beowulf (贝奥武甫)-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Beowulf　Anonymous　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XXVI　



　　　　　BEOWULF　　　spake；　　　bairn　　　of　　　Ecgtheow：　　　　　　〃Lo；　　　we　　　seafarers　　　say　　　our　

will；　far…come　men；　that　we　fain　would　seek　Hygelac　now。　We　here　have　

found　hosts　to　our　heart：　thou　hast　harbored　us　well。　If　ever　on　earth　I　am　

able　to　win　me　more　of　thy　love；　O　lord　of　men；　aught　anew；　than　I　now　

have　done；　for　work　of　war　I　am　willing　still！　If　it　come　to　me　ever　across　

the　seas　that　neighbor　foemen　annoy　and　fright　thee；　　as　they　that　hate　

thee　erewhile　have　used；　　thousands　then　of　thanes　I　shall　bring；　heroes　

to　help　　　thee。　　　Of　　　Hygelac　　　I　　　know；　　　ward　　　of　　　his　　　folk；　　　that；　　　though　　　few　　　his　

years；　the　lord　of　the　Geats　will　give　me　aid　by　word　and　by　work；　that　

well　　　I　　　may　　　serve　　　thee；　　　wielding　　　the　　　war…wood　　　to　　　win　　　thy　　　triumph　　　and　

lending　thee　might　when　thou　lackest　men。　If　thy　Hrethric　should　come　to　

court　of　Geats；　a　sovran's　son；　he　will　surely　there　find　his　friends。　A　far…　

off　　　land　　　　each　　　man　　　　should　　　　visit　　who　　　　vaunts　　　　him　　　　brave。〃　　　Him　　　　　then　

answering；　Hrothgar　spake：　　〃These　words　of　thine　the　wisest　God　sent　

to　thy　soul！　No　sager　counsel　from　so　young　in　years　e'er　yet　have　I　heard。　

Thou　art　strong　of　main　and　in　mind　art　wary；　art　wise　in　words！　I　ween　

indeed　if　ever　it　hap　that　Hrethel's　heir　by　spear　be　seized；　by　sword…grim　

battle；　by　illness　or　iron；　thine　elder　and　lord；　people's　leader；　　and　life　be　

thine；　　no　seemlier　man　will　the　Sea…Geats　find　at　all　to　choose　for　their　

chief　and　king；　for　hoard…guard　of　heroes；　if　hold　thou　wilt　thy　kinsman's　

kingdom！　Thy　keen　mind　pleases　me　the　longer　the　better；　Beowulf　loved！　

　　　　　Thou　hast　brought　it　about　that　both　our　peoples；　sons　of　the　Geat　and　

Spear…Dane　folk；　shall　have　mutual　peace；　and　from　murderous　strife；　such　

as　once　they　waged；　from　war　refrain。　Long　as　I　rule　this　realm　so　wide；　

let　our　hoards　be　common；　let　heroes　with　gold　each　other　greet　o'er　the　

gannet's…bath；　and　the　ringed…prow　bear　o'er　rolling　waves　tokens　of　love。　I　

trow　my　landfolk　towards　friend　and　foe　are　firmly　joined；　and　honor　they　

keep　　　in　　　the　　　olden　　　way。〃　　　To　　　him　　　in　　　the　　　hall；　　　then；　　　Healfdene's　　　son　　　gave　

treasures　twelve；　and　the　trust…of…earls　bade　him　fare　with　the　gifts　to　his　

folk　beloved；　hale　to　his　home；　and　in　haste　return。　Then　kissed　the　king　of　

kin　　　renowned；　　　Scyldings'　　　chieftain；　　　that　　　choicest　　　thane；　　　and　　　fell　　　on　　　his　

neck。　Fast　flowed　the　tears　of　the　hoary…headed。　Heavy　with　winters；　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Beowulf　Anonymous　



had　chances　twain；　but　he　clung　to　this；＇1＇　　that　each　should　look　on　the　

other　again；　and　hear　him　in　hall。　Was　this　hero　so　dear　to　him。　his　breast's　

wild　billows　he　banned　in　vain；　safe　in　his　soul　a　secret　longing；　locked　in　

his　mind；　for　that　loved　　　man　burned　in　　　his　blood。　Then　Beowulf　　strode；　

glad　of　his　gold…gifts；　the　grass…plot　o'er；　warrior　blithe。　The　wave…roamer　

bode　　　　riding　　at　　anchor；　　its　　owner　　awaiting。　　As　　they　　hastened　　　onward；　

Hrothgar's　gift　they　lauded　at　length。　　'Twas　a　lord　unpeered；　every　way　

blameless；　till　age　had　broken　　it　spareth　no　mortal　　his　splendid　might。　

　　　　＇1＇　That　is；　he　might　or　might　not　see　Beowulf　again。　Old　as　he　was；　

the　latter　chance　was　likely；　but　he　clung　to　the　former；　hoping　to　see　his　

young　friend　again　〃and　exchange　brave　words　in　the　hall。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Beowulf　Anonymous　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XXVII　



　　　　　CAME　　　　　　　now　　　　　to　　ocean　　　　the　　ever…courageous　　　　　　　hardy　　　　henchmen；　　　　　　their　

harness　bearing；　woven　war…sarks。　The　warden　marked；　trusty　as　ever；　the　

earl's　　　return。　　　From　　　the　　　height　　　of　　　the　　　hill　　　no　　　hostile　　　words　　　reached　　　the　

guests　as　he　rode　to　greet　them；　but　〃Welcome！〃　he　called　to　that　Weder　

clan　as　the　sheen…mailed　spoilers　to　ship　marched　on。　Then　on　the　strand；　

with　　　steeds　　　and　　　treasure　　　and　　　armor　　　their　　roomy　　and　　　ring…dight　　　ship　　　was　

heavily　laden：　high　its　mast　rose　over　Hrothgar's　hoarded　gems。　A　sword　

to　the　boat…guard　Beowulf　gave；　　mounted　with　gold；　on　the　mead…bench　

since　he　was　better　esteemed；　that　blade　possessing；　heirloom　old。　　Their　

ocean…keel　　　boarding；　　　they　　drove　　　through　　　the　　　deep；　　　and　　　Daneland　　　left。　A　

sea…cloth　　　was　　　set；　　　a　　　sail　　　with　　　ropes；　　　firm　　　to　　　the　　　mast；　　　the　　　flood…timbers　

moaned；＇1＇　　　nor　　　did　　　wind　　　over　　　billows　　　that　　　wave…swimmer　　　blow　　　across　

from　her　course。　The　craft　sped　on；　foam…necked　it　floated　forth　o'er　the　

waves；　keel　firm…bound　over　briny　currents；　till　they　got　them　sight　of　the　

Geatish　cliffs；　home…known　headlands。　High　the　boat；　stirred　by　winds；　on　

the　　　strand　　　updrove。　　　Helpful　　　at　　　haven　　　the　　　harbor…guard　　　stood；　　　who　　　long　

already　for　loved　companions　by　the　water　had　waited　and　watched　afar。　

He　　　bound　　　to　　　the　　　beach　　　the　　　broad…bosomed　　　ship　　　with　　　anchor…bands；　　　lest　

ocean…billows　　　that　　　trusty　　　timber　　　should　　　tear　　　away。　　　Then　　　Beowulf　　　bade　

them　bear　the　treasure；　gold　and　jewels；　no　journey　far　was　it　thence　to　go　

to　the　giver　of　rings；　Hygelac　Hrethling：　at　home　he　dwelt　by　the　sea…wall　

close；　himself　and　clan。　Haughty　that　house；　a　hero　the　king；　high　the　hall；　

and　　　Hygd＇2＇　　　right　　　young；　　　wise　　　and　　　wary；　　　though　　　winters　　　few　　　in　　　those　

fortress　walls　she　had　found　a　home；　Haereth's　daughter。　Nor　humble　her　

ways；　nor　grudged　she　gifts　to　the　Geatish　men；　of　precious　treasure。　Not　

Thryth's　pride　showed　she；　folk…queen　famed；　or　that　fell　deceit。　Was　none　

so　daring　that　durst　make　bold　（save　her　lord　alone）　of　the　liegemen　dear　

that　lady　full　in　the　face　to　look；　but　forged　fetters　he　found　his　lot；　bonds　

of　death！　And　brief　the　respite；　soon　as　they　seized　him；　his　sword…doom　

was　　　spoken；　　　and　　　the　　　burnished　　　blade　　　a　　　baleful　　　murder　　　proclaimed　　　and　

closed。　No　queenly　way　for　woman　to　practise；　though　peerless　she；　that　

the　　　weaver…of…peace＇3＇　　　from　　　warrior　　　　　　　　　dear　　　by　　　wrath　　　　and　　　lying　　his　　　life　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Beowulf　Anonymous　



should　reave！　But　Hemming's　kinsman　hindered　this。　　For　over　their　ale　

men　also　told　that　of　these　folk…horrors　fewer　she　wrought；　onslaughts　of　

evil；　after　she　went；　gold…decked　bride；　to　the　brave　young　prince；　atheling　

haughty；　and　Offa's　hall　o'er　the　fallow　flood　at　her　father's　bidding　safely　

sought；　where　since　she　prospered；　royal；　throned；　rich　in　goods；　fain　　　of　

the　fair　life　fate　had　sent　her；　and　leal　in　love　to　the　lord　of　warriors。　He；　of　

all　　　heroes　　　I　　　heard　　　of　　　ever　　　from　　　sea　　　to　　　sea；　　　of　　　the　　　sons　　　of　　　earth；　　　most　

excellent　seemed。　Hence　Offa　was　praised　for　his　fighting　and　feeing　by　

far…off　　　　men；　　　the　　　spear…bold　　　　warrior；　　　　wisely　　　he　　　ruled　　　over　　　his　　empire。　

Eomer　　　woke　　　to　　　him；　　　help　　　of　　　heroes；　　　Hemming's　　　kinsman；　　　Grandson　　　of　

Garmund；　grim　in　war。　

　　　　　＇1＇　With　the　speed　of　the　boat。　＇2＇　Queen　to　Hygelac。　She　is　praised　by　

contrast　with　the　antitype；　Thryth；　just　as　Beowulf　was　praised　by　contrast　

with　Heremod。　＇3＇　Kenning　for　〃wife。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Beowulf　Anonymous　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XXVIII　



　　　　　HASTENED　the　hardy　one；　henchmen　with　him；　sandy　strand　of　the　

sea　　　to　　　tread　　　and　　　widespread　　　ways。　　　The　　　world's　　　great　　　candle；　　　sun　　　shone　

from　　　south。　　　They　　　strode　　　along　　　with　　　sturdy　　　steps　　　to　　　the　　　spot　　　they　　　knew　

where　　　　　the　　　battle…king　　　　young；　　　　his　　　burg　　　within；　　　　slayer　　　of　　Ongentheow；　

shared　　　the　　　rings；　　　shelter…of…heroes。　　　To　　　　　　Hygelac　　　Beowulf's　　　coming　　　was　

quickly　　told；　　　　　　that　　　there　　　in　　　the　　　court　　　the　　　clansmen's　　　refuge；　　the　　　shield…　

companion　　　sound　　　and　　　alive；　　　hale　　　from　　　the　　　hero…play　　　homeward　　　strode。　

With　haste　in　the　hall；　by　highest　order；　room　for　the　rovers　was　readily　

made。　By　his　sovran　he　sat；　come　safe　from　battle；　kinsman　by　kinsman。　

His　kindly　lord　he　first　had　greeted　in　gracious　form；　with　manly　words。　

The　　　　　mead　　　　dispensing；　　　　　came　　　　through　　　　the　　　high　　　hall　　Haereth's　　　　daughter；　

winsome　to　warriors；　wine…cup　bore　to　the　hands　of　the　heroes。　Hygelac　

then　his　comrade　fairly　with　question　plied　in　the　lofty　hall；　sore　longing　

to　know　what　manner　of　sojourn　the　Sea…Geats　made。　〃What　came　of　thy　

quest；　　　my　　　kinsman　　　Beowulf；　　　when　　　thy　　　yearnings　　　suddenly　　　swept　　　thee　

yonder　　　battle　　　　　to　　　seek　　o'er　　the　　　briny　　　sea；　　combat　　　in　　　　Heorot？　　　　Hrothgar　

couldst　thou　aid　at　all；　the　honored　chief；　in　his　wide…known　woes？　With　

waves　　　of　　　care　　　my　　　sad　　　heart　　　seethed；　　　I　　　sore　　　mistrusted　　　my　　　loved　　　one's　

venture：　long　I　begged　thee　by　no　means　to　seek　that　slaughtering　monster；　

but　　　suffer　　the　　　South…Danes　to　　　settle　　their　　feud　　　themselves　　　with　　　Grendel。　

Now　God　be　thanked　that　safe　and　sound　I　can　see　thee　now！〃　Beowulf　

spake；　the　bairn　of　Ecgtheow：　　〃'Tis　known　and　unhidden；　Hygelac　Lord；　

to　many　men；　that　meeting　of　ours；　struggle　grim　between　Grendel　and　me；　

which　we　fought　on　the　field　where　full　too　many　sorrows　he　wrought　for　

the　Scylding…Victors；　evils　unending。　These　all　I　avenged。　No　boast　can　be　

from　　　breed　　　of　　　Grendel；　　　any　　　on　　　earth；　　　for　　　that　　　uproar　　　at　　　dawn；　　　from　　　the　

longest…lived　　　of　　　the　　　loathsome　　　race　　　in　　　fleshly