history of troilus and cressida(特洛埃勒斯与克雷雪达)-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



Friend；　know　me　better：　I　am　the　Lord　Pandarus。　SERVANT。　I　hope　I　shall　

know　your　honour　better。　PANDARUS。　I　do　desire　it。　SERVANT。　You　are　

in　　　the　　　state　　　of　　　grace。　　　PANDARUS。　　　Grace！　　　Not　　　so；　　　friend；　　　honour　　　and　

lordship　　　are　　　my　　　titles。　　　What　　　music　　　is　　　this？　　　SERVANT。　　　I　　　do　　　but　　　partly　

know；　　　sir；　　　it　　　is　　　music　　　in　　　parts。　　　PANDARUS。　　　Know　　　you　　　the　　　musicians？　

SERVANT。　Wholly；　sir。　PANDARUS。　Who　play　they　to？　SERVANT。　To　

the　hearers；　　sir。　　　PANDARUS。　At　　　whose　　　pleasure；　　friend？　　　SERVANT。　At　

mine；　　　sir；　　　and　　　theirs　　　that　　　love　　　music。　　　PANDARUS。　　　Command；　　　I　　　mean；　

friend。　　SERVANT。　Who　　　shall　　　I　　command；　　sir？　　　PANDARUS。　　Friend；　　　we　

understand　not　one　another：　I　am　too　courtly；　and　thou　art　too　cunning。　At　

whose　　　request　　　　　do　　　these　　men　　　play？　　　　SERVANT。　　　That's　　　　　　　to't；　　　indeed；　　sir。　

Marry；　sir；　at　the　request　of　Paris　my　lord；　who　is　there　in　person；　with　him　

the　　　　mortal　　　　Venus；　　　　the　　heart…blood　　　　　of　　　beauty；　　　love's　　　invisible　　　soul…　

PANDARUS。　　　　　　　　　　Who；　　　　my　　　　cousin；　　　Cressida？　　　　SERVANT。　　　　　　　No；　　　sir；　　Helen。　

Could　not　you　find　out　that　by　her　attributes？　PANDARUS。　It　should　seem；　

fellow；　　that　　　thou　　　hast　　　not　seen　　　the　　　Lady　　Cressida。　　I　　　come　　　to　　　speak　　　with　

Paris　　　from　　　the　　　Prince　　　Troilus；　　　I　　　will　　　make　　　a　　　complimental　　　assault　　　upon　

him；　　　　for　　my　　　business　　　　seethes。　　　SERVANT。　　　　　　　Sodden　　　　business！　　　　There's　　　a　

stew'd　phrase　indeed！　

　　　　　　　Enter　PARIS　and　HELEN；　attended　

　　　　　　　PANDARUS。　Fair　be　to　you；　my　lord；　and　to　all　this　fair　company！　

Fair　desires；　in　all　fair　measure；　fairly　guide　them…especially　to　you；　fair　

queen！　Fair　thoughts　be　your　fair　pillow。　HELEN。　Dear　lord；　you　are　full　

of　　　fair　　　words。　　　PANDARUS。　You　　　speak　　　your　　　fair　　　pleasure；　　　sweet　　　queen。　

Fair　prince；　here　is　good　broken　music。　PARIS。　You　have　broke　it；　cousin；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　36　


…　Page　37…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HISTORY　OF　TROILUS　AND　CRESSIDA　



and　by　my　life；　you　shall　make　it　whole　again；　you　shall　piece　it　out　with　a　

piece　of　your　performance。　HELEN。　He　is　full　of　harmony。　PANDARUS。　

Truly；　　　lady；　　　no。　　　HELEN。　　　O；　　　sir…　　　PANDARUS。　　　Rude；　　　in　　　sooth；　　　in　　　good　

sooth；　　　very　　　rude。　　　PARIS。　　　Well　　　said；　　　my　　　lord。　　　Well；　　　you　　　say　　　so　　　in　　　fits。　

PANDARUS。　I　have　business　to　my　lord；　dear　queen。　My　lord；　will　you　

vouchsafe　　　me　　　a　　　word？　　　HELEN。　　　Nay；　　　this　　　shall　　　not　　　hedge　　　us　　　out。　　　We'll　

hear　you　sing；　certainly…　PANDARUS。　Well　sweet　queen；　you　are　pleasant　

with　me。　But；　marry；　thus；　my　lord：　my　dear　lord　and　most　esteemed　friend；　

your　　　　brother　　　　Troilus…　　　HELEN。　　　　　　　My　　　　Lord　　　Pandarus；　　　　　honey…sweet　　　　　　lord…　

PANDARUS。　　　　　　　　　　　Go　　　　to；　　　sweet　　　　queen；　　　　go　　　　to…commends　　　　　　　　himself　　　　most　

affectionately　to　you…　HELEN。　You　shall　not　bob　us　out　of　our　melody。　If　

you　　　do；　　　　our　　melancholy　　　upon　　　your　　　　　　　head！　　　PANDARUS。　　　　　　　　　　Sweet　　　　queen；　

sweet　queen；　that's　a　sweet　queen；　i'　faith。　HELEN。　And　to　make　a　sweet　

lady　sad　is　a　sour　offence。　PANDARUS。　Nay；　that　shall　not　serve　your　turn；　

that　shall　it　not；　in　truth；　la。　Nay；　I　care　not　for　such　words；　no；　no。　…And；　

my　lord；　he　desires　you　that；　if　the　King　call　for　him　at　supper；　you　will　

make　　　his　　　excuse。　　HELEN。　　My　　Lord　　　Pandarus！　　PANDARUS。　What　　　says　

my　　　sweet　　　queen；　　　my　　　very　　　very　　　sweet　　　queen？　　　PARIS。　　　What　　　exploit's　　　in　

hand？　Where　sups　he　to…night？　HELEN。　Nay；　but；　my　lord…　PANDARUS。　

What　　　says　　　my　　sweet　　　queen？…My　　cousin　　　will　　　fall　　　out　　　with　　　you。　　　HELEN。　

You　　　must　　　not　　　know　　　where　　　he　　　sups。　　　PARIS。　　　I'll　　　lay　　　my　　　life；　　　with　　　my　

disposer　　　Cressida。　　　PANDARUS。　　　No；　　　no；　　　no　　　such　　　matter；　　　you　　　are　　　wide。　

Come；　your　disposer　is　sick。　PARIS。　Well；　I'll　make's　excuse。　PANDARUS。　

Ay；　good　my　lord。　Why　should　you　say　Cressida？　No；　your　poor　disposer's　

sick。　PARIS。　I　spy。　PANDARUS。　You　spy！　What　do　you　spy？…Come；　give　

me　an　instrument。　Now；　sweet　queen。　HELEN。　Why；　this　is　kindly　done。　

PANDARUS。　My　niece　is　horribly　in　love　with　a　thing　you　have；　sweet　

queen。　　　HELEN。　　　She　　　shall　　　have　　　it；　　　my　　　lord；　　　if　　　it　　　be　　　not　　　my　　　Lord　　　Paris。　

PANDARUS。　　　He！　　　No；　　　she'll　　　none　　　of　　　him；　　　they　　　two　　　are　　　twain。　　　HELEN。　

Falling　in；　　　after　　　falling　　　out；　　　may　　make　　　them　　three。　　　PANDARUS。　　　Come；　

come。　I'll　hear　no　more　of　this；　I'll　sing　you　a　song　now。　HELEN。　Ay；　ay；　

prithee　　　　　now。　　　　By　　　my　　　　troth；　　　sweet　　　　lord；　　　thou　　　hast　　　a　　　fine　　　forehead。　

PANDARUS。　Ay；　you　may；　you　may。　HELEN。　Let　thy　song　be　love。　This　

love　　　will　　　undo　　　us　　　all。　　　O　　　Cupid；　　　Cupid；　　　Cupid！　　　PANDARUS。　　　Love！　Ay；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37　


…　Page　38…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HISTORY　OF　TROILUS　AND　CRESSIDA　



that　it　shall；　i'　　　faith。　PARIS。　Ay；　　good　now；　love；　　love；　nothing　but　love。　

PANDARUS。　In　good　troth；　it　begins　so。　＇Sings＇　

　　　　　　　Love；　love；　nothing　but　love；　still　love；　still　more！　For；　oh；　love's　bow　

Shoots　buck　and　doe；　The　shaft　confounds　Not　that　it　wounds；　But　tickles　

still　the　sore。　These　lovers　cry；　O　ho；　they　die！　Yet　that　which　seems　the　

wound　to　kill　Doth　turn　O　ho！　to　ha！　ha！　he！　So　dying　love　lives　still。　O　ho！　

a　while；　but　ha！　ha！　ha！　O　ho！　groans　out　for　ha！　ha！　ha！…hey　ho！　

　　　　　　　HELEN。　In　love；　i'　faith；　to　the　very　tip　of　the　nose。　PARIS。　He　eats　

nothing　but　doves；　love；　and　that　breeds　hot　blood；　and　hot　blood　begets　

hot　　　thoughts；　　　and　　　hot　　　thoughts　　　beget　　　hot　　　deeds；　　　and　　　hot　　　deeds　　　is　　　love。　

PANDARUS。　Is　this　the　generation　of　love：　hot　blood；　hot　thoughts；　and　

hot　deeds？　Why；　they　are　vipers。　Is　love　a　generation　of　vipers？　Sweet　lord；　

who's　a…field　today？　PARIS。　Hector；　Deiphobus；　Helenus；　Antenor；　and　all　

the　gallantry　of　Troy。　I　would　fain　have　arm'd　to…day；　but　my　Nell　would　

not　　　have　　　it　　　so。　　　How　　　chance　　　my　　　brother　　　Troilus　　　went　　　not？　　　HELEN。　　　He　

hangs　　　the　　lip　　　at　something。　You　　　know　　all；　　Lord　　　Pandarus。　　　PANDARUS。　

Not　　　I；　　　honey…sweet　　　queen。　　　I　　　long　　　to　　　hear　　　how　　　they　　　spend　　　to…day。　You'll　

remember　　　　　　　　your　　　brother's　　　　excuse？　　　　　PARIS。　　　　　To　　　　a　　hair。　　　PANDARUS。　

Farewell；　　　　　　sweet　　　　　queen。　　　　　HELEN。　　　　　　　　Commend　　　　　　　　me　　　　　to　　　your　　　　niece。　

PANDARUS。　　　I　　　will；　　　sweet　　　queen。　　　Exit。　　　Sound　　　a　　　retreat　　　PARIS。　　　They're　

come　from　the　　　field。　Let　us　　　to　Priam's　　　hall　To　greet　　　the　warriors。　　Sweet　

Helen；　I　must　woo　you　To　help　unarm　our　Hector。　His　stubborn　buckles；　

With　these　your　white　enchanting　fingers　touch'd；　Shall　more　obey　than　to　

the　edge　of　steel　Or　force　of　Greekish　sinews；　you　shall　do　more　Than　all　

the　island　kings…disarm　great　Hector。　HELEN。　'Twill　make　us　proud　to　be　

his　servant；　Paris；　Yea；　what　he　shall　receive　of　us　in　duty　Gives　us　more　

palm　　　in　　　beauty　　　than　　　we　　　have；　　　Yea；　　　overshines　　　ourself。　　　PARIS。　　　Sweet；　

above　thought　I　love　thee。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　38　


…　Page　39…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HISTORY　OF　TROILUS　AND　CRESSIDA　



　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　2。　Troy。　PANDARUS'　orchard　



　　　　　Enter　PANDARUS　and　TROILUS'　BOY；　meeting　

　　　　　　　PANDARUS。　　　　　　　　　How　　　　　now！　　　　Where's　　　　　thy　　　master？　　　　At　　　my　　　　cousin　

Cressida's？　BOY。　No；　sir；　he　stays　for　you　to　conduct　him　thither。　

　　　　　　　Enter　TROILUS　

　　　　　　　PANDARUS。　　　O；　　　here　　　he　　　comes。　　　How　　　now；　　　how　　　now！　　　TROILUS。　

Sirrah；　　　　walk　　　off。　　Exit　　Boy　　　　PANDARUS。　　　　　　　　Have　　　　you　　　seen　　　my　　　cousin？　

TROILUS。　No；　Pandarus。　I　stalk　about　her　door　Like　a　strange　soul　upon　

the　Stygian　banks　Staying　for　waftage。　O；　be　thou　my　Charon；　And　give　

me　swift　transportance　to　these　fields　Where　I　may　wallow　in　the　lily　beds　

Propos'd　for　the　deserver！　O　gentle　Pandar；　From　Cupid's　shoulder　pluck　

his　painted　wings；　And　fly　with　me　to　Cressid！　PANDARUS。　Walk　here　i'　

th'　orchard；　I'll　bring　her　straight。　Exit　TROILUS。　I　am　giddy；　expectation　

whirls　　　me　　　round。　　　Th'　　　imaginary　　　relish　　　is　　　so　　　sweet　　　That　　　it　　　enchants　　　my　

sense；　　　what　　　will　　　it　　　be　　　When　　　that　　　the　　　wat'ry　　　palate　　　tastes　　　indeed　　　Love's　

thrice…repured　　　nectar？　　　Death；　　　I　　　fear　　　me；　　　Swooning　　　destruction；　　　or　　　some　

joy　　　too　　fine；　　Too　　　subtle…potent；　　　　tun'd　　too　　sharp　　　in　　sweetness；　　　　For　　the　

capacity　of　my　ruder　powers。　I　fear　it　much；　and　I　do　fear　besides　That　I　

shall　　　lose　　　distinction　　　in　　　my　　joys；　As　doth　　　a　　　battle；　　　when　they　　charge　　　on　

heaps　The　enemy　flying。　

　　　　　　　Re…enter　PANDARUS　

　　　　　　　PANDARUS。　She's　making　her　ready；　she'll　come　straight；　you　must　

be　witty　now。　She　does　so　blush；　and　fetches　her　wind　so　short；　as　if　she　

were　fray'd　with　a　sprite。　I'll　fetch　her。　It　is　the　prettiest　villain；　she　fetches　

her　breath　as　short　as　a　new…ta'en　sparrow。　Exit　TROILUS。　Even　such　a　

passion　doth　embrace　my　bosom。　My　heart　beats　thicker　than　a　feverous　

pulse；　　　And　　　　all　　my　　　powers　　　　do　　their　　bestowing　　　lose；　　　Like　　　vassalage　　　　at　

unawares　encount'ring　The　eye　of　majesty。　

　　　　　　　Re…enter　PANDARUS　With　CRESSIDA　

　　　　　　　PANDARUS。　Come；　come；　what　need　you　blush？　Shame's　a　baby。…　

Here　she　is　now；　swear　the　oaths　now　to　her　that　you　have　sworn　to　me。…　

What；　are　you　gone　again？　You　must　be　watch'd　ere　you　be　made　tame；　

must　　　you？　　　Come　　　your　　　ways；　　　come　　　your　　　ways；　　　an　　　you　　　draw　　　backward；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　39　


…　Page　40…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HISTORY　OF　TROILUS　AND　CRESSIDA　



we'll　put　you　i'　　　th'　fills。…Why　do　　　you　not　speak　　　to　her？…Come；　draw　　this　

curtain　and　let's　see　your　picture。　Alas　the　day；　how　loath　you　are　to　offend　

daylight！　An　'twere　dark；　you'd　close　sooner。　So；　so；　rub　on；　and