much ado about nothing(无事生非)-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



the　case！　

　　　　Pedro。　My　visor　is　Philemon's　roof；　within　the　house　is　Jove。　

　　　　Hero。　Why　then；　your　visor　should　be　thatch'd。　

　　　　Pedro。　Speak　low　if　you　speak　love。　＇Takes　her　aside。＇　

　　　　Balth。　Well；　I　would　you　did　like　me。　

　　　　Marg。　So　would　not　I　for　your　own　sake；　for　I　have　many　ill　qualities。　

　　　　Balth。　Which　is　one？　

　　　　Marg。　I　say　my　prayers　aloud。　

　　　　Balth。　I　love　you　the　better。　The　hearers　may　cry　Amen。　

　　　　Marg。　God　match　me　with　a　good　dancer！　

　　　　Balth。　Amen。　

　　　　Marg。　And　　　God　　　keep　　　him　　　out　　　of　　　my　　　sight　　　when　　　the　　　dance　　　is　　　done！　

Answer；　clerk。　

　　　　Balth。　No　more　words。　The　clerk　is　answered。　

　　　　　　　＇Takes　her　aside。＇　

　　　　Urs。　I　know　you　well　enough。　You　are　Signior　Antonio。　

　　　　Ant。　At　a　word；　I　am　not。　

　　　　Urs。　I　know　you　by　the　waggling　of　your　head。　

　　　　Ant。　To　tell　you　true；　I　counterfeit　him。　

　　　　Urs。　You　could　never　do　him　so　ill…well　unless　you　were　the　very　man。　

Here's　his　dry　hand　up　and　down。　You　are　he；　you　are　he！　

　　　　Ant。　At　a　word；　I　am　not。　

　　　　Urs。　Come；　come；　do　you　think　I　do　not　know　you　by　your　excellent　

wit？　Can　virtue　hide　itself？　Go　to；　　mum　you　are　he。　Graces　will　appear；　

and　there's　an　end。　＇　They　step　aside。＇　

　　　　Beat。　Will　you　not　tell　me　who　told　you　so？　

　　　　Bene。　No；　you　shall　pardon　me。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　Beat。　Nor　will　you　not　tell　me　who　you　are？　

　　　　　Bene。　Not　now。　

　　　　　Beat。　　　That　　　I　　　was　　　disdainful；　　　and　　　that　　　I　　　had　　　my　　　good　　　wit　　　out　　　of　　　the　

'Hundred　Merry　Tales。'　Well；　this　was　Signior　Benedick　that　said　so。　

　　　　　Bene。　What's　he？　

　　　　　Beat。　I　am　sure　you　know　him　well　enough。　

　　　　　Bene。　Not　I；　believe　me。　

　　　　　Beat。　Did　he　never　make　you　laugh？　

　　　　　Bene。　I　pray　you；　what　is　he？　

　　　　　Beat。　Why；　he　is　the　Prince's　jester；　a　very　dull　fool。　Only　his　gift　is　in　

devising　impossible　slanders。　None　but　libertines　delight　in　him；　and　the　

commendation　is　not　in　his　wit；　but　in　his　villany；　for　he　both　pleases　men　

and　angers　them；　and　then　they　laugh　at　him　and　beat　him。　I　am　sure　he　is　

in　the　fleet。　I　would　he　had　boarded　me。　

　　　　　Bene。　When　I　know　the　gentleman；　I'll　tell　him　what　you　say。　

　　　　　Beat。　　　Do；　　　do。　　　He'll　　　but　　　break　　　a　　　comparison　　　or　　　two　　　on　　　me；　　　which　

peradventure；　not　marked　or　not　laugh'd　at；　strikes　him　into　melancholy；　

and　then　there's　a　partridge　wing　saved；　for　the　fool　will　eat　no　supper　that　

night。　＇Music。＇　We　must　follow　the　leaders。　

　　　　　Bene。　In　every　good　thing。　

　　　　　Beat。　Nay；　if　they　lead　to　any　ill；　I　will　leave　them　at　the　next　turning。　

　　　　　　　＇Dance。　Exeunt　（all　but　Don　John；　Borachio；　and　Claudio＇。　

　　　　　John。　　　Sure　　　my　　　brother　　　is　　　amorous　　　on　　　Hero　　　and　　　hath　　　withdrawn　　　her　

father　to　break　with　him　about　it。　The　ladies　follow　her　and　but　one　visor　

remains。　

　　　　　Bora。　And　that　is　Claudio。　I　know　him　by　his　bearing。　

　　　　　John。　Are　you　not　Signior　Benedick？　

　　　　　Claud。　You　know　me　well。　I　am　he。　

　　　　　John。　　　　Signior；　　　you　　　are　　　very　　　near　　　my　　　brother　　　　in　　his　　love。　　　He　　　is　

enamour'd　on　Hero。　I　pray　you　dissuade　him　from　her；　she　is　no　equal　for　

his　birth。　You　may　do　the　part　of　an　honest　man　in　it。　

　　　　　Claud。　How　know　you　he　loves　her？　

　　　　　John。　I　heard　him　swear　his　affection。　

　　　　　Bora。　So　did　I　too；　and　he　swore　he　would　marry　her　tonight。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　John。　Come；　let　us　to　the　banquet。　

　　　　　　　＇Exeunt。　Manet　Claudio。＇　

　　　　　Claud。　Thus　answer　I　in　name　of　Benedick　But　hear　these　ill　news　with　

the　　　ears　　　of　　　Claudio。　　　＇Unmasks。＇　　　'Tis　　　certain　　　so。　　　The　　　Prince　　　wooes　　　for　

himself。　Friendship　is　　　constant　in　　　all　other　things　　　Save　in　the　office　　and　

affairs　　　of　　　love。　　　Therefore　　　all　　　hearts　　　in　　　love　　　use　　　their　　　own　　　tongues；　　　Let　

every　　　eye　　　negotiate　　　for　　　itself　And　　　trust　　　no　　　agent；　　　for　　　beauty　　　is　　　a　　　witch　

Against　　　whose　　　charms　　　faith　　　melteth　　　into　　　blood。　　　This　　　is　　　an　　　accident　　　of　

hourly　　　proof；　　　Which　　　I　　　mistrusted　　　not。　　　Farewell　　　therefore　　　Hero！　　　＇Enter　

Benedick　＇unmasked＇＇。　

　　　　　Bene。　Count　Claudio？　

　　　　　Claud。　Yea；　the　same。　

　　　　　Bene。　Come；　will　you　go　with　me？　

　　　　　Claud。　Whither？　

　　　　　Bene。　　　Even　　　to　　　the　　　next　　　willow；　　　about　　　your　　　own　　　business；　　　County。　

What　　　fashion　　　will　　　you　　　wear　　　the　　　garland　　　of？　　　about　　　your　　　neck；　　　like　　　an　

usurer's　chain？　or　under　your　arm；　like　a　lieutenant's　scarf？　You　must　wear　

it　one　way；　for　the　Prince　hath　got　your　Hero。　

　　　　　Claud。　I　wish　him　joy　of　her。　

　　　　　Bene。　Why；　that's　spoken　like　an　honest　drovier。　So　they　sell　bullocks。　

But　did　you　think　the　Prince　would　have　served　you　thus？　

　　　　　Claud。　I　pray　you　leave　me。　

　　　　　Bene。　Ho！　now　you　strike　like　the　blind　man！　'Twas　the　boy　that　stole　

your　meat；　and　you'll　beat　the　post。　

　　　　　Claud。　If　it　will　not　be；　I'll　leave　you。　＇Exit。＇　

　　　　　Bene。　Alas；　poor　hurt　fowl！　now　　will　he　creep　into　sedges。　But；　that　

my　Lady　Beatrice　should　know　me；　and　not　know　me！　The　Prince's　fool！　

Ha！　it　may　be　I　go　under　that　title　because　I　am　merry。　Yea；　but　so　I　am　apt　

to　　　do　　　myself　　　wrong。　　　I　　　am　　　not　　　so　　　reputed。　　　It　　　is　　　the　　　base　　　（though　　　bitter）　

disposition　of　Beatrice　that　puts　the　world　into　her　person　and　so　gives　me　

out。　Well；　I'll　be　revenged　as　I　may。　

　　　　　　　＇Enter　Don　Pedro。＇　

　　　　　Pedro。　Now；　signior；　where's　the　Count？　Did　you　see　him？　

　　　　　Bene。　Troth；　　my　　lord；　　I　have　　　played　　　the　　　part　of　　　Lady　　Fame；　　I　　　found　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



him　here　as　melancholy　as　a　lodge　in　a　warren。　I　told　him；　and　I　think　I　

told　him　true；　that　your　Grace　had　got　the　good　will　of　this　young　lady；　

and　　　I　　　off'red　　　him　　　my　　　company　　　to　　　a　　　willow　　　tree；　　　either　　　to　　　make　　　him　　　a　

garland；　as　being　forsaken；　or　to　bind　him　up　a　rod；　as　being　worthy　to　be　

whipt。　

　　　　　Pedro。　To　be　whipt？　What's　his　fault？　

　　　　　Bene。　The　flat　transgression　of　a　schoolboy　who；　being　overjoyed　with　

finding　a　bird's　nest；　shows　it　his　companion；　and　he　steals　it。　

　　　　　Pedro。　Wilt　thou　make　a　trust　a　transgression？　The　transgression　is　in　

the　stealer。　

　　　　　Bene。　　　Yet　　　it　　　had　　　not　　　been　　　amiss　　　the　　　rod　　　had　　　been　　　made；　　　and　　　the　

garland　too；　for　the　garland　he　might　have　worn　himself；　and　the　rod　he　

might　have　bestowed　on　you；　who；　as　I　take　it；　have　stol'n　his　bird's　nest。　

　　　　　Pedro。　I　will　but　teach　them　to　sing　and　restore　them　to　the　owner。　

　　　　　Bene。　　　　　If　　their　　singing　　　　answer　　　　　your　　　saying；　　　　by　　　my　　　　faith　　you　　　　say　

honestly。　

　　　　　Pedro。　The　　　Lady　　Beatrice　hath　　　a　　　quarrel　　　to　　　you。　The　　　gentleman　　　that　

danc'd　with　her　told　her　she　is　much　wrong'd　by　you。　

　　　　　Bene。　　O；　　she　　　misus'd　　　me　　　past　　　the　　　endurance　　　of　　　a　block！　An　　　oak　　　but　

with　one　green　leaf　on　it　would　have　answered　her；　my　very　visor　began　to　

assume　　　life　　　and　　　scold　　　with　　　her。　　　She　　　told　　　me；　　　not　　　thinking　　　I　　　had　　　been　

myself；　that　I　was　the　Prince's　jester；　that　I　was　duller　than　a　great　thaw；　

huddling　jest　upon　jest　with　such　impossible　conveyance　upon　me　that　I　

stood　like　a　man　at　a　mark；　with　a　whole　army　shooting　at　me。　She　speaks　

poniards；　and　every　

　　　　　　　word　　　stabs。　　　If　　　her　breath　　　were　　　as　terrible　　　as　　　her　　　terminations；　　　there　

were　no　living　near　her；　she　would　infect　to　the　North　Star。　I　would　not　

marry　　　her　　　though　　　she　　　were　　　endowed　　　with　　　all　　　that　　　Adam　　　had　　　left　　　him　

before　　　he　　　transgress'd。　　　She　　　would　　　have　　　made　　　Hercules　　　have　　　turn'd　　　spit；　

yea；　and　have　cleft　his　club　to　make　the　fire　too。　Come；　talk　not　of　her。　

You　shall　find　her　the　infernal　Ate　in　good　apparel。　I　would　to　God　some　

scholar　would　conjure　her；　for　certainly；　while　she　is　here；　a　man　may　live　

as　quiet　in　hell　as　in　　　a　sanctuary；　　　and　people　sin　upon　purpose；　　because　

they　　　would　　　go　　　thither；　　　so　　　indeed　　　all　　　disquiet；　　　horror；　　　and　　　perturbation　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



follows　her。　

　　　　　　　＇Enter　Claudio　and　Beatrice；　Leonato；　Hero。＇　

　　　　Pedro。　Look；　here　she　comes。　

　　　　Bene。　Will　your　Grace　command　me　any　service　to　the　world's　end？　I　

will　go　on　the　slightest　errand　now　to　the　Antipodes　that　you　can　devise　to　

send　me　on；　I　will　fetch　you　a　toothpicker　now　from　the　furthest　inch　of　

Asia；　bring　you　the　length　of　Prester　John's　foot；　fetch　you　a　hair　off　the　

great　　　Cham's　　　beard；　　　do　　　you　　　any　　　embassage　　　to　　　the　　　Pygmiesrather　　　than　

hold　three　words'　conference　with　this　harpy。　You　have　no　employment　for　

me？　

　　　　Pedro。　None；　but　to　desire　your　good　company。　

　　　　Bene。　O　God；　sir；　here's　a　dish　I　love　not！　I　cannot　endure　my　　Lady　

Tongue。　＇Exit。＇　

　　　　Pedro。　Come；　lady；　come；　you　have　lost　the　heart　of　Signior　Benedick。　

　　　　Beat。　Indeed；　my　lord；　he　lent　it　me　awhile；　and　I　gave　him　use　for　ita　

double　heart　for　his　single　one。　Marry；　once　before　he　won　it　of　me　with　

false　dice；　therefore　your　Grace　may　well　say　I　have　lost　it。　

　　　　Pedro。　You　have　put　him　down；　lady；　you　have　put　him　down。　

　　　　Beat。　So　I　would　not　he　should　do　me；　my　lord；　lest　I　should　prove　the　

mother　of　fools。　I　have　brought　Count　Claudio；　whom　you　sent　me　to　seek。　

　　　　Pedro。　Why；　how　now；　Count？　Wherefore　are　you　sad？　

　　　　　Claud。　Not　sad；　my　lord。　

　　　　Pedro。　How　then？　sick？　

　　　　　Claud。　Neither；　my　lord。　

　　　　Beat。　The　Count　is　neither　sad；　nor　sick；　nor　merry；　nor　well；　but　civil　

countcivil　as　an　orange；