the way of the world(如此世道)-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



couchyes；　yes；　I'll　give　the　first　impression　on　a　couch。　I　won't　lie　neither；　

but　　　loll　　　and　　　lean　　　upon　　　one　　　elbow；　　　with　　　one　　　foot　　　a　　　little　　　dangling　　　off；　

jogging　in　a　thoughtful　way。　Yes；　and　then　as　soon　as　he　appears；　start；　ay；　

start　and　be　surprised；　and　rise　to　meet　him　in　a　pretty　disorder。　Yes；　oh；　

nothing　is　more　alluring　than　a　levee　from　a　couch　in　some　confusion。　It　

shows　the　foot　to　advantage；　and　furnishes　with　blushes　and　re…composing　

airs　beyond　comparison。　Hark！　There's　a　coach。　

　　　　　FOIB。　'Tis　he；　madam。　

　　　　　LADY。　Oh　dear；　has　my　nephew　made　his　addresses　to　Millamant？　I　

ordered　him。　

　　　　　FOIB。　Sir　Wilfull　is　set　in　to　drinking；　madam；　in　the　parlour。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　77　


…　Page　78…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　LADY。　Ods　my　life；　I'll　send　him　to　her。　Call　her　down；　Foible；　bring　

her　hither。　I'll　send　him　as　I　go。　When　they　are　together；　then　come　to　me；　

Foible；　that　I　may　not　be　too　long　alone　with　Sir　Rowland。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　78　


…　Page　79…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　II。　



　　　　　　　MRS。　MILLAMANT；　MRS。　FAINALL；　FOIBLE。　

　　　　　FOIB。　Madam；　I　stayed　here　to　tell　your　ladyship　that　Mr。　Mirabell　has　

waited　this　half　hour　for　an　opportunity　to　talk　with　you；　though　my　lady's　

orders　were　to　leave　you　and　Sir　Wilfull　together。　Shall　I　tell　Mr。　Mirabell　

that　you　are　at　leisure？　

　　　　　MILLA。　　　No。　　　What　　　would　　　the　　　dear　　　man　　　have？　　　I　　　am　　　thoughtful　　　and　

would　amuse　myself；　bid　him　come　another　time。　

　　　　　　　There　　　　never　　　yet　　was　　　woman　　　　　made；　　　　Nor　　　shall；　　but　　　to　　be　　cursed。　

＇Repeating　and　walking　about。＇　

　　　　　　　That's　hard！　

　　　　　MRS。　FAIN。　You　are　very　fond　of　Sir　John　Suckling　to…day；　Millamant；　

and　the　poets。　

　　　　　MILLA。　He？　Ay；　and　filthy　verses。　So　I　am。　

　　　　　FOIB。　Sir　Wilfull　is　coming；　madam。　Shall　I　send　Mr。　Mirabell　away？　

　　　　　MILLA。　Ay；　if　you　please；　Foible；　send　him　away；　or　send　him　hither；　

just　as　you　will；　dear　Foible。　I　think　I'll　see　him。　Shall　I？　Ay；　let　the　wretch　

come。　

　　　　　　　Thyrsis；　a　youth　of　the　inspired　train。　＇Repeating＇　

　　　　　　　Dear　Fainall；　entertain　Sir　Wilfull：…　thou　hast　philosophy　to　undergo　a　

fool；　　　thou　　　art　　　married　　　and　　　hast　　　patience。　　　I　　　would　　　confer　　　with　　　my　　　own　

thoughts。　

　　　　　MRS。　FAIN。　I　am　obliged　to　you　that　you　would　make　me　your　proxy　

in　this　affair；　but　I　have　business　of　my　own。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　79　


…　Page　80…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　III。　



　　　　　　　＇To　them＇　SIR　WILFULL。　

　　　　　MRS。　FAIN。　O　Sir　Wilfull；　you　are　come　at　the　critical　instant。　There's　

your　mistress　up　to　the　ears　in　love　and　contemplation；　pursue　your　point；　

now　or　never。　

　　　　　SIR　　　WIL。　　　Yes；　　　my　　　aunt　　　will　　　have　　　it　　　so。　　　I　　　would　　　gladly　　　have　　　been　

encouraged　　　with　　　a　　　bottle　　　or　　　two；　　　because　　　I'm　　　somewhat　　　wary　　　at　　　first；　

before　I　am　acquainted。　＇This　while　MILLAMANT　walks　about　repeating　

to　herself。＇　But　I　hope；　after　a　time；　I　shall　break　my　mindthat　is；　upon　

further　acquaintance。So　for　the　present；　cousin；　I'll　take　my　leave。　If　so　

be　you'll　be　so　kind　to　make　my　excuse；　I'll　return　to　my　company　…　

　　　　　MRS。　FAIN。　Oh；　fie；　Sir　Wilfull！　What；　you　must　not　be　daunted。　

　　　　　SIR　WIL。　Daunted？　No；　that's　not　it；　it　is　not　so　much　for　that　for　if　

so　　　be　　　that　　　I　　　set　　　on't　　　I'll　　　do't。　　　But　　　only　　　for　　　the　　　present；　　　'tis　　　sufficient　　　till　

further　acquaintance；　that's　allyour　servant。　

　　　　　MRS。　　　FAIN。　　　Nay；　　　I'll　　　swear　　　you　　　shall　　　never　　　lose　　　so　　　favourable　　　an　

opportunity；　if　I　can　help　it。　I'll　leave　you　together　and　lock　the　door。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　80　


…　Page　81…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　IV。　



　　　　　　　SIR　WILFULL；　MILLAMANT。　

　　　　　SIR　WIL。　Nay；　nay；　cousin。　I　　　have　forgot　my　gloves。　What　d'ye　　　do？　

'Sheart；　a　has　locked　the　door　indeed；　I　think。Nay；　cousin　Fainall；　open　

the　door。　Pshaw；　what　a　vixen　trick　is　this？　Nay；　now　a　has　seen　me　too。　

Cousin；　　　　　I　　made　　　bold　　　to　　pass　　through　　　　as　　it　　wereI　　　think　　this　　door's　

enchanted。　

　　　　MILLA。　＇repeating＇：…　

　　　　　　　I　prithee　spare　me；　gentle　boy；　Press　me　no　more　for　that　slight　toy。　

　　　　　　　SIR　WIL。　Anan？　Cousin；　your　servant。　

　　　　MILLA。　That　foolish　trifle　of　a　heart　…　Sir　Wilfull！　

　　　　　SIR　WIL。　Yesyour　servant。　No　offence；　I　hope；　cousin？　

　　　　MILLA。　＇repeating＇：…　

　　　　　　　I　swear　it　will　not　do　its　part；　Though　thou　dost　thine；　employ'st　thy　

power　and　art。　

　　　　　　　Natural；　easy　Suckling！　

　　　　　SIR　　　WIL。　　　Anan？　　　　　Suckling？　　　　No　　　such　　　suckling　　　neither；　　　cousin；　　nor　

stripling：　I　thank　heaven　I'm　no　minor。　

　　　　MILLA。　Ah；　rustic；　ruder　than　Gothic。　

　　　　　SIR　WIL。　Well；　well；　I　shall　understand　your　lingo　one　of　these　days；　

cousin；　in　the　meanwhile　I　must　answer　in　plain　English。　

　　　　MILLA。　Have　you　any　business　with　me；　Sir　Wilfull？　

　　　　　SIR　WIL。　Not　at　present；　cousin。　Yes；　I　made　bold　to　see；　to　come　and　

know　if　that　how　you　were　disposed　to　fetch　a　walk　this　evening；　if　so　be　

that　I　might　not　be　troublesome；　I　would　have　sought　a　walk　with　you。　

　　　　MILLA。　A　walk？　What　then？　

　　　　　SIR　WIL。　Nay；　nothing。　Only　for　the　walk's　sake；　that's　all。　

　　　　MILLA。　　　　　　　I　　nauseate　　　walking：　　　'tis　　a　　country　　diversion；　　　I　　loathe　　the　

country　and　everything　that　relates　to　it。　

　　　　　SIR　WIL。　Indeed！　Hah！　Look　ye；　look　ye；　you　do？　Nay；　'tis　like　you　

may。　Here　are　choice　of　pastimes　here　in　town；　as　plays　and　the　like；　that　

must　be　confessed　indeed　…　

　　　　MILLA。　Ah；　L'ETOURDI！　I　hate　the　town　too。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　81　


…　Page　82…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　SIR　WIL。　Dear　heart；　that's　much。　Hah！　that　you　should　hate　'em　both！　

Hah！　'tis　like　you　may！　There　are　some　can't　relish　the　town；　and　others　

can't　away　with　the　country；　'tis　like　you　may　be　one　of　those；　cousin。　

　　　　　MILLA。　Ha；　ha；　ha！　Yes；　'tis　like　I　may。　You　have　nothing　further　to　

say　to　me？　

　　　　　SIR　WIL。　Not　at　present；　cousin。　'Tis　like　when　I　have　an　opportunity　

to　be　more　privateI　may　break　my　mind　in　some　measure…　…I　conjecture　

you　partly　guess。　However；　that's　as　time　shall　try。　But　spare　to　speak　and　

spare　to　speed；　as　they　say。　

　　　　　MILLA。　If　it　is　of　no　great　importance；　Sir　Wilfull；　you　will　oblige　me　

to　leave　me：　I　have　just　now　a　little　business。　

　　　　　SIR　WIL。　Enough；　enough；　cousin。　Yes；　yes；　all　a　case。　When　you're　

disposed；　　　　　when　　　　you're　　　disposed。　　　　Now's　　　　　as　　well　　　as　　another　　　　time；　　and　

another　time　as　well　as　now。　All's　one　for　that。　Yes；　yes；　if　your　concerns　

call　　　you；　　　there's　　　no　　　haste：　　　it　　　will　　　keep　　　cold　　　as　　　they　　　say。　　　Cousin；　　　your　

servant。　I　think　this　door's　locked。　

　　　　　MILLA。　You　may　go　this　way；　sir。　

　　　　　SIR　　　　WIL。　　　　　Your　　　servant；　　　　then　　　with　　　your　　　　leave　　　I'll　　return　　to　　my　

company。　

　　　　　MILLA。　Ay；　ay；　ha；　ha；　ha！　

　　　　　　　Like　Phoebus　sung　the　no　less　am'rous　boy。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　82　


…　Page　83…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　V。　



　　　　　　　MRS。　MILLAMANT；　MIRABELL。　

　　　　　MIRA。　Like　Daphne　she；　as　lovely　and　as　coy。　

　　　　　Do　you　lock　yourself　up　from　me；　to　make　my　search　more　curious？　

Or　is　this　pretty　artifice　contrived；　to　signify　that　here　the　chase　must　end；　

and　my　pursuit　be　crowned；　for　you　can　fly　no　further？　

　　　　　MILLA。　　　　　　　Vanity！　　　NoI'll　　　fly　　　and　　be　　followed　　　　to　　the　　last　　moment；　

though　I　am　upon　the　very　verge　of　matrimony；　I　expect　you　should　solicit　

me　as　much　as　if　I　were　wavering　at　the　grate　of　a　monastery；　with　one　

foot　　　　over　　　the　　　threshold。　　　　I'll　　be　　solicited　　　to　　the　　　very　　　last；　　nay；　　　and　

afterwards。　

　　　　　MIRA。　What；　after　the　last？　

　　　　　MILLA。　Oh；　I　should　think　I　was　poor　and　had　nothing　to　bestow　if　I　

were　reduced　to　an　inglorious　ease；　and　freed　from　the　agreeable　fatigues　

of　solicitation。　

　　　　　MIRA。　　　But　　　do　　　not　　　you　　　know　　　that　　　when　　　favours　　　are　　　conferred　　　upon　

instant　and　tedious　solicitation；　that　they　diminish　in　their　value；　and　that　

both　the　giver　loses　the　grace；　and　the　receiver　lessens　his　pleasure？　

　　　　　MILLA。　It　may　be　in　things　of　common　application；　but　never；　sure；　in　

love。　　　Oh；　　　I　　　hate　　　a　　　lover　　　that　　　can　　　dare　　　to　　　think　　　he　　　draws　　　a　　　moment's　　　air　

independent　　　on　　　the　　　bounty　　　of　　　his　　　mistress。　　　There　　　is　　　not　　　so　　　impudent　　　a　

thing　in　nature　as　the　saucy　look　of　an　assured　man　confident　of　success：　

the　pedantic　arrogance　of　a　very　husband　has　not　so　pragmatical　an　air。　Ah；　

I'll　never　marry；　unless　I　am　first　made　sure　of　my　will　and　pleasure。　

　　　　　MIRA。　　　Would　　　you　　　have　　　'em　　　both　　　before　　　marriage？　　　Or　　　will　　　you　　　be　

contented　with　the　first　now；　and　stay　for　the　other　till　after　grace？　

　　　　　MILLA。　Ah；　don't　be　impertinent。　My　dear　liberty；　shall　I　leave　thee？　

My　faithful　solitude；　my　darling　contemplation；　must　I　bid　you　then　adieu？　

Ay…h；　adieu。　My　morning　thoughts；　agreeable　wakings；　indolent　slumbers；　

all　ye　DOUCEURS；　ye　SOMMEILS　DU　MATIN；　adieu。　I　can't　do't；　'tis　

more　than　impossiblepositively；　Mirabell；　I'll　lie　a…bed　in　a　morning　as　

long　as　I　please。　

　　　　　MI　RA。　Then　I'll　get　up　in　a　morning　as　early　as　I　please。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　83　


…　Page　84…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　MILLA。　　　Ah！　　　Idle　　　creature；　　　get　　　up　　　when　　　yo