antony and cleopatra(安东尼和克利奥帕格拉)-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



lottery　to　him。　AGRIPPA。　Let　us　go。　Good　Enobarbus；　make　yourself　my　

guest　　　Whilst　　　you　　　abide　　　here。　　　ENOBARBUS。　　　Humbly；　　　sir；　　　I　　　thank　　　you。　

Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANTONY　AND　CLEOPATRA　



　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　III。　Rome。　CAESAR'S　house　



　　　　Enter　ANTONY；　CAESAR；　OCTAVIA　between　them　

　　　　　　　ANTONY。　The　world　and　my　great　office　will　sometimes　Divide　me　

from　　　your　　　bosom。　　　OCTAVIA。　All　　　which　　　time　　　Before　　　the　　　gods　　　my　　　knee　

shall　　　bow　　　my　　　prayers　　　To　　　them　　　for　　　you。　ANTONY。　　　Good　　　night；　　　sir。　　　My　

Octavia；　Read　not　my　blemishes　in　the　world's　report。　I　have　not　kept　my　

square；　　　but　　　that　　　to　　　come　　　Shall　　　all　　　be　　　done　　　by　　th'　　　rule。　　　Good　　　night；　　　dear　

lady。　OCTAVIA。　Good　night；　sir。　CAESAR。　Good　night。　Exeunt　CAESAR　

and　OCTAVIA　

　　　　　　　Enter　SOOTHSAYER　

　　　　　　　ANTONY。　　　　　　　　Now；　　　　　sirrah；　　　you　　　　do　　　　wish　　　　yourself　　　　in　　　Egypt？　

SOOTHSAYER。　Would　　　I　　　had　　　never　　　come　　　from　　thence；　　nor　　　you　　　thither！　

ANTONY。　If　you　can…　your　reason。　SOOTHSAYER。　I　see　it　in　my　motion；　

have　it　not　in　my　tongue；　but　yet　hie　you　to　Egypt　again。　ANTONY。　Say　to　

me；　Whose　fortunes　shall　rise　higher；　Caesar's　or　mine？　SOOTHSAYER。　

Caesar's。　Therefore；　O　Antony；　stay　not　by　his　side。　Thy　daemon；　that　thy　

spirit　which　keeps　thee；　is　Noble；　courageous；　high；　unmatchable；　Where　

Caesar's　　　　is　　not；　　but　　　near　　　him　　　thy　　angel　　　　Becomes　　　　　a　　fear；　　as　　being　

o'erpow'r'd。　Therefore　Make　space　enough　between　you。　ANTONY。　Speak　

this　no　more。　SOOTHSAYER。　To　none　but　thee；　no　more　but　when　to　thee。　

If　thou　dost　play　with　him　at　any　game；　Thou　art　sure　to　lose；　and　of　that　

natural　luck　He　beats　thee　'gainst　the　odds。　Thy　lustre　thickens　When　he　

shines　by。　I　say　again；　thy　spirit　Is　all　afraid　to　govern　thee　near　him；　But；　

he　　　away；　　　'tis　　　noble。　ANTONY。　　　Get　　　thee　　　gone。　　　Say　　　to　Ventidius　　　I　　　would　

speak　with　him。　Exit　SOOTHSAYER　He　shall　to　Parthia。…　Be　it　art　or　hap；　

He　hath　spoken　true。　The　very　dice　obey　him；　And　in　our　sports　my　better　

cunning　faints　Under　his　chance。　If　we　draw　lots；　he　speeds；　His　cocks　do　

win　the　battle　still　of　mine；　When　it　is　all　to　nought；　and　his　quails　ever　

Beat　　　mine；　　　inhoop'd；　　　at　　　odds。　　　I　　　will　　　to　　　Egypt；　　　And　　　though　　　I　　　make　　　this　

marriage　for　my　peace；　I'　th'　East　my　pleasure　lies。　

　　　　　　　Enter　VENTIDIUS　

　　　　　　　O；　come；　Ventidius；　You　must　　　to　Parthia。　Your　commission's　　　ready；　

Follow　me　and　receive't。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

ANTONY　AND　CLEOPATRA　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANTONY　AND　CLEOPATRA　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　IV。　Rome。　A　street　



　　　　　Enter　LEPIDUS；　MAECENAS；　and　AGRIPPA　

　　　　　　　LEPIDUS。　　　　　　Trouble　　　yourselves　　　no　　　further。　　Pray　　you　　　hasten　　Your　

generals　after。　AGRIPPA。　Sir；　Mark　Antony　Will　e'en　but　kiss　Octavia；　and　

we'll　follow。　LEPIDUS。　Till　I　shall　see　you　in　your　soldier's　dress；　Which　

will　become　you　both；　farewell。　MAECENAS。　We　shall；　As　I　conceive　the　

journey；　　　be　　　at　　　th'　　　Mount　　　Before　　　you；　　　Lepidus。　　　LEPIDUS。　　　Your　　　way　　　is　

shorter；　My　purposes　do　draw　me　much　about。　You'll　win　two　days　upon　

me。　BOTH。　Sir；　good　success！　LEPIDUS。　Farewell。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　


…　Page　30…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANTONY　AND　CLEOPATRA　



　　　　　　　　　SCENE　V。　Alexandria。　CLEOPATRA'S　palace　



　　　　Enter　CLEOPATRA；　CHARMIAN；　IRAS；　and　ALEXAS　

　　　　　　　CLEOPATRA。　Give　me　some　music…　music；　moody　food　Of　us　that　

trade　in　love。　ALL。　The　music；　ho！　

　　　　　　　Enter　MARDIAN　the　eunuch　

　　　　　　　CLEOPATRA。　　　　　　　　Let　　it　　alone！　　Let's　　to　　billiards。　　Come；　　　Charmian。　

CHARMIAN。　My　arm　is　sore；　best　play　with　Mardian。　CLEOPATRA。　As　

well　a　woman　with　an　eunuch　play'd　As　with　a　woman。　Come；　you'll　play　

with　me；　sir？　MARDIAN。　As　well　as　I　can；　madam。　CLEOPATRA。　And　

when　good　will　is　show'd；　though't　come　too　short；　The　actor　may　plead　

pardon。　I'll　none　now。　Give　me　mine　angle…　we'll　to　th'　river。　There；　My　

music　playing　far　off；　I　will　betray　Tawny…finn'd　fishes；　my　bended　hook　

shall　pierce　Their　slimy　jaws；　and　as　I　draw　them　up　I'll　think　them　every　

one　an　Antony；　And　say　'Ah　ha！　Y'are　caught。'　CHARMIAN。　'Twas　merry　

when　You　wager'd　on　your　angling；　when　your　diver　Did　hang　a　salt　fish　

on　his　hook；　which　he　With　fervency　drew　up。　CLEOPATRA。　That　time？　

O　times　I　laughed　him　out　of　patience；　and　that　night　I　laugh'd　him　into　

patience；　and　next　morn；　Ere　the　ninth　hour；　I　drunk　him　to　his　bed；　Then　

put　my　tires　and　mantles　on　him；　whilst　I　wore　his　sword　Philippan。　

　　　　　　　Enter　a　MESSENGER　

　　　　　　　O！　from　Italy？　Ram　thou　thy　fruitful　tidings　in　mine　ears；　That　long　

time　　　have　　　been　　　barren。　　　MESSENGER。　　　Madam；　　　madam…　　　CLEOPATRA。　

Antony's　dead！　If　thou　say　so；　villain；　Thou　kill'st　thy　mistress；　but　well　

and　free；　If　thou　so　yield　him；　there　is　gold；　and　here　My　bluest　veins　to　

kiss…　a　hand　that　kings　Have　lipp'd；　and　trembled　kissing。　MESSENGER。　

First；　　　madam；　　　he　　　is　　　well。　　　CLEOPATRA。　　　Why；　　　there's　　　more　　　gold。　　　But；　

sirrah；　mark；　we　use　To　say　the　dead　are　well。　Bring　it　to　that；　The　gold　I　

give　thee　will　I　melt　and　pour　Down　thy　ill…uttering　throat。　MESSENGER。　

Good　madam；　hear　me。　CLEOPATRA。　Well；　go　to；　I　will。　But　there's　no　

goodness　in　thy　face。　If　Antony　Be　free　and　healthful…　why　so　tart　a　favour　

To　trumpet　such　good　tidings？　If　not　well；　Thou　shouldst　come　like　a　Fury　

crown'd　with　snakes；　Not　like　a　formal　man。　MESSENGER。　Will't　please　

you　hear　me？　CLEOPATRA。　I　have　a　mind　to　strike　thee　ere　thou　speak'st。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANTONY　AND　CLEOPATRA　



Yet；　　　if　　　thou　　　say　　　Antony　　　lives；　　　is　　　well；　　　Or　　　friends　　　with　　　Caesar；　　　or　　　not　

captive　to　him；　I'll　set　thee　in　a　shower　of　gold；　and　hail　Rich　pearls　upon　

thee。　　　　MESSENGER。　　　　　　　　　　　　Madam；　　　　　　he's　　　well。　　　CLEOPATRA。　　　　　　　　　　　Well　　　　said。　

MESSENGER。　And　friends　with　Caesar。　CLEOPATRA。　Th'art　an　honest　

man。　　　　　MESSENGER。　　　　　　　　　　　Caesar　　　　　and　　　he　　　are　　　greater　　　　friends　　　than　　　　ever。　

CLEOPATRA。　　　Make　　　thee　　　a　　　fortune　　　from　　　me。　　　MESSENGER。　　　But　　　yet；　

madam…　　　CLEOPATRA。　　　I　　　do　　　not　　　like　　　'but　　　yet。'　　　It　　　does　　　allay　　　The　　　good　

precedence；　fie　upon　'but　yet'！　'But　yet'　is　as　a　gaoler　to　bring　forth　Some　

monstrous　malefactor。　Prithee；　friend；　Pour　out　the　pack　of　matter　to　mine　

ear；　The　good　and　bad　together。　He's　friends　with　Caesar；　In　state　of　health；　

thou　　　say'st；　　　and；　　　thou　　　say'st；　　　free。　　　MESSENGER。　　　Free；　　　madam！　　　No；　　　I　

made　no　such　report。　He's　bound　unto　Octavia。　CLEOPATRA。　For　　what　

good　turn？　MESSENGER。　For　the　best　turn　i'　th'　bed。　CLEOPATRA。　I　am　

pale；　　　　Charmian。　　　　　　　MESSENGER。　　　　　　　　　　　Madam；　　　　　　he's　　　　married　　　　to　　　Octavia。　

CLEOPATRA。　　　The　　　　　　　　　　　most　　　infectious　　　pestilence　　　upon　　　thee！　　　＇Strikes　　　him　

down＇　　　MESSENGER。　　　Good　　　madam；　　　patience。　　　CLEOPATRA。　　　What　　　say　

you？　　　Hence；　　　＇Strikes　　　him＇　　　Horrible　　　villain！　　　or　　　I'll　　　spurn　　　thine　　　eyes　　　Like　

balls　before　me；　I'll　unhair　thy　head；　＇She　hales　him　up　and　down＇　Thou　

shalt　be　whipp'd　with　wire　and　stew'd　in　brine；　Smarting　in　ling'ring　pickle。　

MESSENGER。　Gracious　madam；　　I　that　do　　　bring　the　news　　　made　not　　　the　

match。　　　CLEOPATRA。　　　Say　　　'tis　　　not　　　so；　　　a　　　province　　　I　　　will　　　give　　　thee；　　　And　

make　thy　fortunes　proud。　The　blow　thou　hadst　Shall　make　thy　peace　for　

moving　　　me　　　　　　to　　rage；　　　And　　　　I　　will　　boot　　thee　　　with　　　what　　　gift　　beside　　　　Thy　

modesty　　　can　　　beg。　　　MESSENGER。　　　He's　　　married；　　　madam。　　　CLEOPATRA。　

Rogue；　thou　hast　liv'd　too　long。　＇Draws　a　knife＇　MESSENGER。　Nay；　then　

I'll　run。　What　mean　you；　madam？　I　have　made　no　fault。　Exit　CHARMIAN。　

Good　　　　　　madam；　　　　　keep　　　　yourself　　　　within　　　　yourself：　　　　The　　　man　　　　is　　innocent。　

CLEOPATRA。　Some　innocents　scape　not　the　thunderbolt。　Melt　Egypt　into　

Nile！　　　　and　　　kindly　　　creatures　　　　Turn　　　all　　to　　serpents！　　　Call　　　the　　slave　　　again。　

Though　I　am　mad；　I　will　not　bite　him。　Call！　CHARMIAN。　He　is　afear'd　to　

come。　　　CLEOPATRA。　　　I　　　will　　　not　　　hurt　　　him。　　These　　　hands　　　do　　　lack　　　nobility；　

that　they　strike　A　meaner　than　myself；　since　I　myself　Have　given　myself　

the　cause。　

　　　　　　　Enter　the　MESSENGER　again　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANTONY　AND　CLEOPATRA　



　　　　　　　Come　hither；　sir。　Though　it　be　honest；　it　is　never　good　To　bring　bad　

news。　Give　to　a　gracious　message　An　host　of　tongues；　but　let　ill　tidings　tell　

Themselves　　　　　　　when　　　they　　　be　　felt。　　MESSENGER。　　　　　　　　　I　　have　　　done　　　my　　　duty。　

CLEOPATRA。　Is　he　married？　I　cannot　hate　thee　worser　than　I　do　If　thou　

again　say　'Yes。'　MESSENGER。　He's　married；　madam。　CLEOPATRA。　The　

gods　confound　thee！　Dost　thou　hold　there　still？　MESSENGER。　Should　I　

lie；　madam？　CLEOPATRA。　O；　I　would　thou　didst；　So　half　my　Egypt　were　

submerg'd　and　made　A　cistern　for　scal'd　snakes！　Go；　get　thee　hence。　Hadst　

thou　Narcissus　in　thy　face；　to　me　Thou　wouldst　appear　most　ugly。　He　is　

married？　　　MESSENGER。　　　I　　　crave　　　your　　　Highness'　　　pardon。　　　CLEOPATRA。　

He　　　is　　　married？　　　MESSENGER。　　Take　　　no　　　offence　　　that　　　I　　　would　　　not　　　offend　

you；　To　punish　me　for　what　you　make　me　do　Seems　much　unequal。　He's　

married　to　Octavia。　CLEOPATRA。　O；　that　his　fault　should　make　a　knave　

of　thee　That　art　not　what　th'art　sure　of！　Get　thee　hence。　The　merchandise　

which　thou　hast　brought　from　Rome　Are　all　too　dear　for　me。　Lie　they　upon　

thy　hand；　And　be　undone　by　'em！　Exit　MESSENGER　CHARMIAN。　Good　

your　　　　Highness；　　　　　patience。　　　CLEOPATRA。　　　　　　　　　　In　　praising