amours de voyage(出航)-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　　　　　　　　　　　　AMOURS　DE　VOYAGE。　



　AMOURS　DE　

　　　VOYAGE。　



　　　By　Arthur　Hugh　Clough　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AMOURS　DE　VOYAGE。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Canto　I。　



　　　　　　　Over　　　the　　　great　　　windy　　　waters；　　　and　　　over　　　the　　　clear…crested　　　summits；　

Unto　the　sun　and　the　sky；　and　unto　the　perfecter　earth；　Come；　let　us　go；to　

a　　　land　　　wherein　　　gods　　　of　　　the　　　old　　　time　　　wandered；　　　　　Where　　　every　　　breath　

even　now　changes　to　ether　divine。　Come；　let　us　go；　though　withal　a　voice　

whisper；　'The　world　that　we　live　in；　　　　　　　　　　　　　Whithersoever　we　turn；　still　is　the　

same　narrow　crib；　'Tis　but　to　prove　limitation；　and　measure　a　cord；　that　we　

travel；　　　　　Let　who　would　'scape　and　be　free　go　to　his　chamber　and　think；　

'Tis　but　to　change　idle　fancies　for　memories　wilfully　falser；　　　　　　　　　　　　　　　　　'Tis　but　to　

go　and　have　been。'Come；　little　bark！　let　us　go。　

　　　　　　　I。　Claude　to　Eustace。　

　　　　　Dear　Eustatio；　I　write　that　you　may　write　me　an　answer；　Or　at　the　least　

to　put　us　again　en　rapport　with　each　other。　Rome　disappoints　me　much；St　

Peter's；　　　perhaps；　　　in　　　especial；　　　Only　　　the　Arch　　　of　　　Titus　　　and　　　view　　　from　　　the　

Lateran　please　me：　This；　however；　perhaps　is　the　weather；　which　truly　is　

horrid。　Greece　must　be　better；　surely；　and　yet　I　am　feeling　so　spiteful；　That　

I　could　travel　to　Athens；　to　Delphi；　and　Troy；　and　Mount　Sinai；　Though　but　

to　　　see　　　with　　　my　　　eyes　　　that　　　these　　　are　　　vanity　　also。　Rome　　　disappoints　　　me　

much；　I　hardly　as　yet　understand　it；　but　RUBBISHY　seems　the　word　that　

most　exactly　would　suit　it。　All　the　foolish　destructions；　and　all　the　sillier　

savings；　All　the　incongruous　things　of　past　incompatible　ages；　Seem　to　be　

treasured　up　here　to　make　fools　of　present　and　future。　Would　to　Heaven　

the　old　Goths　had　made　a　cleaner　sweep　of　it！　Would　to　Heaven　some　new　

ones　　　would　　　come　　　and　　　destroy　　these　　　churches！　　　However；　　one　　　can　　　live　　　in　

Rome　as　also　in　London。　It　is　a　blessing；　no　doubt；　to　be　rid；　at　least　for　a　

time；　of　All　one's　friends　and　relations；yourself　（forgive　me！）　included；　

All　　　the　　　assujettissement　　　of　　　having　　　been　　　what　　　one　　　has　　　been；　　　What　　　one　

thinks　one　is；　or　thinks　that　others　suppose　one；　Yet；　in　despite　of　all；　we　

turn　like　fools　to　the　English。　Vernon　has　been　my　fate；　who　is　here　the　

same　that　you　knew　him；　Making　the　tour；　it　seems；　with　friends　of　the　

name　of　Trevellyn。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AMOURS　DE　VOYAGE。　



　　　　　　　II。　Claude　to　Eustace。　

　　　　　Rome　　　　　　disappoints　　　　　me　　　　still；　　but　　I　　shrink　　　　and　　　adapt　　　myself　　　　　to　　it。　

Somehow　　　　　　　　　a　　tyrannous　　　　　　sense　　　　of　　　a　　superincumbent　　　　　　　　oppression　　　　　　Still；　

wherever　I　go；　accompanies　ever；　and　makes　me　Feel　like　a　tree　（shall　I　

say？）　buried　under　a　ruin　of　brickwork。　Rome；　believe　me；　my　friend；　is　

like　　　its　　　own　　　Monte　　　Testaceo；　　　Merely　　　a　　　marvellous　　　mass　　　of　　　broken　　　and　

castaway　　　wine…pots。　Ye　　　gods！　　　what　　　do　　　I　　　want　　　with　　　this　　　rubbish　　　of　　　ages　

departed；　Things　that　Nature　abhors；　the　experiments　that　she　has　failed　in？　

What　do　I　find　in　the　Forum？　　　　　　　　　　　　An　archway　and　two　or　three　pillars。　Well；　

but　　　St。　　　Peter's？　　　Alas；　　　Bernini　　　has　　　filled　　　it　　　with　　　sculpture！　　　No　　　one　　　can　

cavil；　I　grant；　　at　　　the　　　size　of　　　the　great　　　Coliseum。　　Doubtless　the　　　notion　of　

grand　and　capacious　and　massive　amusement；　This　the　old　Romans　had；　

but　tell　me；　is　this　an　idea？　Yet　of　solidity　much；　but　of　splendour　little　is　

extant：　　　'Brickwork　　　I　　　found　　　thee；　　　and　　　marble　　　I　　　left　　　thee！'　　　their　　　Emperor　

vaunted；　　　'Marble　　　I　　　thought　　　thee；　　　and　　　brickwork　　　I　　　find　　　thee！'　　　the　　　Tourist　

may　answer。　

　　　　　　　III。　Georgina　Trevellyn　to　Louisa　。　

　　　　　At　last；　dearest　Louisa；　I　take　up　my　pen　to　address　you。　Here　we　are；　

you　　　see；　　　with　　　the　　　seven…and…seventy　　　boxes；　　　Courier；　　　Papa　　　and　　　Mamma；　

the　children；　and　Mary　and　Susan：　Here　we　all　are　at　Rome；　and　delighted　

of　course　with　St。　Peter's；　And　very　pleasantly　lodged　in　the　famous　Piazza　

di　Spagna。　　Rome　　　is　a　　wonderful　　　place；　but　　　Mary　　shall　tell　　　you　　　about　　　it；　

Not　　　very　　gay；　　　however；　　　the　　　English　　　are　　　mostly　　at　　　Naples；　There　　　are　　　the　

A。's；　we　hear；　and　most　of　the　W。　party。　　　　　　　　　　　　　　George；　however；　is　come；　did　I　

tell　you　about　his　mustachios？　Dear；　I　must　really　stop；　for　the　carriage；　

they　tell　me；　is　waiting；　Mary　will　finish；　and　Susan　is　writing；　they　say；　to　

Sophia。　Adieu；　dearest　Louise；evermore　your　faithful　Georgina。　Who　can　

a　Mr。　Claude　be　whom　George　has　taken　to　be　with？　Very　stupid；　I　think；　

but　George　says　so　VERY　clever。　

　　　　　　　IV。　Claude　to　Eustace。　

　　　　　No；　　　　the　　　Christian　　　　faith；　　as　　　at　　any　　　rate　　　I　　understood　　　　　it；　　With　　　　its　

humiliations　　　　　　and　　　　exaltations　　　　combining；　　　　　　Exaltations　　　　　sublime；　　　　and　　　　yet　

diviner　abasements；　Aspirations　from　something　most　shameful　here　upon　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AMOURS　DE　VOYAGE。　



earth　　　　and　　　In　　　our　　　poor　　　selves　　　　to　　　something　　　　　most　　　perfect　　　　above　　　in　　　the　

heavens；　No；　the　Christian　faith；　as　I；　at　least；　understood　it；　Is　not　here；　

O　　　Rome；　　　in　　　any　　　of　　　these　　　thy　　　churches；　　　Is　　　not　　　here；　　　but　　　in　　　Freiburg；　　　or　

Rheims；　　　　　　or　　　Westminster　　　　　　Abbey。　　　　　What　　　　in　　　thy　　　Dome　　　　　I　　find；　　in　　all　　thy　

recenter　　　　　efforts；　　　Is　　a　　something；　　　　　　I　　think；　　　more　　　　RATIONAL　　　far；　　　　　　　　　more　

earthly；　Actual；　less　ideal；　devout　not　in　scorn　and　refusal；　But　in　a　positive；　

calm；　Stoic…Epicurean　acceptance。　This　I　begin　to　detect　in　St。　Peter's　and　

some　　　of　　　the　　　churches；　　　Mostly　　　in　　　all　　　that　　　I　　　see　　　of　　　the　　　sixteenth…century　

masters；　　　Overlaid　　　of　　　course　　　with　　　infinite　　　gauds　　　and　　　gewgaws；　　　Innocent；　

playful　follies；　the　toys　and　trinkets　of　childhood；　Forced　on　maturer　years；　

as　　　the　　　serious　　　one　　　thing　　　needful；　　　By　　　the　　　barbarian　　　will　　　of　　　the　　　rigid　　　and　

ignorant　　　Spaniard。　　　　　　　　　Curious　　　work；　　　meantime；　　　re…entering　　　society：　　　how　

we　Walk　a　livelong　day；　great　Heaven；　and　watch　our　shadows！　What　our　

shadows　　　seem；　　　forsooth；　　　we　　　will　　　ourselves　　　be。　　　Do　　　I　　　look　　　like　　　that？　　　you　

think　me　that：　then　I　AM　that。　

　　　　　　　V。　Claude　to　Eustace。　

　　　　　Luther；　they　say；　was　unwise；　like　a　half…taught　German；　he　could　not　

See　that　old　follies　were　passing　most　tranquilly　out　of　remembrance；　Leo　

the　Tenth　was　employing　all　efforts　to　clear　out　abuses；　Jupiter；　Juno；　and　

Venus；　Fine　Arts；　and　Fine　Letters；　the　Poets；　Scholars；　and　Sculptors；　and　

Painters；　were　quietly　clearing　away　the　Martyrs；　and　Virgins；　and　Saints；　

or　at　any　rate　Thomas　Aquinas：　He　must　forsooth　make　a　fuss　and　distend　

his　huge　Wittenberg　lungs；　and　Bring　back　Theology　once　yet　again　in　a　

flood　upon　Europe：　Lo　you；　for　forty　days　from　the　windows　of　heaven　it　

fell；　the　Waters　prevail　on　the　earth　yet　more　for　a　hundred　and　fifty；　Are　

they　abating　at　last？　the　doves　that　are　sent　to　explore　are　　　　　　　　　　　　　　　　　Wearily　fain　to　

return；　at　the　best　with　a　leaflet　of　promise；　Fain　to　return；　as　they　went；　

to　the　wandering　wave…tost　vessel；　Fain　to　re…enter　the　roof　which　covers　

the　　　clean　　　and　　　the　　　unclean；　　　Luther；　　　they　　say；　　　was　　　unwise；　　　he　　　didn't　　　see　

how　things　were　going；　Luther　was　foolish；but；　O　great　God！　what　call　

you　　　Ignatius？　　　O　　　my　　　tolerant　　　soul；　　　be　　　still！　　　but　　　you　　　talk　　　of　　　barbarians；　

Alaric；　Attila；　Genseric；why；　they　came；　they　killed；　they　Ravaged；　and　

went　　　on　　　their　　　way；　　　but　　　these　　　vile；　　　tyrannous　　　Spaniards；　　　These　　　are　　　here　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AMOURS　DE　VOYAGE。　



still；how　　　　　long；　　　O　　　ye　　heavens；　　　　　in　　the　　country　　　　　of　　Dante？　　　　These；　　　　that　

fanaticized　　　Europe；　　　which　　　now　　　can　　　forget　　　them；　　　release　　　not　　　This；　　　their　

choicest　　　of　　　prey；　　　this　　　Italy；　　　here　　　you　　　see　　　them；　　　Here；　　　with　　　emasculate　

pupils　　　　　and　　　　gimcrack　　　　　　churches　　　　　of　　　Gesu；　　　　　Pseudo…learning　　　　　　　　and　　　　lies；　

confessional…boxes　　　　　　　　　and　　　　postures；　　　　　Here；　　　　with　　　　metallic　　　　　beliefs　　　and　

regimental　　　　　　　devotions；　　　　　　Here；　　　　overcrusting　　　　　　　with　　　　slime；　　　　perverting；　

defacing；　debasing；　Michael　Angelo's　Dome；　that　had　hung　the　Pantheon　

in　heaven；　Raphael's　Joys　and　Graces；　and　thy　clear　stars；　Galileo！　

　　　　　　　VI。　Claude　to　Eustace。　

　　　　　Which　of　three　Misses　Trevellyn　it　is　that　Vernon　shall　marry　Is　not　a　

thing　to　be　known；　for　our　friend　is　one　of　those　natures　Which　have　their　

perfect　　　　delight　　　　in　　the　　general　　　　tender…domestic；　　　　　　So　　　that　　　he　　trifles　　with　

Mary's　shawl；　ties　Susan's　bonnet；　Dances　with　all；　but　at　home　is　most；　

they　say；　with　Georgina；　Who　is；　however；　TOO　silly　in　my　apprehension　

for　Vernon。　I；　as　before　when　I　wrote；　continue　to　see　them　a　little；　Not　

that　　　I　　　like　　　them　　　much　　　or　　　care　　　a　　　bajocco　　　for　　　Vernon；　　　But　　　I　　　am　　　slow　　　at　

Italian；　have　not　many　English　acquaintance；　And　I　am　asked；　in　short；　and　

am　　not　　　good　　　at　　　excuses。　　　Middle…class　　　people　　　these；　　　bankers　　　very　　　likely；　

not　wholly　Pure　of　the　taint　of　the　shop；　will　at　table　d'hote　and　restaurant　

Have　their　shilling's　worth；　their　penny's　pennyworth　even：　Neither　man's　

aristocracy　this；　nor　God's；　God　knoweth！　Yet　they　are　fairly　　descended；　

they　　　give　　　you　　　to　　　know；　　　well　　　connected；　　　Doubtless　　　somewhere　　　in　　　some　

neighbourhood　　　have；　　　and　　　are　　　careful　　　to　　　keep；　　　some　　　Threadbar