much ado about nothing(无事生非)-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



for　a　fair　praise；　and　too　little　for　a　great　praise。　Only　this　commendation　I　

can　afford　her；　that　were　she　other　than　she　is；　she　were　unhandsome；　and　

being　no　other　but　as　she　is；　I　do　not　like　her。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　8…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　Claud。　Thou　thinkest　I　am　in　sport。　I　pray　thee　tell　me　truly　how　thou　

lik'st　her。　

　　　　　Bene。　Would　you　buy　her；　that　you　enquire　after　her？　

　　　　　Claud。　Can　the　world　buy　such　a　jewel？　

　　　　　Bene。　Yea；　and　a　case　to　put　it　into。　But　speak　you　this　with　a　sad　brow？　

or　do　you　play　the　flouting　Jack；　to　tell　us　Cupid　is　a　good　hare…finder　and　

Vulcan　a　rare　carpenter？　Come；　in　what　key　shall　a　man　take　you　to　go　in　

the　song？　

　　　　　Claud。　In　mine　eye　she　is　the　sweetest　lady　that　ever　I　look'd　on。　

　　　　　Bene。　　　I　　　can　　　see　　　yet　　　without　　　spectacles；　　　and　　　I　　　see　　　no　　　such　　　matter。　

There's　her　cousin；　an　she　were　not　possess'd　with　a　fury；exceeds　her　as　

much　in　beauty　as　the　first　of　May　doth　the　last　of　December。　But　I　hope　

you　have　no　intent　to　turn　husband；　have　you？　

　　　　　Claud。　I　would　scarce　trust　myself；　though　I　had　sworn　the　contrary；　if　

Hero　would　be　my　wife。　

　　　　　Bene。　Is't　　　come　　　to　　　this？　　　In　　　faith；　hath　not　　　the　　　world　　　one　　　man　　　but　　　he　

will　　　　wear　　　his　　　cap　　　with　　　suspicion？　　　　　Shall　　　I　　never　　　　see　　　a　　bachelor　　　　　of　

threescore　again？　Go　to；　i'　faith！　An　thou　wilt　needs　thrust　thy　neck　into　a　

yoke；　wear　the　print　of　it　and　sigh　away　Sundays。　

　　　　　＇Enter　Don　Pedro。＇　

　　　　　Look！　Don　Pedro　is　returned　to　seek　you。　

　　　　　Pedro。　　　　What　　　　　secret　　hath　　　held　　　you　　　here；　　　that　　you　　　　followed　　　　not　　　to　

Leonato's？　

　　　　　Bene。　I　would　your　Grace　would　constrain　me　to　tell。　

　　　　　Pedro。　I　charge　thee　on　thy　allegiance。　

　　　　　Bene。　　　You　　　hear；　　　Count　　　Claudio。　　　I　　　can　　　be　　　secret　　　as　　　a　　　dumb　　　man；　　　I　

would　　　have　　　you　　　think　　　so；　　　but；　　　on　　　my　　　allegiancemark　　　you　　　this…on　　　my　

allegiance！　he　is　in　love。　With　who？　Now　that　is　your　Grace's　part。　Mark　

how　short　his　answer　is：　With　Hero；　Leonato's　short　daughter。　

　　　　　Claud。　If　this　were　so；　so　were　it　utt'red。　

　　　　　Bene。　　　Like　　　the　　　old　　　tale；　　　my　　　lord：　　　'It　　　is　　　not　　　so；　　　nor　　　'twas　　　not　　　so；　　　but　

indeed；　God　forbid　it　should　be　so！'　

　　　　　Claud。　　　If　　　my　　　passion　　　　change　　　not　　　shortly；　　　God　　　forbid　　　　it　　　should　　　be　

otherwise。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　Pedro。　Amen；　if　you　love　her；　for　the　lady　is　very　well　worthy。　

　　　　　Claud。　You　speak　this　to　fetch　me　in；　my　lord。　

　　　　　Pedro。　By　my　troth；　I　speak　my　thought。　

　　　　　Claud。　And；　in　faith；　my　lord；　I　spoke　mine。　

　　　　　Bene。　And；　by　my　two　faiths　and　troths；　my　lord；　I　spoke　mine。　

　　　　　Claud。　That　I　love　her；　I　feel。　

　　　　　Pedro。　That　she　is　worthy；　I　know。　

　　　　　Bene。　That　I　neither　feel　how　she　should　be　loved；　nor　know　how　she　

should　be　worthy；　is　the　opinion　that　fire　cannot　melt　out　of　me。　

　　　　　I　will　die　in　it　at　the　stake。　

　　　　　Pedro。　Thou　wast　ever　an　obstinate　heretic　in　the　despite　of　beauty。　

　　　　　Claud。　And　never　could　maintain　his　part　but　in　the　force　of　his　will。　

　　　　　Bene。　That　a　woman　conceived　me；　I　thank　her；　that　she　brought　me　

up；　I　likewise　give　her　most　humble　thanks；　but　that　I　will　have　a　rechate　

winded　　　in　　　my　　　forehead；　　　or　　　hang　　　my　　　bugle　　　in　　　an　　　invisible　　　baldrick；　　　all　

women　shall　pardon　me。　Because　I　will　not　do　them　the　wrong　to　mistrust　

any；　I　will　do　myself　the　right　to　trust　none；　and　the　fine　is　（for　the　which　I　

may　go　the　finer）；　I　will　live　a　bachelor。　

　　　　　Pedro。　I　shall　see　thee；　ere　I　die；　look　pale　with　love。　

　　　　　Bene。　　　With　　　anger；　　　with　　　sickness；　　　or　　　with　　　hunger；　　　my　　　lord；　　　not　　　with　

love。　Prove　that　ever　I　lose　more　blood　with　love　than　I　will　get　again　with　

drinking；　pick　out　mine　eyes　with　a　ballad…maker's　pen　and　hang　me　up　at　

the　door　of　a　brothel　house　for　the　sign　of　blind　Cupid。　

　　　　　Pedro。　　Well；　　　if　　　ever　　　thou　　　dost　　　fall　　　from　　　this　　　faith；　　　thou　　　wilt　　　prove　　　a　

notable　argument。　

　　　　　Bene。　If　I　do；　hang　me　in　a　bottle　like　a　cat　and　shoot　at　me；　and　he　

that　hits　me；　let　him　be　clapp'd　on　the　shoulder　and　call'd　Adam。　

　　　　　Pedro。　Well；　　　as　　　time　　　shall　try。　　　'In　　　time　　　the　　　savage　　　bull　　　doth　　　bear　　　the　

yoke。'　

　　　　　Bene。　The　savage　bull　may；　but　if　ever　the　sensible　Benedick　bear　it；　

pluck　off　the　bull's　horns　and　set　them　in　my　forehead；　and　let　me　be　vilely　

painted；　and　in　such　great　letters　as　they　write　'Here　is　good　horse　to　hire；'　

let　them　signify　under　my　sign　'Here　you　may　see　Benedick　the　married　

man。'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　Claud。　If　this　should　ever　happen；　thou　wouldst　be　horn…mad。　

　　　　　Pedro。　Nay；　if　Cupid　have　not　spent　all　his　quiver　in　Venice；　thou　wilt　

quake　for　this　shortly。　

　　　　　Bene。　I　look　for　an　earthquake　too　then。　

　　　　　Pedro。　Well；　you　will　temporize　with　the　hours。　In　the　meantime；　good　

Signior　Benedick；　repair　to　Leonato's；　commend　me　to　him　and　tell　him　I　

will　not　fail　him　at　supper；　for　indeed　he　hath　made　great　preparation。　

　　　　　Bene。　I　have　almost　matter　enough　in　me　for　such　an　embassage；　and　

so　I　commit　you　

　　　　　Claud。　To　the　tuition　of　God。　From　my　houseif　I　had　it　

　　　　　Pedro。　The　sixth　of　July。　Your　loving　friend；　Benedick。　

　　　　　Bene。　　　　Nay；　　　mock　　　　　not；　　mock　　　　not。　　　The　　　body　　　of　　　your　　　discourse　　　　is　

sometime　guarded　with　fragments；　and　the　guards　are　but　slightly　basted　

on　neither。　Ere　you　flout　old　ends　any　further；　examine　your　conscience。　

And　so　I　leave　you。　＇Exit。＇　

　　　　　Claud。　My　liege；　your　Highness　now　may　do　me　good。　

　　　　　Pedro。　My　love　is　thine　to　teach。　Teach　it　but　how；　And　thou　shalt　see　

how　apt　it　is　to　learn　Any　hard　lesson　that　may　do　thee　good。　

　　　　　Claud。　Hath　Leonato　any　son；　my　lord？　

　　　　　Pedro。　　　No　　　child　　　but　　　Hero；　　　she's　　　his　　　only　　　heir。　　　Dost　　　thou　　　affect　　　her；　

Claudio？　

　　　　　Claud。　　　O　　　my　　　lord；　　　When　　　you　　　went　　　onward　　　on　　　this　　　ended　　　action；　　　I　

look'd　upon　her　with　a　soldier's　eye；　That　lik'd；　but　had　a　rougher　task　in　

hand　Than　to　drive　liking　to　the　name　of　love；　But　now　I　am　return'd　and　

that　　　war…thoughts　　　　　Have　　　　left　　their　　places　　　vacant；　　　in　　their　　rooms　　　　Come　

thronging　soft　and　delicate　desires；　All　prompting　me　how　fair　young　Hero　

is；　Saying　I　lik'd　her　ere　I　went　to　wars。　

　　　　　Pedro。　Thou　wilt　be　like　a　lover　presently　And　tire　the　hearer　with　a　

book　of　words。　If　thou　dost　love　fair　Hero；　cherish　it；　And　I　will　break　with　

her　and　with　her　father；　And　thou　shalt　have　her。　Wast　not　to　this　end　That　

thou　began'st　to　twist　so　fine　a　story？　

　　　　　Claud。　How　sweetly　you　do　minister　to　love；　That　know　love's　grief　by　

his　complexion！　But　lest　my　liking　might　too　sudden　seem；　I　would　have　

salv'd　it　with　a　longer　treatise。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　Pedro。　What　need　the　bridge　much　broader　than　the　flood？　The　fairest　

grant　is　the　necessity。　Look；　what　will　serve　is　fit。　'Tis　once；　thou　lovest；　

And　　　I　　　will　　　fit　　　thee　　　with　　　the　　　remedy。　　　I　　　know　　　we　　　shall　　　have　　　revelling　　　to…　

night。　　　I　　　will　　　assume　　　thy　　　part　　　in　　　some　　　disguise　And　　　tell　　　fair　　　Hero　　　I　　　am　

Claudio；　　And　　　in　　　her　　　bosom　　　I'll　　　unclasp　　　my　　　heart　　　And　　　take　　　her　　　hearing　

prisoner　　　with　　　the　　　force　And　　　strong　　　encounter　　　of　　　my　　amorous　　　tale。　Then　

after　to　her　father　will　I　break；　And　the　conclusion　is；　she　shall　be　thine。　In　

practice　let　us　put　it　presently。　＇Exeunt。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　II。　



　　　　　A　room　in　Leonato's　house。　

　　　　　＇Enter　＇at　one　door＇　Leonato　and　＇at　another　door；　Antonio＇　an　old　man；　

brother　to　Leonato。＇　

　　　　　Leon。　　　How　　　now；　　　brother？　　　Where　　　is　　　my　　　cousin　　　your　　　son？　　　Hath　　　he　

provided　this　music？　

　　　　　Ant。　He　is　very　busy　about　it。　But；　brother；　I　can　tell　you　strange　news　

that　you　yet　dreamt　not　of。　

　　　　　Leon。　Are　they　good？　

　　　　　Ant。　As　the　event　stamps　them；　but　they　have　a　good　cover；　they　show　

well　outward。　The　Prince　and　Count　Claudio；　walking　in　a　thick…pleached　

alley　in　mine　orchard；　were　thus　much　overheard　by　a　man　of　mine：　the　

Prince　discovered　to　Claudio　that　he　loved　my　

　　　　　　　niece　　　your　　　daughter　　　and　　　meant　　　to　　　acknowledge　　　it　　　this　　　night　　　in　　　a　

dance；　and　if　he　found　her　accordant；　he　meant　to　take　the　present　time　by　

the　top　and　instantly　break　with　you　of　it。　

　　　　　Leon。　Hath　the　fellow　any　wit　that　told　you　this？　

　　　　　Ant。　　　A　　　good　　　sharp　　　fellow。　　　I　　will　　send　　for　　　him；　　and　　　question　　　him　

yourself。　

　　　　　Leon。　No；　no。　We　will　hold　it　as　a　dream　till　it　appear　itself；　but　I　will　

acquaint　my　daughter　withal；　　　that　she　may　be　　　the　better　prepared　for　　　an　

answer；　　　if　　　peradventure　　　　　this　　　be　　true。　　　Go　　you　　　and　　tell　　　her　　of　　　it。　　＇Exit　

Antonio。＇　

　　　　　＇Enter　Antonio's　Son　with　a　Musician；　and　others。＇　

　　　　　＇To　the　Son＇　Cousin；　you　know　what　you　have　to　do。　

　　　　　　　＇To　the　Musician＇　O；　I　cry　you　mercy；　friend。　Go　you　with　me；　and　I　

will　use　your　skill。Good　cousin；　have　a　care　this　busy　time。　＇Exeunt。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　III。　



　　　　　Another　room　in　Leonato's　house。　

　　　　　＇Enter　Sir　John　the　Bastard　and　Conrade；　his　companio