the bacchantes-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　DIONYSUS

　　　　Yes；　to　luxury　such　as　this。

　　PENTHEUS

　　　　Truly；　the　task　I　am　undertaking　deserves　it。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Exit　PENTHEUS。



　　DIONYSUS

　　　　Strange；　ah！　strange　is　thy　career；　leading　to　scenes　of　woe　so

strange；　that　thou　shalt　achieve　a　fame　that　towers　to　heaven。　Stretch

forth　thy　hands；　Agave；　and　ye　her　sisters；　daughters　of　Cadmus；

mighty　is　the　strife　to　which　I　am　bringing　the　youthful　king；　and　the

victory　shall　rest　with　me　and　Bromius；　all　else　the　event　will　show。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Exit　DIONYSUS。



　　CHORUS

　　　　To　the　hills！　to　the　hills！　fleet　hounds　of　madness；　where　the

daughters　of　Cadmus　hold　their　revels；　goad　them　into　wild　fury

against　the　man　disguised　in　woman's　dress；　a　frenzied　spy　upon　the

Maenads。　First　shall　his　mother　mark　him　as　he　peers　from　some

smooth　rock　or　riven　tree；　and　thus　to　the　Maenads　she　will　call；　〃Who

is　this　of　Cadmus'　sons　comes　hasting　to　the　mount；　to　the　mountain

away；　to　spy　on　us；　my　Bacchanals？　Whose　child　can　he　be？　For　he　was

never　born　of　woman's　blood；　but　from　some　lioness　maybe　or　Libyan

Gorgon　is　he　sprung。〃　Let　justice　appear　and　show　herself；　sword　in

hand；　to　plunge　it　through　and　through　the　throat　of　the　godless；

lawless；　impious　son　of　Echion；　earth's　monstrous　child！　who　with

wicked　heart　and　lawless　rage；　with　mad　intent　and　frantic　purpose；

sets　out　to　meddle　with　thy　holy　rites；　and　with　thy　mother's；　Bacchic

god；　thinking　with　his　weak　arm　to　master　might　as　masterless　as

thine。　This　is　the　life　that　saves　all　pain；　if　a　man　confine　his

thoughts　to　human　themes；　as　is　his　mortal　nature；　making　no

pretence　where　heaven　is　concerned。　I　envy　not　deep　subtleties；　far

other　joys　have　I；　in　tracking　out　great　truths　writ　clear　from　all

eternity；　that　a　man　should　live　his　life　by　day　and　night　in　purity

and　holiness；　striving　toward　a　noble　goal；　and　should　honour　the　gods

by　casting　from　him　each　ordinance　that　lies　outside　the　pale　of

right。　Let　justice　show　herself；　advancing　sword　in　hand　to　plunge

it　through　and　through　the　throat　of　Echion's　son；　that　godless；

lawless；　and　abandoned　child　of　earth！　Appear；　O　Bacchus；　to　our

eyes　as　a　bull　or　serpent　with　a　hundred　heads；　or　take　the　shape　of　a

lion　breathing　flame！　Oh！　come；　and　with　a　mocking　smile　cast　the

deadly　noose　about　the　hunter　of　thy　Bacchanals；　e'en　as　he　swoops

upon　the　Maenads　gathered　yonder。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Enter　SECOND　MESSENGER。



　　SECOND　MESSENGER

　　　　O　house；　so　prosperous　once　through　Hellas　long　ago；　home　of　the

old　Sidonian　prince；　who　sowed　the　serpent's　crop　of　earth…born　men；

how　do　I　mourn　thee！　slave　though　I　be；　yet　still　the　sorrows　of　his

master　touch　a　good　slave's　heart。

　　CHORUS

　　　　How　now？　Hast　thou　fresh　tidings　of　the　Bacchantes？

　　SECOND　MESSENGER

　　　　Pentheus；　Echion's　son　is　dead。

　　CHORUS

　　　　Bromius；　my　king！　now　art　thou　appearing　in　thy　might　divine。

　　SECOND　MESSENGER

　　　　Ha！　what　is　it　thou　sayest？　art　thou　glad；　woman；　at　my　master's

misfortunes？

　　CHORUS

　　　　A　stranger　I；　and　in　foreign　tongue　I　express　my　joy；　for　now　no

more　do　I　cower　in　terror　of　the　chain。

　　SECOND　MESSENGER

　　　　Dost　think　Thebes　so　poor　in　men？＇*＇



＇*　Probably　the　whole　of　one　iambic　line　with　part　of　another　is

here　lost。＇



　　CHORUS

　　　　'Tis　Dionysus；　Dionysus；　not　Thebes　that　lords　it　over　me。

　　SECOND　MESSENGER

　　　　All　can　I　pardon　thee　save　this；　to　exult　o'er　hopeless

suffering　is　sorry　conduct；　dames。

　　CHORUS

　　　　Tell　me；　oh！　tell　me　how　he　died；　that　villain　scheming　villainy！

　　SECOND　MESSENGER

　　　　Soon　as　we　had　left　the　homesteads　of　this　Theban　land　and　had

crossed　the　streams　of　Asopus；　we　began　to　breast　Cithaeron's　heights；

Pentheus　and　I；　for　I　went　with　my　master；　and　the　stranger　too；　who

was　to　guide　us　to　the　scene。　First　then　we　sat　us　down　in　a　grassy

glen；　carefully　silencing　each　footfall　and　whispered　breath；　to　see

without　being　seen。　Now　there　was　a　dell　walled　in　by　rocks；　with

rills　to　water　it；　and　shady　pines　o'erhead；　there　were　the　Maenads

seated；　busied　with　joyous　toils。　Some　were　wreathing　afresh　the

drooping　thyrsus　with　curling　ivy…sprays；　others；　like　colts　let　loose

from　the　carved　chariot…yoke；　were　answering　each　other　in　hymns　of

Bacchic　rapture。　But　Pentheus；　son　of　sorrow；　seeing　not　the　women

gathered　there；　exclaimed；　〃Sir　stranger；　from　where　I　stand；　I　cannot

clearly　see　the　mock　Bacchantes；　but　I　will　climb　a　hillock　or　a

soaring　pine　whence　to　see　clearly　the　shameful　doings　of　the

Bacchanals。〃　Then　and　there　I　saw　the　stranger　work　a　miracle；　for

catching　a　lofty　fir…branch　by　the　very　end　he　drew　it　downward　to　the

dusky　earth；　lower　yet　and　ever　lower；　and　like　a　bow　it　bent；　or

rounded　wheel；　whose　curving　circle　grows　complete；　as　chalk　and

line　describe　it；　e'en　so　the　stranger　drew　down　the　mountain…branch

between　his　hands；　bending　it　to　earth；　by　more　than　human　agency。　And

when　he　had　seated　Pentheus　aloft　on　the　pine　branches；　he　let　them

slip　through　his　hands　gently；　careful　not　to　shake　him　from　his　seat。

Up　soared　the　branch　straight　into　the　air　above；　with　my　master

perched　thereon；　seen　by　the　Maenads　better　far　than　he　saw　them；

for　scarce　was　he　beheld　upon　his　lofty　throne；　when　the　stranger

disappeared；　while　from　the　sky　there　came　a　voice；　'twould　seem；　by

Dionysus　uttered…

　　　　　　　　〃Maidens；　I　bring　the　man　who　tried　to　mock　you　and　me　and

my　mystic　rites；　take　vengeance　on　him。〃　And　as　he　spake　he　raised

'twixt　heaven　and　earth　a　dazzling　column　of　awful　flame。　Hushed

grew　the　sky；　and　still　hung　each　leaf　throughout　the　grassy　glen；　nor

couldst　thou　have　heard　one　creature　cry。　But　they；　not　sure　of　the

voice　they　heard；　sprang　up　and　peered　all　round；　then　once　again

his　bidding　came；　and　when　the　daughters　of　Cadmus　knew　it　was　the

Bacchic　god　in　very　truth　that　called；　swift　as　doves　they　dirted

off　in　cager　haste；　his　mother　Agave　and　her　sisters　dear　and　all

the　Bacchanals；　through　torrent　glen；　o'er　boulders　huge　they

bounded　on；　inspired　with　madness　by　the　god。　Soon　as　they　saw　my

master　perched　upon　the　fir；　they　set　to　hurling　stones　at　him　with

all　their　might；　mounting　a　commanding　eminence；　and　with

pine…branches　he　was　pelted　as　with　darts；　and　others　shot　their　wands

through　the　air　at　Pentheus；　their　hapless　target；　but　all　to　no

purpose。　For　there　he　sat　beyond　the　reach　of　their　hot　endeavours；

a　helpless；　hopeless　victim。　At　last　they　rent　off　limbs　from　oaks　and

were　for　prising　up　the　roots　with　levers　not　of　iron。　But　when　they

still　could　make　no　end　to　all　their　toil；　Agave　cried：　〃Come　stand

around；　and　grip　the　sapling　trunk；　my　Bacchanals！　that　we　may　catch

the　beast　that　sits　thereon；　lest　he　divulge　the　secrets　of　our

god's　religion。〃

　　　　Then　were　a　thousand　hands　laid　on　the　fir；　and　from　the　ground

they　tore　it　up；　while　he　from　his　seat　aloft　came　tumbling　to　the

ground　with　lamentations　long　and　loud；　e'en　Pentheus；　for　well　he

knew　his　hour　was　come。　His　mother　first；　a　priestess　for　the　nonce；

began　the　bloody　deed　and　fell　upon　him；　whereon　he　tore　the　snood

from　off　his　hair；　that　hapless　Agave　might　recognize　and　spare　him；

crying　as　he　touched　her　cheek；　〃O　mother！　it　is　I；　thy　own　son

Pentheus；　the　child　thou　didst　bear　in　Echion's　halls；　have　pity　on

me；　mother　dear！　oh！　do　not　for　any　sin　of　mine　slay　thy　own　son。〃

　　　　But　she；　the　while；　with　foaming　mouth　and　wildly　rolling　eyes；

bereft　of　reason　as　she　was；　heeded　him　not；　for　the　god　possessed

her。　And　she　caught　his　left　hand　in　her　grip；　and　planting　her　foot

upon　her　victim's　trunk　she　tore　the　shoulder　from　its　socket；　not

of　her　own　strength；　but　the　god　made　it　an　easy　task　to　her　hands；

and　Ino　set　to　work　upon　the　other　side；　rending　the　flesh　with

Autonoe　and　all　the　eager　host　of　Bacchanals；　and　one　united　cry

arose；　the　victim's　groans　while　yet　he　breathed；　and　their　triumphant

shouts。　One　would　make　an　arm　her　prey；　another　a　foot　with　the　sandal

on　it；　and　his　ribs　were　stripped　of　flesh　by　their　rending　nails；　and

each　one　with　blood…dabbled　hands　was　tossing　Pentheus'　limbs　about。

Scattered　lies　his　corpse；　part　beneath　the　rugged　rocks；　and　part

amid　the　deep　dark　woods；　no　easy　task　to　find；　but　his　poor　head　hath

his　mother　made　her　own；　and　fixing　it　upon　the　point　of　a　thyrsus；　as

it　had　been　a　mountain　lion's；　she　bears　it　through　the　midst　of

Cithaeron；　having　left　her　sisters　with　the　Maenads　at　their　rites。

And　she　is　entering　these　walls　exulting　in　her　hunting　fraught　with

woe；　calling　on　the　Bacchic　god　her　fellow…hunter　who　had　helped　her

to　triumph　in　a　chase；　where　her　only　prize　was　tears。

　　　　But　I　will　get　me　hence；　away　from　this　piteous　scene；　before

Agave　reach　the　palace。　To　my　mind　self…restraint　and　reverence　for

the　things　of　God　point　alike　the　best　and　wisest　course　for　all

mortals　who　pursue　them。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Exit　SECOND　MESSENGER。



　　CHORUS

　　　　Come；　let　us　exalt　our　Bacchic　god　in　choral　strain；　let　us　loudly

chant　the　fall　of　Pentheus　from　the　serpent　sprung；　who　assumed　a

woman's　dress　and　took　the　fair　Bacchic　wand；　sure　pledge　of　death；

with　a　bull　to　guide　him　to　his　doom。　O　ye　Bacchanals　of　Thebes！

glorious　is　the　triumph　ye　have　achieved；　ending　in　sorrow　and

tears。　'Tis　a　noble　enterprise　to　dabble　the　hand　in　the　blood　of　a

son　till　it　drips。　But　hist！　I　see　Agave；　the　mother　of　Pentheus；　with

wild　rolling　eye　hasting　to　the　house；　welcome　the　revellers　of　the

Bacchic　god。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Enter　AGAVE。



　　AGAVE

　　　　Ye　Bacchanals　from　Asia

　　CHORUS

　　　　Why　dost　thou　rouse　me？　why？

　　AGAVE

　　　　From　the　hills　I　am　bringing　to　my　home　a　tendril

freshly…culled；　glad　guerdon…of　the　chase。

　　CHORUS