the way of the world(如此世道)-第17部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



your　　　ladyship；　　　for　　　if　　　he　　　had　　　consummated　　　with　　　your　　　ladyship；　　　he　　　must　

have　run　the　risk　of　the　law；　and　been　put　upon　his　clergy。　Yes　indeed；　I　

enquired　of　the　law　in　that　case　before　I　would　meddle　or　make。　

　　　　　LADY。　　What？　Then　　　I　　　have　　　been　　　your　　　property；　　　have　　　I？　　　I　　　have　　　been　

convenient　to　you；　it　seems；　while　you　were　catering　for　Mirabell；　I　have　

been　broker　for　you？　What；　have　you　made　a　passive　bawd　of　me？　This　

exceeds　all　precedent。　I　am　brought　to　fine　uses；　to　become　a　botcher　of　

second…hand　　　marriages　　　between　　　Abigails　　　and　　　Andrews！　　　I'll　　　couple　　　you。　

Yes；　I'll　baste　you　together；　you　and　your　Philander。　I'll　Duke's　Place　you；　

as　I'm　a　person。　Your　turtle　is　in　custody　already。　You　shall　coo　in　the　same　

cage；　if　there　be　constable　or　warrant　in　the　parish。　

　　　　　FOIB。　Oh；　that　ever　I　was　born！　Oh；　that　I　was　ever　married！　A　bride？　

Ay；　I　shall　be　a　Bridewell　bride。　Oh！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　105　


…　Page　106…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　II。　



　　　　　　　MRS。　FAINALL；　FOIBLE。　

　　　　　MRS。　FAIN。　Poor　Foible；　what's　the　matter？　

　　　　　FOIB。　O　madam；　my　lady's　gone　for　a　constable；　I　shall　be　had　to　a　

justice；　and　put　to　Bridewell　to　beat　hemp。　Poor　Waitwell's　gone　to　prison　

already。　

　　　　　MRS。　　　　　FAIN。　　　　Have　　　　a　　good　　　heart；　　Foible：　　　Mirabell's　　　gone　　　to　　give　

security　for　him。　This　is　all　Marwood's　and　my　husband's　doing。　

　　　　　FOIB。　Yes；　yes；　I　know　it；　madam：　she　was　in　my　lady's　closet；　　and　

overheard　all　that　you　said　to　me　before　dinner。　She　sent　the　letter　to　my　

lady；　and　that　missing　effect；　Mr。　Fainall　laid　this　plot　to　arrest　Waitwell；　

when　　　　　he　　pretended　　　　to　　go　　　for　　the　　papers；　　　and　　　in　　the　　meantime　　　　Mrs。　

Marwood　declared　all　to　my　lady。　

　　　　　MRS。　　　FAIN。　　　Was　　　there　　　no　　　mention　　　made　　　of　　　me　　　in　　　the　　　letter？　　　My　

mother　does　not　suspect　my　being　in　the　confederacy？　I　fancy　Marwood　

has　not　told　her；　though　she　has　told　my　husband。　

　　　　　FOIB。　Yes；　madam；　but　my　lady　did　not　see　that　part。　We　stifled　the　

letter　before　she　read　so　far。　Has　that　mischievous　devil　told　Mr。　Fainall　of　

your　ladyship　then？　

　　　　　MRS。　　　　　FAIN。　　　　　Ay；　　all's　　out：　　my　　　　affair　　with　　　Mirabell；　　　　everything　

discovered。　This　is　the　last　day　of　our　living　together；　that's　my　comfort。　

　　　　　FOIB。　Indeed；　madam；　and　so　'tis　a　comfort；　if　you　knew　all。　He　has　

been　even　with　your　ladyship；　which　I　could　have　told　you　long　enough　

since；　but　I　love　to　keep　peace　and　quietness　by　my　good　will。　I　had　rather　

bring　friends　together　than　set　'em　at　distance。　But　Mrs。　Marwood　and　he　

are　nearer　related　than　ever　their　parents　thought　for。　

　　　　　MRS。　FAIN。　Say'st　thou　so；　Foible？　Canst　thou　prove　this？　

　　　　　FOIB。　I　can　take　my　oath　of　it；　madam；　so　can　Mrs。　Mincing。　We　have　

had　many　a　fair　word　from　Madam　Marwood　to　conceal　something　that　

passed　in　our　chamber　one　evening　when　you　were　at　Hyde　Park；　and　we　

were　thought　to　have　gone　a…walking。　But　we　went　up　unawaresthough　

we　were　sworn　to　secrecy　too：　Madam　Marwood　took　a　book　and　swore　

us　upon　it：　but　it　was　but　a　book　of　poems。　So　long　as　it　was　not　a　bible　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　106　


…　Page　107…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



oath；　we　may　break　it　with　a　safe　conscience。　

　　　　　MRS。　FAIN。　This　discovery　is　the　most　opportune　thing　I　could　wish。　

Now；　Mincing？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　107　


…　Page　108…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　III。　



　　　　　　　＇To　them＇　MINCING。　

　　　　MINC。　My　lady　would　speak　with　Mrs。　Foible；　mem。　Mr。　Mirabell　is　

with　her；　he　has　set　your　spouse　at　liberty；　Mrs。　Foible；　and　would　have　

you　hide　yourself　in　my　lady's　closet　till　my　old　lady's　anger　is　abated。　Oh；　

my　old　lady　is　in　a　perilous　passion　at　something　Mr。　Fainall　has　said；　he　

swears；　and　my　old　lady　cries。　There's　a　fearful　hurricane；　I　vow。　He　says；　

mem；　how　that　he'll　have　my　lady's　fortune　made　over　to　him；　or　he'll　be　

divorced。　

　　　　MRS。　FAIN。　Does　your　lady　or　Mirabell　know　that？　

　　　　MINC。　Yes　mem；　they　have　sent　me　to　see　if　Sir　Wilfull　be　sober；　and　

to　bring　him　to　them。　My　lady　is　resolved　to　have　him；　I　think；　rather　than　

lose　such　a　vast　sum　as　six　thousand　pound。　Oh；　come；　Mrs。　Foible；　I　hear　

my　old　lady。　

　　　　MRS。　FAIN。　　Foible；　you　　　must　　　tell　Mincing　　　that　　　she　must　　　prepare　　　to　

vouch　when　I　call　her。　

　　　　FOIB。　Yes；　yes；　madam。　

　　　　MINC。　Oh；　yes　mem；　I'll　vouch　anything　for　your　ladyship's　service；　

be　what　it　will。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　108　


…　Page　109…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　IV。　



　　　　　　　MRS。　FAINALL；　LADY　WISHFORT；　MRS。　MARWOOD。　

　　　　　LADY。　O　my　dear　friend；　how　can　I　enumerate　the　benefits　that　I　have　

received　from　　your　goodness？　To　you　I　owe　the　timely　discovery　of　the　

false　　　vows　　　of　　　Mirabell；　　　to　　　you　　　I　　　owe　　　the　　　detection　　　of　　　the　　　impostor　　　Sir　

Rowland。　And　now　you　are　become　an　intercessor　with　my　son…in…law；　to　

save　　　　the　　　honour　　　　of　　my　　　　house　　　　and　　　compound　　　　　　for　　　the　　frailties　　of　　my　

daughter。　Well；　friend；　you　are　enough　to　reconcile　me　to　the　bad　world；　or　

else　　　I　　　would　　　retire　　　to　　　deserts　　　and　　　solitudes；　　　and　　　feed　　　harmless　　　sheep　　　by　

groves　　　and　　　purling　　　streams。　　　Dear　　　Marwood；　　　let　　　us　　　leave　　　the　　　world；　　　and　

retire　by　ourselves　and　be　shepherdesses。　

　　　　　MRS。　MAR。　Let　us　first　dispatch　the　affair　in　hand；　madam。　We　shall　

have　　　　　leisure　　　to　　think　　　of　　　retirement　　　　afterwards。　　　　　Here　　　is　　one　　　　who　　　　is　

concerned　in　the　treaty。　

　　　　　LADY。　O　daughter；　daughter；　is　it　possible　thou　shouldst　be　my　child；　

bone　of　my　bone；　and　flesh　of　my　flesh；　and　as　I　may　say；　another　me；　and　

yet　transgress　the　most　minute　particle　of　severe　virtue？　Is　it　possible　you　

should　lean　aside　to　iniquity；　　who　have　been　cast　in　the　direct　mould　of　

virtue？　I　have　not　only　been　a　mould　but　a　pattern　for　you；　and　a　model　for　

you；　after　you　were　brought　into　the　world。　

　　　　　MRS。　FAIN。　I　don't　understand　your　ladyship。　

　　　　　LADY。　　　Not　　　understand？　Why；　　have　　　you　　　not　been　naught？　　　Have　　　you　

not　been　sophisticated？　　　Not　understand？　　　Here　　　I　　　am　　ruined　to　　　compound　

for　　　your　　　caprices　　　and　　　your　　　cuckoldoms。　　　I　　　must　　　pawn　　　my　　　plate　　　and　　　my　

jewels；　and　ruin　my　niece；　and　all　little　enough　…　

　　　　　MRS。　　　FAIN。　　　I　　　am　　　wronged　　　and　　　abused；　　　and　　　so　　　are　　　you。　　　'Tis　　　a　　　false　

accusation；　　　as　　　false　　　as　　　hell；　　　as　　　false　　　as　　　your　　　friend　　　there；　　　ay；　　　or　　　your　

friend's　friend；　my　false　husband。　

　　　　　MRS。　MAR。　My　friend；　Mrs。　Fainall？　Your　husband　my　friend；　what　

do　you　mean？　

　　　　　MRS。　FAIN。　I　know　what　I　mean；　madam；　and　so　do　you；　and　so　shall　

the　world　at　a　time　convenient。　

　　　　　MRS。　　　　　　MAR。　　　　　I　　am　　　sorry　　　to　　see　　you　　　　so　　passionate；　　　　madam。　　　　　More　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　109　


…　Page　110…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



temper　would　look　more　like　innocence。　But　I　have　done。　I　am　sorry　my　

zeal　to　serve　your　ladyship　and　family　should　admit　of　misconstruction；　or　

make　me　liable　to　affronts。　You　will　pardon　me；　　madam；　if　I　　　meddle　no　

more　with　an　affair　in　which　I　am　not　personally　concerned。　

　　　　　LADY。　O　dear　friend；　I　am　so　ashamed　that　you　should　meet　with　such　

returns。　You　ought　to　ask　pardon　on　your　knees；　ungrateful　creature；　she　

deserves　more　from　you　than　all　your　life　can　accomplish。　Oh；　don't　leave　

me　destitute　in　this　perplexity！　No；　stick　to　me；　my　good　genius。　

　　　　　MRS。　FAIN。　I　tell　you；　madam；　you're　abused。　Stick　to　you？　Ay；　like　a　

leech；　to　suck　your　best　blood；　she'll　drop　off　when　she's　full。　Madam；　you　

shan't　pawn　a　bodkin；　nor　part　with　a　brass　counter；　in　composition　for　me。　

I　defy　'em　all。　Let　'em　prove　their　aspersions：　I　know　my　own　innocence；　

and　dare　stand　a　trial。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　110　


…　Page　111…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　V。　



　　　　　　　LADY　WISHFORT；　MRS。　MARWOOD。　

　　　　　LADY。　Why；　if　she　should　be　innocent；　if　she　should　be　wronged　after　

all；　ha？　I　don't　know　what　to　think；　and　I　promise　you；　her　education　has　

been　unexceptionable。　I　may　say　it；　for　I　chiefly　made　it　my　own　care　to　

initiate　her　very　infancy　in　the　rudiments　of　virtue；　and　to　impress　upon　

her　tender　years　a　young　odium　and　aversion　to　the　very　sight　of　men；　ay；　

friend；　she　would　ha'　shrieked　if　she　had　but　seen　a　man　till　she　was　in　her　

teens。　As　I'm　a　person；　'tis　true。　She　was　never　suffered　to　play　with　a　male　

child；　　　though　　　but　　　in　　　coats。　　　Nay；　　　her　　　very　　　babies　　　were　　　of　　　the　　　feminine　

gender。　Oh；　she　never　looked　a　man　in　the　face　but　her　own　father　or　the　

chaplain；　and　him　we　made　a　shift　to　put　upon　her　for　a　woman；　by　the　

help　　　of　　　his　　　long　　　garments；　　　and　　　his　　　sleek　　　face；　　　till　　　she　　　was　　　going　　　in　　　her　

fifteen。　

　　　　　MRS。　MAR。　'Twas　much　she　should　be　deceived　so　long。　

　　　　　LADY。　　　I　　　warrant　　　you；　　　or　　　she　　　would　　　never　　　have　　　borne　　　to　　　have　　　been　

catechised　by　　him；　　and　　　have　heard　his　　　long　　　lectures　　　against　　　singing　　　and　

dancing　　　and　　　such　　　debaucheries；　　　and　　　going　　　to　　　filthy　　　plays；　　　and　　　profane　

music　meetings；　where　the　lewd　trebles　squeak　nothing　but　bawdy；　and　the　

basses　roar　blasphemy。　Oh；　she　would　have　swooned　at　the　sight　or　name　

of　an　　　obscene　play…bookand　　　can　I　　think　　　after　all　this　that　　　my　　daughter　

can　be　naught？　What；　a　whore