the way of the world(如此世道)-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



granted。　

　　　　　WIT。　Not　positively　must。　But　it　may；　it　may。　

　　　　　PET。　Yes；　it　positively　must；　upon　proof　positive。　

　　　　　WIT。　Ay；　upon　proof　　　positive　it　must；　but　upon　proof　presumptive　　　it　

only　may。　That's　a　logical　distinction　now；　madam。　

　　　　　MRS。　　　MAR。　　　I　　　perceive　　　your　　　　　　　debates　　　are　　　of　　　importance；　　　and　　　　very　

learnedly　handled。　

　　　　　PET。　Importance　is　one　thing　and　learning's　another；　but　a　debate's　a　

debate；　that　I　assert。　

　　　　　WIT。　Petulant's　an　enemy　to　learning；　he　relies　altogether　on　his　parts。　

PET。　No；　I'm　no　enemy　to　learning；　it　hurts　not　me。　

　　　　　MRS。　MAR。　That's　a　sign；　indeed；　it's　no　enemy　to　you。　

　　　　　PET。　No；　no；　it's　no　enemy　to　anybody　but　them　that　have　it。　

　　　　　MILLA。　　　　　　　Well；　　　an　　　illiterate　　man's　　　　my　　　　aversion；　　　　I　　wonder　　　　　at　　the　

impudence　of　any　illiterate　man　to　offer　to　make　love。　

　　　　　WIT。　That　I　confess　I　wonder　at；　too。　

　　　　　MILLA。　Ah；　to　marry　an　ignorant　that　can　hardly　read　or　write！　

　　　　　PET。　Why　should　a　man　be　any　further　from　being　married；　though　he　

can't　read；　than　he　is　from　being　hanged？　The　ordinary's　paid　for　setting　

the　psalm；　and　the　parish　priest　for　reading　the　ceremony。　And　for　the　rest　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　65　


…　Page　66…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



which　is　to　follow　in　both　cases；　a　man　may　do　it　without　book。　So　all's　

one　for　that。　

　　　　　MILLA。　D'ye　hear　the　creature？　Lord；　here's　company；　I'll　begone。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　66　


…　Page　67…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　XIV。　



　　　　　　　SIR　　　WILFULL　　WITWOUD　　　in　　　a　　　riding　　　dress；　　　MRS。　　　MARWOOD；　

PETULANT；　WITWOUD；　FOOTMAN。　

　　　　　WIT。　In　the　name　of　Bartlemew　and　his　Fair；　what　have　we　here？　

　　　　　MRS。　MAR。　'Tis　your　brother；　I　fancy。　Don't　you　know　him？　

　　　　　WIT。　　Not　　　I：…　　　yes；　　I　　　think　　　it　　　is　　　he。　　I've　　　almost　　　forgot　　　him；　　　I　　　have　　　not　

seen　him　since　the　revolution。　

　　　　　FOOT。　Sir；　my　lady's　dressing。　Here's　company；　if　you　please　to　walk　

in；　in　the　meantime。　

　　　　　SIR　WIL。　Dressing！　What；　it's　but　morning　here；　I　warrant；　with　you　in　

London；　　　　　　we　　　should　　　　count　　　it　　towards　　　　afternoon　　　　in　　our　　　parts　　down　　　　in　

Shropshire：…　why；　then；　belike　my　aunt　han't　dined　yet。　Ha；　friend？　

　　　　　FOOT。　Your　aunt；　sir？　

　　　　　SIR　WIL。　My　aunt；　sir？　Yes　my　aunt；　sir；　and　your　lady；　sir；　your　lady　

is　my　aunt；　sir。　Why；　what　dost　thou　not　know　me；　friend？　Why；　then；　send　

somebody　hither　that　does。　How　long　hast　thou　lived　with　thy　lady；　fellow；　

ha？　

　　　　　FOOT。　　　A　　　week；　　　sir；　　　longer　　　than　　　anybody　　　in　　　the　　　house；　　　except　　　my　

lady's　woman。　

　　　　　SIR　WIL。　Why；　then；　belike　thou　dost　not　know　thy　lady；　if　thou　seest　

her。　Ha；　friend？　

　　　　　FOOT。　Why；　truly；　sir；　I　cannot　safely　swear　to　her　face　in　a　morning；　

before　she　is　dressed。　'Tis　like　I　may　give　a　shrewd　guess　at　her　by　this　

time。　

　　　　　SIR　WIL。　Well；　prithee　try　what　thou　canst　do；　if　thou　canst　not　guess；　

enquire　　　her　　　out；　　　dost　　　hear；　　　fellow？　And　　　tell　　　her　　　her　　　nephew；　　　Sir　　　Wilfull　

Witwoud；　is　in　the　house。　

　　　　　FOOT。　I　shall；　sir。　

　　　　　SIR　　　WIL。　　　Hold　　　ye；　　　hear　　　me；　　　friend；　　　a　　　word　　　with　　　you　　　in　　　your　　　ear：　

prithee　who　are　these　gallants？　

　　　　　FOOT。　　　Really；　　　sir；　　　I　　　can't　　　tell；　　　here　　　come　　　so　　　many　　　here；　　　'tis　　　hard　　　to　

know　'em　all。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　67　


…　Page　68…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　XV。　



　　　　　　　SIR　　　WILFULL　　　　　　　　WITWOUD；　　　　　　　　　PETULANT；　　　　　　　　　WITWOUD；　　　　　　　　　MRS。　

MARWOOD。　

　　　　　SIR　WIL。　Oons；　this　fellow　knows　less　than　a　starling：　I　don't　think　a　

knows　his　own　name。　

　　　　MRS。　　　　　　MAR。　　　　　Mr。　　　Witwoud；　　　　　your　　　　brother　　　is　　not　　behindhand　　　　　　in　

forgetfulness。　I　fancy　he　has　forgot　you　too。　

　　　　WIT。　I　hope　so。　The　devil　take　him　that　remembers　first；　I　say。　

　　　　　SIR　WIL。　Save　you；　gentlemen　and　lady。　

　　　　MRS。　MAR。　For　shame；　Mr。　Witwoud；　why　won't　you　speak　to　him？　

And　you；　sir。　

　　　　WIT。　Petulant；　speak。　

　　　　PET。　And　you；　sir。　

　　　　　SIR　WIL。　No　offence；　I　hope？　＇Salutes　MARWOOD。＇　

　　　　MRS。　MAR。　No；　sure；　sir。　

　　　　WIT。　This　is　a　vile　dog；　I　see　that　already。　No　offence？　Ha；　ha；　ha。　To　

him；　to　him；　Petulant；　smoke　him。　

　　　　PET。　It　seems　as　if　you　had　come　a　journey；　sir；　hem；　hem。　＇Surveying　

him　round。＇　

　　　　　SIR　WIL。　Very　likely；　sir；　that　it　may　seem　so。　

　　　　PET。　No　offence；　I　hope；　sir？　

　　　　WIT。　Smoke　the　boots；　the　boots；　Petulant；　the　boots；　ha；　ha；　ha！　

　　　　　SIR　WILL。　Maybe　not；　sir；　thereafter　as　'tis　meant；　sir。　

　　　　PET。　Sir；　I　presume　upon　the　information　of　your　boots。　

　　　　　SIR　WIL。　Why；　'tis　like　you　may；　sir：　if　you　are　not　satisfied　with　the　

information　　　of　　　my　　　boots；　　　sir；　　　if　　　you　　　will　　　step　　　to　　the　　　stable；　　　you　　may　

enquire　further　of　my　horse；　sir。　

　　　　PET。　Your　horse；　sir！　Your　horse　is　an　ass；　sir！　

　　　　　SIR　WIL。　Do　you　speak　by　way　of　offence；　sir？　

　　　　MRS。　MAR。　The　gentleman's　merry；　that's　all；　sir。　'Slife；　we　shall　have　

a　quarrel　betwixt　an　horse　and　an　ass；　before　they　find　one　another　out。　

You　must　not　take　anything　amiss　from　your　friends；　sir。　You　are　among　

your　　　　friends　　here；　　though　　　　itmay　　　be　　you　　　don't　　know　　　　it。　　If　　I　　am　　not　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　68　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



mistaken；　you　are　Sir　Wilfull　Witwoud？　

　　　　　SIR　WIL。　Right；　lady；　I　am　Sir　Wilfull　Witwoud；　so　I　write　myself；　no　

offence　　　to　　　anybody；　　　I　　　hope？　　　and　　　nephew　　　to　　　the　　　Lady　　　Wishfort　　　of　　　this　

mansion。　

　　　　　MRS。　MAR。　Don't　you　know　this　gentleman；　sir？　

　　　　　SIR　WIL。　　　Hum！　What；　　　sure　'tis　　　notyea　by'r　　　lady　but　　　'tis　'sheart；　　　I　

know　not　whether　'tis　or　no。　Yea；　but　'tis；　by　the　Wrekin。　Brother　Antony！　

What；　Tony；　i'faith！　What；　dost　thou　not　know　me？　By'r　lady；　nor　I　thee；　

thou　art　so　becravated　and　so　beperiwigged。　'Sheart；　why　dost　not　speak？　

Art　thou　o'erjoyed？　

　　　　　WIT。　Odso；　brother；　is　it　you？　Your　servant；　brother。　

　　　　　SIR　WIL。　Your　servant？　Why；　yours；　sir。　Your　servant　again　'sheart；　

and　　　your　　　friend　　　and　　　servant　　　to　　　thatand　　　a＇puff＇　　　and　　　a　　　flap…dragon　　　for　

your　service；　sir；　and　a　hare's　foot　and　a　hare's　scut　for　your　service；　sir；　an　

you　be　so　cold　and　so　courtly！　

　　　　　WIT。　No　offence；　I　hope；　brother？　

　　　　　SIR　WIL。　　　'Sheart；　　　sir；　　　but　　　there　　　is；　　　and　　　much　　　offence。　A　　pox；　　　is　　　this　

your　inns　o'　court　breeding；　not　to　know　your　friends　and　your　relations；　

your　elders；　and　your　betters？　

　　　　　WIT。　　　　　Why；　　　　　brother　　　　Wilfull　　　　of　　Salop；　　　　you　　　　may　　　　be　　　as　　　short　　　as　　a　

Shrewsbury　　　cake；　　　if　　　you　　　please。　　　But　　　I　　　tell　　　you　　　'tis　　　not　　　modish　　　to　　　know　

relations　　　in　　　town。　You　　　think　　　you're　　　in　　　the　　　country；　　　where　　　great　　　lubberly　

brothers　　　slabber　　　　　　and　　　kiss　　　one　　　another　　　　when　　　　　they　　　meet；　　　like　　　a　　call　　of　

sergeants。　'Tis　not　the　fashion　here；　'tis　not；　indeed；　dear　brother。　

　　　　　SIR　WIL。　The　fashion's　a　fool　and　you're　a　fop；　dear　brother。　'Sheart；　

I've　　　suspected　　　thisby'r　　　lady　　　I　　　conjectured　　　you　　　were　　　a　　　fop；　　　since　　　you　

began　to　change　the　style　of　your　letters；　and　write　in　a　scrap　of　paper　gilt　

round　the　edges；　no　bigger　than　a　subpoena。　I　might　expect　this　when　you　

left　　　off　　　'Honoured　　　brother；'　　　and　　　'Hoping　　　you　　　are　　　in　　　good　　　health；'　　　and　　　so　

forth；　to　begin　with　a　'Rat　me；　knight；　I'm　so　sick　of　a　last　night's　debauch。'　

Ods　heart；　and　then　tell　a　familiar　tale　of　a　cock　and　a　bull；　and　a　whore　

and　a　bottle；　and　so　conclude。　You　could　write　news　before　you　were　out　

of　　　your　　　time；　　when　　　you　　　lived　　　with　　　honest　　　Pumple…Nose；　　the　　　attorney　　of　

Furnival's　　　Inn。　You　　　could　　　intreat　　　to　　　be　　　remembered　　　then　　　to　　　your　　　friends　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　69　


…　Page　70…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



round　the　Wrekin。　We　could　have　Gazettes　then；　and　Dawks's　Letter；　and　

the　Weekly　Bill；　till　of　late　days。　

　　　　　PET。　'Slife；　Witwoud；　were　you　ever　an　attorney's　clerk？　Of　the　family　

of　the　Furnivals？　Ha；　ha；　ha！　

　　　　　WIT。　Ay；　ay；　but　that　was　but　for　a　while。　Not　long；　not　long；　pshaw；　I　

was　　　not　　　in　　　my　　　own　　　power　　　then。　　　An　　　　　orphan；　　　and　　　this　　　fellow　　　was　　　my　

guardian；　ay；　ay；　I　was　glad　to　consent　to　that　man　to　come　to　London。　He　

had　the　disposal　of　me　then。　If　I　had　not　agreed　to　that；　I　might　have　been　

bound　　　prentice　　　to　　　a　　　feltmaker　　　in　　　Shrewsbury：　　　this　　　fellow　　　would　　　have　

bound　me　to　a　maker　of　felts。　

　　　　　SIR　　　WIL。　　　'Sheart；　　　and　　　better　　　than　　　to　　　be　　　bound　　　to　　　a　　　maker　　　of　　　fops；　

where；　I　suppose；　you　have　served　your　time；　and　now　you　may　set　up　for　

yourself。　

　　　　　MRS。　MAR。　You　intend　to　travel；　sir；　as　I'm　informed？　

　　　　　SIR　　　WIL。　　　Belike　　　I　　　may；　　　madam。　　　I　　　may　　　chance　　　to　　　sail　　　upon　　　the　　　salt　

seas；　if　my　mind　hold。　

　　　　　PET。　And　the　wind　serve。　

　　　　　SIR　WIL。　Serve　or　not　serve；　I　shan't　ask　license　of　you；　sir；　nor　the　

weathercock　　　your　　　companion。　　I　　　direct　　　my　　discourse　　　to　　　the　lady；　　　sir。　　　'Tis　

like　my　aunt　may　have　told　you；　madam？　Yes；　I　have　settled　my　concerns；　

I　　　may　　say　　now；　　　and　　　am　　　minded　　　to　　　see　　　foreign　　　parts。　　　If　　　an　　　how　　　that　　　the　

peace　holds；　whereby；　that　is；　taxes　abate。　

　　　　　MRS。　MAR。　I　thought　you　had　designed　for　France　at　all　adventures。　

　　　　　SIR　WIL。　I　can't　tell　that；　'tis　like　I　may；　and　'tis　like　I　may　not。　I　am　

somewhat　dainty　in　making　a　resolution；　because　when　I　make　it　I　keep　it。　

I　don't　stand　shill　I；　sh