much ado about nothing(无事生非)-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



me　Hero　is　belied；　And　that　shall　Claudio　know；　so　shall　the　Prince；　And　

all　of　them　that　thus　dishonour　her。　＇Enter　Don　Pedro　and　Claudio。＇　

　　　　　Ant。　Here　comes　the　Prince　and　Claudio　hastily。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　66　


…　Page　67…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　Pedro。　Good　den；　Good　den。　

　　　　　Claud。　Good　day　to　both　of　you。　

　　　　　Leon。　Hear　you；　my　lords！　

　　　　　Pedro。　We　have　some　haste；　Leonato。　

　　　　　Leon。　Some　haste；　my　lord！　well；　fare　you　well；　my　lord。　Are　you　so　

hasty　now？　Well；　all　is　one。　

　　　　　Pedro。　Nay；　do　not　quarrel　with　us；　good　old　man。　

　　　　　Ant。　If　he　could　right　himself　with　quarrelling；　Some　of　us　would　lie　

low。　

　　　　　Claud。　Who　wrongs　him？　

　　　　　Leon。　Marry；　thou　dost　wrong　me；　thou　dissembler；　thou！　Nay；　never　

lay　thy　hand　upon　thy　sword；　I　fear　thee　not。　

　　　　　Claud。　Marry；　beshrew　my　hand　If　it　should　give　your　age　such　cause　

of　fear。　In　faith；　my　hand　meant　nothing　to　my　sword。　Leon。　Tush；　tush；　

man！　never　　　fleer　　　and　　　jest　at　　　me　　　I　　　speak　not　　　like　　　a　　　dotard　nor　　　a　　　fool；　As　

under　　　privilege　　　of　　　age　　　to　　　brag　　　What　　　I　　　have　　　done　　　being　　　young；　　　or　　　what　

would　　　do；　　　Were　　　I　　　not　　　old。　　　Know；　　　Claudio；　　　to　　　thy　　　head；　　　Thou　　　hast　　　so　

wrong'd　mine　innocent　child　and　me　That　I　am　forc'd　to　lay　my　reverence　

by　And；　　　with　　　grey　　hairs　　　and　　　bruise　　　of　　　many　　days；　　　Do　　　challenge　　　thee　　　to　

trial　of　a　man。　I　say　thou　hast　belied　mine　innocent　child；　Thy　slander　hath　

gone　　　　　through　　　　and　　　through　　　　　her　　heart；　　　And　　　　she　　　lies　　buried　　　　with　　　her　

ancestors…　　　O；　　　in　　　a　　　tomb　　　where　　　never　　　scandal　　　slept；　　　Save　　　this　　　of　　　hers；　

fram'd　by　thy　villany！　

　　　　　Claud。　My　villany？　

　　　　　Leon。　Thine；　Claudio；　thine　I　say。　

　　　　　Pedro。　You　say　not　right；　old　man。　

　　　　　Leon。　My　lord；　my　lord；　I'll　prove　it　on　his　body　if　he　dare；　Despite　his　

nice　　　　fence　　　and　　　his　　active　　　practice；　　　His　　　May　　　　of　　youth　　　　and　　　bloom　　　　of　

lustihood。　

　　　　　Claud。　Away！　I　will　not　have　to　do　with　you。　

　　　　　Leon。　Canst　thou　so　daff　me？　Thou　hast　kill'd　my　child。　If　thou　kill'st　

me；　boy；　thou　shalt　kill　a　man。　

　　　　　Ant。　He　shall　kill　two　of　us；　and　men　indeed　But　that's　no　matter；　let　

him　kill　one　first。　Win　me　and　wear　me！　Let　him　answer　me。　Come；　follow　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　67　


…　Page　68…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



me；　boy；。　Come；　sir　boy；　come　follow　me。　Sir　boy；　I'll　whip　you　from　your　

foining　fence！　Nay；　as　I　am　a　gentleman；　I　will。　

　　　　Leon。　Brother　

　　　　Ant。　Content　yourself。　God　knows　I　lov'd　my　niece；　And　she　is　dead；　

slander'd　to　death　by　villains；　That　dare　as　well　answer　a　man　indeed　As　I　

dare　take　a　serpent　by　the　tongue。　Boys；　apes；　braggarts；　jacks；　milksops！　

　　　　Leon。　Brother　Anthony　Ant。　

　　　　Hold　you　content。　What；　man！　I　know　them；　yea；　And　what　they　weigh；　

even　to　the　utmost　scruple；　Scambling；　outfacing；　fashion…monging　boys；　

That　lie　and　cog　and　flout；　deprave　and　slander；　Go　anticly；　show　outward　

hideousness；　And　speak　off　half　a　dozen　dang'rous　words；　How　they　might　

hurt　their　enemies；　if　they　durst；　And　this　is　all。　

　　　　Leon。　But；　brother　Anthony　

　　　　Ant。　Come；　'tis　no　matter。　Do　not　you　meddle；　let　me　deal　in　this。　

　　　　Pedro。　Gentlemen　both；　we　will　not　wake　your　patience。　My　heart　is　

sorry　for　your　daughter's　death；　But；　on　my　honour；　she　was　charg'd　with　

nothing　But　what　was　true；　and　very　full　of　proof。　

　　　　Leon。　My　lord；　my　lord　

　　　　Pedro。　I　will　not　hear　you。　

　　　　Leon。　No？　Come；　brother；　away！I　will　be　heard。　

　　　　Ant。　And　shall；　or　some　of　us　will　smart　for　it。　＇Exeunt　ambo。＇　＇Enter　

Benedick。＇　

　　　　Pedro。　See；　see！　Here　comes　the　man　we　went　to　seek。　

　　　　Claud。　Now；　signior；　what　news？　

　　　　Bene。　Good　day；　my　lord。　

　　　　Pedro。　Welcome；　signior。　You　are　almost　come　to　part　almost　a　fray。　

　　　　Claud。　We　had　lik'd　to　have　had　our　two　noses　snapp'd　off　with　two　

old　men　without　teeth。　

　　　　Pedro。　Leonato　and　his　brother。　What　think'st　thou？　Had　we　fought；　I　

doubt　we　should　have　been　too　young　for　them。　

　　　　Bene。　　　In　　　a　　　false　　　quarrel　　　there　　　is　　　no　　　true　　　valour。　　　I　　　came　　　to　　　seek　　　you　

both。　

　　　　Claud。　We　have　been　up　and　down　to　seek　thee；　for　we　are　high…proof　

melancholy；　and　would　fain　have　it　beaten　away。　Wilt　thou　use　thy　wit？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　68　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　Bene。　It　is　in　my　scabbard。　Shall　I　draw　it？　

　　　　　Pedro。　Dost　thou　wear　thy　wit　by　thy　side？　

　　　　　Claud。　Never　any　did　so；　though　very　many　have　been　beside　their　wit。　

I　will　bid　thee　draw；　as　we　do　the　minstreldraw　to　pleasure　us。　

　　　　　Pedro。　As　I　am　an　honest　man；　he　looks　pale。　Art　thou　sick　or　angry？　

　　　　　Claud。　What；　courage；　　　man！　What　　　though　care　kill'd　a　　　cat；　thou　　　hast　

mettle　enough　in　thee　to　kill　care。　

　　　　　Bene。　Sir；　I　shall　meet　your　wit　in　the　career　an　you　charge　it　against　

me。　I　pray　you　choose　another　subject。　

　　　　　Claud。　　　Nay　　　then；　　　give　　　him　　　another　　　staff；　　　this　　　last　　　was　　　broke　　　cross。　

Pedro。　　　By　　　this　　　light；　　　he　　　changes　　　more　　　and　　　more。　　　I　　　think　　　he　　　be　　　angry　

indeed。　

　　　　　Claud。　If　he　be；　he　knows　how　to　turn　his　girdle。　

　　　　　Bene。　Shall　I　speak　a　word　in　your　ear？　

　　　　　Claud。　God　bless　me　from　a　challenge！　

　　　　　Bene。　　　＇aside　　　to　　　Claudio＇　You　　　are　　　a　　　villain。　　　I　　　jest　　　not；　　　I　　　will　　　make　　　it　

good　how　you　dare；　with　what　you　dare；　and　when　you　dare。　Do　me　right；　

or　　　I　　　will　　　protest　　　your　　　cowardice。　　　You　　　have　　　kill'd　　　a　　　sweet　　　lady；　　　and　　　her　

death　shall　fall　heavy　on　you。　Let　me　hear　from　you。　

　　　　　Claud。　Well；　I　will　meet　you；　so　I　may　have　good　cheer。　

　　　　　Pedro。　What；　a　feast；　a　feast？　

　　　　　Claud。　　　I'　　　faith；　　　I　　　thank　　　him；　　　he　　　hath　　　bid　　　me　　　to　　　a　　　calve's　　　head　　　and　　　a　

capon；　the　which　if　I　do　not　carve　most　curiously；　say　my　knife's　naught。　

Shall　I　not　find　a　woodcock　too？　

　　　　　Bene。　Sir；　your　wit　ambles　well；　it　goes　easily。　

　　　　　Pedro。　I'll　tell　thee　how　Beatrice　prais'd　thy　wit　the　other　day。　I　said　

thou　hadst　a　fine　wit：　'True；'　said　she；　'a　fine　little　one。'　'No；'　said　I；　'a　great　

wit。'　'Right；'　says　she；　'a　great　gross　one。'　'Nay；'　said　I；　'a　good　wit。'　'Just；'　

said　she；　'it　hurts　nobody。'　'Nay；'　said　I；　'the　gentleman　is　wise。'　'Certain；'　

said　　　she；　　　a　　　wise　　　gentleman。'　　　'Nay；'　　　said　　　I；　　　'he　　　hath　　　the　　　tongues。'　　　'That　　　I　

believe'　said　she；　'for　he　swore　a　thing　to　me　on　Monday　night　which　he　

forswore　　　　　　on　　　Tuesday　　　　　morning。　　　　　　There's　　　　a　　double　　　　tongue；　　　　there's　　　two　

tongues。'　Thus　did　she　an　hour　together　transshape　thy　particular　virtues。　

Yet　at　last　she　concluded　with　a　sigh；　thou　wast　the　proper'st　man　in　Italy。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　69　


…　Page　70…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　Claud。　For　the　which　she　wept　heartily　and　said　she　cared　not。　

　　　　Pedro。　Yea；　that　she　did；　but　yet；　for　all　that；　an　if　she　did　not　hate　him　

deadly；　she　would　love　him　dearly。　The　old　man's　daughter　told　us　all。　

　　　　　Claud。　All；　all！　and　moreover；　God　saw　him　when　he　was　hid　in　the　

garden。　

　　　　Pedro。　But　when　shall　we　set　the　savage　bull's　horns　on　the　sensible　

Benedick's　head？　

　　　　　Claud。　Yea；　　and　text　underneath；　　'Here　　　dwells　Benedick；　　the　　　married　

man'？　

　　　　Bene。　Fare　you　well；　boy；　you　know　my　mind。　I　will　leave　you　now　to　

your　　　gossiplike　　　humour。　　　You　　　break　　　jests　　　as　　　braggards　　　do　　　their　　　blades；　

which　God　be　thanked　hurt　not。　My　lord；　for　your　many　courtesies　I　thank　

you。　　　I　　　must　　　discontinue　　　your　　　company。　　Your　　　brother　　　the　　　bastard　　　is　　　fled　

from　Messina。　You　have　among　you　kill'd　a　sweet　and　innocent　lady。　For　

my　Lord　Lackbeard　there；　he　and　I　shall　meet；　and　till　then　peace　be　with　

him。　＇Exit。＇　

　　　　Pedro。　He　is　in　earnest。　

　　　　　Claud。　In　most　profound　earnest；　and；　I'll　warrant　you；　for　the　love　of　

Beatrice。　

　　　　Pedro。　And　hath　challeng'd　thee。　

　　　　　Claud。　Most　sincerely。　

　　　　Pedro。　　What　　　a　　　pretty　　　thing　　　man　　　is　　　when　　　he　　　goes　　　in　　　his　　　doublet　　　and　

hose　and　leaves　off　his　wit！　＇Enter　Constables　Dogberry　and　Verges；　with　

the　Watch；　leading　Conrade　and　Borachio。＇　

　　　　　Claud。　He　is　then　a　giant　to　an　ape；　but　then　is　an　ape　a　doctor　to　such　

a　man。　

　　　　Pedro。　But；　soft　you；　let　me　be！　Pluck　up；　my　heart；　and　be　sad！　Did　he　

not　say　my　brother　was　fled？　

　　　　Dog。　Come　you；　sir。　If　justice　cannot　tame　you；　she　shall　ne'er　weigh　

more　reasons　in　her　balance。　Nay；　an　you　be　a　cursing　hypocrite　once；　you　

must　be　look'd　to。　

　　　　Pedro。　How　now？　two　of　my　brother's　men　bound？　Borachio　one。　

　　　　　Claud。　Hearken　after　their　offence；　my　lord。　

　　　　Pedro。　Officers；　what　offence　have　these　men　done？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　70　


…　Page　71…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　Dog。　Marry；　sir；　they　have　committed　false　report；　moreover；　they　have　

spoken　untruths；　secondarily；　they　are　slanders；　sixth　and　lastly；　they　have　

belied　　　a　　　lady；　　　thirdly；　　　they　　have　　　verified　　　unjust　　　things；　　　and　　　to　　　conclude；　

they　are　lying　knaves。　

　　　　　Pedro。　First；　I　ask　thee　what　they　have　done；　thirdly；　I　ask　thee　what's　

their　offence；　sixth　and　lastly；　why　they　are　committed；　and　to　conclude；　

what　you　lay　to　their　charge。　

　　　　　Claud。　　　Rightly　　　reasoned；　　　and　　　in　　　his　　　own　　　division；　　　and　　　by　　　my　　　troth　

there's　one　meaning　well　suited。　

　　　　　Pedro。　Who　　　have　　　you　　　offended；　　　masters；　　　that　　　you　　　are　　thus　　　bound　　　to　

your　　　answer？　　　This　　　learned　　　constable　　　is　　　too　　　cunning　　　to　　　be　　　understood。　

What's　your　offence？　

　　　　　Bora。　Sweet　Prince；　let