the way of the world(如此世道)-第19部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



MIRABELL。　

　　　　　SIR　WIL。　Look　up；　man；　I'll　stand　by　you；　'sbud；　an　she　do　frown；　she　

can't　　　kill　　　you。　　　Besidesharkee；　　　she　　　dare　　　not　　　frown　　　desperately；　　　because　

her　face　　is　　　none　　of　her　own。　'Sheart；　　an　she　　should；　　her　　forehead　　　would　

wrinkle　like　the　coat　of　a　cream　cheese；　but　mum　for　that；　fellow…traveller。　

　　　　　MIRA。　If　a　deep　sense　of　the　many　injuries　I　have　offered　to　so　good　a　

lady；　　　with　　　a　　　sincere　　　remorse　　　and　　　a　　　hearty　　　contrition；　　　can　　　but　　　obtain　　　the　

least　glance　of　compassion。　I　am　too　happy。　Ah；　madam；　there　was　a　time…　

…but　let　it　be　forgotten。　I　confess　I　have　deservedly　forfeited　the　high　place　

I　once　held；　of　sighing　at　your　feet；　nay；　kill　me　not　by　turning　from　me　in　

disdain；　　　I　　　come　　　not　　　to　　　plead　　　for　　　favour。　　　Nay；　　　not　　　for　　　pardon：　　　I　　　am　　　a　

suppliant　only　for　pity：…　I　am　going　where　I　never　shall　behold　you　more。　

　　　　　SIR　WIL。　How；　fellow…traveller？　You　shall　go　by　yourself　then。　

　　　　　MIRA。　Let　me　be　pitied　first；　and　afterwards　forgotten。　I　ask　no　more。　

　　　　　SIR　　　WIL。　　　By'r　　　lady；　　　a　　　very　　　reasonable　　　request；　　　and　　　will　　　cost　　　you　

nothing；　　　aunt。　　　Come；　　　come；　　　forgive　　　and　　　forget；　　　aunt。　　　Why　　　you　　　must　　　an　

you　are　a　Christian。　

　　　　　MIRA。　　　　　　Consider；　　　　　madam；　　　　　　in　　reality　　　you　　　could　　　　not　　　receive　　　much　

prejudice：　　　it　　　was　　　an　　　innocent　　　device；　　　though　　　I　　　confess　　　it　　　had　　　a　　　face　　　of　

guiltinessit　　　was　　　at　　　most　　　an　　　artifice　　　which　　　love　　　contrived…　　　…and　　　errors　

which　love　produces　have　ever　been　accounted　venial。　At　least　think　it　is　

punishment　enough　that　I　have　lost　what　in　my　heart　I　hold　most　dear；　that　

to　your　cruel　indignation　I　have　offered　up　this　beauty；　and　with　her　my　

peace　and　quiet；　nay；　all　my　hopes　of　future　comfort。　

　　　　　SIR　　　WIL。　　　An　　　he　　　does　　　not　　　move　　　me；　　　would　　　I　　　may　　　never　　　be　　　o'　　　the　

quorum。　An　it　were　not　as　good　a　deed　as　to　drink；　to　give　her　to　him　again；　

I　would　I　might　never　take　shipping。　Aunt；　if　you　don't　forgive　quickly；　I　

shall　　　melt；　　　I　　　can　　　tell　　　you　　　that。　　　My　　　contract　　　went　　　no　　　farther　　　than　　　a　　　little　

mouth…glue；　and　that's　hardly　dry；　one　doleful　sigh　more　from　my　fellow…　

traveller　and　'tis　dissolved。　

　　　　　LADY。　　　　　　　Well；　　　　nephew；　　　　　upon　　　　your　　　　account。　　　　　Ah；　　　he　　　　has　　　a　　false　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　118　


…　Page　119…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



insinuating　　　　　tongue。　　　　Well；　　　sir；　　I　　will　　stifle　　my　　just　　resentment　　　　　at　　my　

nephew's　request。　I　will　endeavour　what　I　can　to　forget；　but　on　proviso　that　

you　resign　the　contract　with　my　niece　immediately。　

　　　　　MIRA。　It　is　in　writing　and　with　papers　of　concern；　but　I　have　sent　my　

servant　for　it；　and　will　deliver　it　to　you；　with　all　acknowledgments　for　your　

transcendent　goodness。　

　　　　　LADY。　Oh；　he　has　witchcraft　in　his　eyes　and　tongue；　when　I　did　not　

see　　　　him　　　I　　could　　　　have　　　bribed　　　a　　　villain　　to　　his　　　assassination；　　　　but　　his　

appearance　　　rakes　　　the　　　embers　　　which　　　have　　　so　　　long　　　lain　　　smothered　　　in　　　my　

breast。　＇Aside。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　119　


…　Page　120…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　X。　



　　　　　　　＇To　them＇　FAINALL；　MRS。　MARWOOD。　

　　　　　FAIN。　　　　　Your　　　date　　　of　　deliberation；　　　　madam；　　　　　　is　　expired。　　　Here　　　is　　the　

instrument；　are　you　prepared　to　sign？　

　　　　　LADY。　　　If　　　I　　　were　　　prepared；　　　I　　　am　　　not　　　impowered。　　　My　　　niece　　　exerts　　　a　

lawful　claim；　having　matched　herself　by　my　direction　to　Sir　Wilfull。　

　　　　　FAIN。　That　sham　is　too　gross　to　pass　on　me；　though　'tis　imposed　on　

you；　madam。　

　　　　　MILLA。　Sir；　I　have　given　my　consent。　

　　　　　MIRA。　And；　sir；　I　have　resigned　my　pretensions。　

　　　　　SIR　WIL。　And；　sir；　I　assert　my　right；　and　will　maintain　it　in　defiance　of　

you；　sir；　and　of　your　instrument。　'Sheart；　an　you　talk　of　an　instrument　sir；　I　

have　an　old　fox　by　my　thigh　shall　hack　your　instrument　of　ram　vellum　to　

shreds；　sir。　It　shall　not　be　sufficient　for　a　Mittimus　or　a　tailor's　measure；　

therefore　withdraw　your　instrument；　sir；　or；　by'r　lady；　I　shall　draw　mine。　

　　　　　LADY。　Hold；　nephew；　hold。　

　　　　　MILLA。　Good　Sir　Wilfull；　respite　your　valour。　

　　　　　FAIN。　Indeed？　Are　you　provided　of　your　guard；　with　your　single　beef…　

eater　there？　But　I'm　prepared　for　you；　and　insist　upon　my　first　proposal。　

You　shall　submit　your　own　estate　to　my　management；　and　absolutely　make　

over　my　wife's　to　my　sole　use；　as　pursuant　to　the　purport　and　tenor　of　this　

other　　　covenant。　　　I　　　suppose；　　　madam；　　　your　　　consent　　　is　　　not　　　requisite　　　in　　　this　

case；　nor；　Mr。　Mirabell；　your　resignation；　nor；　Sir　Wilfull；　your　right。　You　

may　　　draw　　　your　　　fox　　　if　　　you　　　please；　　　sir；　　　and　　　make　　　a　　　bear…garden　　　flourish　

somewhere　else；　for　here　it　will　not　avail。　This；　my　Lady　Wishfort；　must　

be　subscribed；　or　your　darling　daughter's　turned　adrift；　like　a　leaky　hulk　to　

sink　or　swim；　as　she　and　the　current　of　this　lewd　town　can　agree。　

　　　　　LADY。　　　Is　　　there　　　no　　　means；　　　no　　　remedy；　　　to　　　stop　　　my　　　ruin？　　　Ungrateful　

wretch！　　　Dost　　　thou　　　not　　　owe　　　thy　　　being；　　　thy　　　subsistance；　　　to　　　my　　　daughter's　

fortune？　

　　　　　FAIN。　I'll　answer　you　when　I　have　the　rest　of　it　in　my　possession。　

　　　　　MIRA。　But　that　you　would　not　accept　of　a　remedy　from　my　handsI　

own　　　I　have　　　not　deserved　　　you　　　should　　　owe　　　any　　obligation　　　to　　　me；　　　or　　　else；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　120　


…　Page　121…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



perhaps；　I　could　devise　…　

　　　　　LADY。　　　Oh；　　　what？　　　what？　　　To　　　save　　　me　　　and　　　my　　　child　　　from　　　ruin；　　　from　

want；　I'll　forgive　all　that's　past；　nay；　I'll　consent　to　anything　to　come；　to　be　

delivered　from　this　tyranny。　

　　　　　MIRA。　Ay；　madam；　but　that　is　too　late；　my　reward　is　intercepted。　You　

have　disposed　of　her　who　only　could　have　made　me　a　compensation　for　all　

my　services。　But　be　it　as　it　may；　I　am　resolved　I'll　serve　you；　you　shall　not　

be　wronged　in　this　savage　manner。　

　　　　　LADY。　How？　Dear　Mr。　Mirabell；　can　you　be　so　generous　at　last？　But　it　

is　not　possible。　Harkee；　I'll　break　my　nephew's　match；　you　shall　have　my　

niece　yet；　and　all　her　fortune；　if　you　can　but　save　me　from　this　imminent　

danger。　

　　　　　MIRA。　Will　you？　I　take　you　at　your　word。　I　ask　no　more。　I　must　have　

leave　for　two　criminals　to　appear。　

　　　　　LADY。　Ay；　ay；　anybody；　anybody。　

　　　　　MIRA。　Foible　is　one；　and　a　penitent。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　121　


…　Page　122…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　XI。　



　　　　　　　＇To　them＇　MRS。　FAINALL；　FOIBLE；　MINCING。　

　　　　　MRS。　　　MAR。　　　O　　　　　　　my　　　shame！　　　＇MIRABELL　　　and　　　LADY　　　go　　　to　　　MRS。　

FAINALL　　　　　　　　and　　　FOIBLE。＇　　　　　　These　　　　currupt　　　　things　　　are　　brought　　　　　hither　　to　

expose　me。　＇To　FAINALL。＇　

　　　　　FAIN。　If　it　must　all　come　out；　why　let　'em　know　it；　'tis　but　the　way　of　

the　world。　That　shall　not　urge　me　to　relinquish　or　abate　one　tittle　of　my　

terms；　no；　I　will　insist　the　more。　

　　　　　FOIB。　Yes；　indeed；　madam；　I'll　take　my　bible…oath　of　it。　

　　　　　MINC。　And　so　will　I；　mem。　

　　　　　LADY。　O　Marwood；　Marwood；　art　thou　false？　My　friend　deceive　me？　

Hast　thou　been　a　wicked　accomplice　with　that　profligate　man？　

　　　　　MRS。　MAR。　Have　you　so　much　ingratitude　and　injustice　to　give　credit；　

against　your　friend；　to　the　aspersions　of　two　such　mercenary　trulls？　

　　　　　MINC。　Mercenary；　mem？　I　scorn　your　words。　'Tis　true　we　found　you　

and　　　Mr。　　　Fainall　　　in　　　the　　　blue　　　garret；　　　by　　　the　　　same　　　token；　　　you　　　swore　　　us　　　to　

secrecy　upon　Messalinas's　poems。　Mercenary？　No；　if　we　would　have　been　

mercenary；　we　should　have　held　our　tongues；　you　would　have　bribed　us　

sufficiently。　

　　　　　FAIN。　Go；　you　are　an　insignificant　thing。　Well；　what　are　you　the　better　

for　　this？　　　Is　　　this　　　Mr。　　Mirabell's　　　expedient？　　　I'll　　be　　　put　　　off　no　　　longer。　You；　

thing；　　　　that　　was　　　　a　　wife；　　　shall　　　smart　　　　for　　this。　　I　　will　　　not　　leave　　　　thee　

wherewithal　　　　　　　to　　hide　　　thy　　　shame：　　　　your　　　　body　　　shall　　　be　　　naked　　　　as　　your　

reputation。　

　　　　　MRS。　FAIN。　I　despise　you　and　defy　your　malice。　You　have　aspersed　

me　　　　　wrongfullyI　　　　　have　　　　proved　　　　　your　　　　falsehood。　　　　Go；　　　　you　　　　and　　　your　

treacherousI　will　not　name　it；　but　starve　together。　Perish。　

　　　　　FAIN。　Not　while　you　are　worth　a　groat；　indeed；　my　dear。　Madam；　I'll　

be　fooled　no　longer。　

　　　　　LADY。　Ah；　　Mr。　　Mirabell；　　　this　　　is　　　small　　　comfort；　　　the　　detection　　　of　　　this　

affair。　

　　　　　MIRA。　　　　　　Oh；　　　in　　good　　　　time。　　　Your　　　leave　　　for　　the　　　other　　　offender　　　and　

penitent　to　appear；　madam。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　122　


…　Page　123…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　XII。　



　　　　　　　＇To　them＇　WAITWELL　with　a　box　of　writings。　

　　　　LADY。　O　Sir　Rowland！　Well；　rascal？　

　　　　WAIT。　　　What　　　your　　　ladyship　　　pleases。　　　I　　　have　　　brought　　　the　　　black　　　box　　　at　

last；　madam。　

　　　　MIRA。　Give　it　me。　Madam；　you　remember　your　promise。　

　　　　LADY。　Ay；　dear　sir。　

　　　　MIRA。　Where　are　the　gentlemen？　

　　　　WAIT。　At　hand；　sir；　rubbing　their　eyes；just　risen　from　sleep。　

　　　　FAIN。　'Sdeath；　what's　this　to　me？　I'll　not　wait　your　private　concerns。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　123　


…　Page　124…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　XIII。　



　　　　　　　＇To　them＇　PETULANT；　WITWOUD。　

　　　　PET。　How　now？　What's　the　matter？　Whose　hand's　out？　

　　　　WIT。　Hey　day！　What；　are　you　all　got　together；　like　players　at　the　end　

of　the　last　act？　

　　　　MIRA。　You　ma