；　with　a　long　sharp　knife；　Snicking　off　bits　

of　his　shortened　life。　

　　　　He　woke　and　counted　the　pips　on　the　walls；　The　outdoor　passengers'　

loud　footfalls；　And　reckoned　all　over；　and　reckoned　again；　The　little　white　

tufts　on　his　counterpane。　

　　　　A　　medical　　　man　　　to　　　his　　　bedside　　　came。　　　（I　　　can't　　　remember　　　that　　　doctor's　

name）；　And　said；　〃You'll　die　in　a　very　short　while　If　you　don't　set　sail　for　

Madeira's　isle。〃　

　　　　　〃Go　to　Madeira？　goodness　me！　I　haven't　the　money　to　pay　your　fee！〃　

〃Then；　PALEY　VOLLAIRE；〃　said　the　leech；　〃good　bye；　I'll　come　no　more；　

for　your're　sure　to　die。〃　

　　　　He　sighed　and　he　groaned　and　smote　his　breast；　〃Oh；　send；〃　said　he；　

〃for　　　FREDERICK　WEST；　　　Ere　　　senses　　　fade　　　or　　　my　　eyes　　　grow　　　dim：　　　I've　　　a　

terrible　tale　to　whisper　him！〃　

　　　　Poor　was　FREDERICK'S　lot　in　life；　…　A　dustman　he　with　a　fair　young　

wife；　　　A　　　worthy　　　man　　　with　　　a　　　hard…earned　　　store；　　　A　　　hundred　　　and　　　seventy　

pounds　…　or　more。　

　　　　FREDERICK　　　　　　　　　　　came；　　　and　　　　he　　said；　　　〃Maybe　　　　　You'll　　　say　　　what　　　you　

happened　to　want　with　me？〃　〃Wronged　boy；〃　said　PALEY　VOLLAIRE；　〃I　

will；　But　don't　you　fidget　yourself　…　sit　still。〃　

　　　　　　　THE　TERRIBLE　TALE。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　〃'Tis　now　some　thirty…seven　years　ago　Since　first　began　the　plot　that　

I'm　revealing；　A　fine　young　woman；　whom　you　ought　to　know；　Lived　with　

her　husband　down　in　Drum　Lane；　Ealing。　Herself　by　means　of　mangling　

reimbursing；　And　now　and　then　（at　intervals）　wet…nursing。　

　　　　　〃Two　　　little　　　babes　　　dwelt　　　in　　　their　　　humble　　　cot：　　　One　　　was　　　her　　　own　　　…　　　the　

other　only　lent　to　her：　HER　OWN　SHE　SLIGHTED。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tempted　by　a　lot　

Of　gold　and　silver　regularly　sent　to　her；　She　ministered　unto　the　little　other　

In　the　capacity　of　foster…mother。　

　　　　　〃I　WAS　HER　OWN。　　　　　　　　　　　　　　Oh！　how　I　lay　and　sobbed　In　my　poor　cradle　…　

deeply；　deeply　cursing　The　rich　man's　pampered　bantling；　who　had　robbed　

My　　　only　　　birthright　　　…　　　an　　　attentive　　　nursing！　　　Sometimes　　　in　　　hatred　　　of　　　my　

foster…brother；　I　gnashed　my　gums　…　which　terrified　my　mother。　

　　　　　〃One　　　　　day　　　…　　it　　was　　quite　　　early　　　in　　the　　week　　　…　　I　　IN　　MY　　　CRADLE　

HAVING　　　　　　　　PLACED　　　　　　　　THE　　　　BANTLING　　　　　　　　　　…　　Crept　　　into　　his！　　　He　　　　had　　　not　

learnt　　　to　　　speak；　　　But　　　I　　　could　　　see　　　his　　　face　　　with　　　anger　　　mantling。　　　It　　　was　

imprudent　…　well；　disgraceful　maybe；　For；　oh！　　　　　　　　　　　　　　　I　was　a　bad；　blackhearted　

baby！　

　　　　　〃So　great　a　luxury　was　food；　I　think　No　wickedness　but　I　was　game　to　

try　for　it。　NOW　if　I　wanted　anything　to　drink　At　any　time；　I　only　had　to　cry　

for　　　it！　　ONCE；　　　　　if　　I　　dared　　　to　　weep；　　　the　　　bottle　　lacking；　　　　My　　　　blubbering　

involved　a　serious　smacking！　

　　　　　〃We　　　grew　　　up　　　in　　　the　　　usual　　　way　　…　　　my　　　friend；　　　My　　foster…brother；　　　daily　

growing　thinner；　While　gradually　I　began　to　mend；　And　thrived　amazingly　

on　double　dinner。　And　every　one；　besides　my　foster…mother；　Believed　that　

either　of　us　was　the　other。　

　　　　　〃I　　　came　　　into　　　HIS　　　wealth　　　…　　　I　　　bore　　　HIS　　　name；　　　I　　　bear　　　it　　　still　　　…　　　HIS　

property　　I　　　squandered　　　…　　　I　　　mortgaged　　　everything　　　…　　　and　　　now　　（oh；　　shame！）　

Into　　　a　　　Somers　　　Town　　　shake…down　　　I've　　　wandered！　　　I　　　am　　　no　　　PALEY　　…　　　no；　

VOLLAIRE　…　it's　true；　my　boy！　The　only　rightful　PALEY　V。　is　YOU；　my　

boy！　

　　　　　〃And　all　I　have　is　yours　…　and　yours　is　mine。　I　still　may　place　you　in　

your　true　position：　Give　me　the　pounds　you've　saved；　and　I'll　resign　My　

noble　name；　my　rank；　and　my　condition。　So　far　my　wickedness　in　falsely　

owning　Your　vasty　wealth；　I　am　at　last　atoning！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　*　*　*　*　*　*　*　

　　　　FREDERICK　he　was　a　simple　soul；　He　pulled　from　his　pocket　a　bulky　

roll；　And　　　gave　　　to　　　PALEY　　his　　　hard…earned　　　store；　A　　hundred　　　and　　　seventy　

pounds　or　more。　

　　　　PALEY　VOLLAIRE；　with　many　a　groan；　Gave　FREDERICK　all　that　

he　called　his　own；　…　Two　shirts　and　a　sock；　and　a　vest　of　jean；　A　Wellington　

boot　and　a　bamboo　cane。　

　　　　And　FRED　（entitled　to　all　things　there）　He　took　the　fever　from　MR。　

VOLLAIRE；　　　　　　　　　Which　　　　　killed　　　poor　　　FREDERICK　　　　　　　　　WEST。　　　　　　　Meanwhile　

VOLLAIRE　sa