the way of the world(如此世道)-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　MRS。　MAR。　It　may　be　you　are　deceived。　

　　　　FAIN。　It　may　be　so。　I　do　not　now　begin　to　apprehend　it。　

　　　　MRS。　MAR。　What？　

　　　　FAIN。　That　I　have　been　deceived；　madam；　and　you　are　false。　

　　　　MRS。　MAR。　That　I　am　false？　What　mean　you？　

　　　　FAIN。　To　let　you　know　I　see　through　all　your　little　arts。Come；　you　

both　　　love　　　him；　　　and　　　both　　　have　　　equally　　　dissembled　　　your　　　aversion。　　　Your　

mutual　jealousies　of　one　another　have　made　you　clash　till　you　have　both　

struck　fire。　I　have　seen　the　warm　confession　red'ning　on　your　cheeks；　and　

sparkling　from　your　eyes。　

　　　　MRS。　MAR。　You　do　me　wrong。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　


…　Page　33…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　FAIN。　I　do　not。　'Twas　for　my　ease　to　oversee　and　wilfully　neglect　the　

gross　　　　advances　　　　　made　　　　him　　　　by　　　my　　　wife；　　　that　　by　　　permitting　　　　her　　　to　　be　

engaged；　　　I　　　might　　　continue　　　unsuspected　　　in　　　my　　　pleasures；　　　and　　　take　　　you　

oftener　　　to　　　my　　　arms　　　in　　　full　　　security。　　　But　　　could　　　you　　　think；　　　because　　　the　

nodding　husband　would　not　wake；　that　e'er　the　watchful　lover　slept？　

　　　　　MRS。　MAR。　And　wherewithal　can　you　reproach　me？　

　　　　　FAIN。　With　infidelity；　with　loving　another；　with　love　of　Mirabell。　

　　　　　MRS。　MAR。　'Tis　false。　I　challenge　you　to　show　an　instance　that　can　

confirm　your　groundless　accusation。　I　hate　him。　

　　　　　FAIN。　And　　　wherefore　　　do　　　you　　　hate　　　him？　　　He　　　is　　　insensible；　　　and　　　your　

resentment　follows　his　neglect。　An　instance？　The　injuries　you　have　done　

him　are　a　proof：　your　interposing　in　his　love。　What　cause　had　you　to　make　

discoveries　of　his　pretended　passion？　To　undeceive　the　credulous　aunt；　and　

be　the　officious　obstacle　of　his　match　with　Millamant？　

　　　　　MRS。　MAR。　My　obligations　to　my　lady　urged　me：　I　had　professed　a　

friendship　　　to　　　her；　　　and　　　could　　　not　　　see　　　her　　　easy　　　nature　　　so　　　abused　　　by　　　that　

dissembler。　

　　　　　FAIN。　What；　was　it　conscience　then？　Professed　a　friendship！　Oh；　the　

pious　friendships　of　the　female　sex！　

　　　　　MRS。　MAR。　More　tender；　more　sincere；　and　more　enduring；　than　all　

the　vain　and　empty　vows　of　men；　whether　professing　love　to　us　or　mutual　

faith　to　one　another。　

　　　　　FAIN。　Ha；　ha；　ha！　you　are　my　wife's　friend　too。　

　　　　　MRS。　MAR。　Shame　and　ingratitude！　Do　you　reproach　me？　You；　you　

upbraid　me？　Have　I　been　false　to　her；　through　strict　fidelity　to　you；　　and　

sacrificed　　　my　　　friendship　　　to　　　keep　　　my　　　love　　　inviolate？　　　And　　　have　　　you　　　the　

baseness　to　　　charge　　　me　　　with　　　the　　guilt；　unmindful　of　　　the　　merit？　To　　　you　　　it　

should　　　be　　　meritorious　　　that　　　I　　　have　　　been　　　vicious。　And　　　do　　　you　　　reflect　　　that　

guilt　upon　me　which　should　lie　buried　in　your　bosom？　

　　　　　FAIN。　You　misinterpret　my　reproof。　I　meant　but　to　remind　you　of　the　

slight　　　　account　　　　　you　　　once　　　　could　　　　make　　　　　of　　strictest　　　ties　　when　　　　　set　　　in　

competition　with　your　love　to　me。　

　　　　　MRS。　　　MAR。　　　'Tis　　　false；　　　you　　　urged　　　it　　　with　　　deliberate　　　malice。　　　'Twas　

spoke　in　scorn；　and　I　never　will　forgive　it。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　


…　Page　34…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　FAIN。　Your　　　guilt；　　　not　　　your　　　resentment；　　　begets　　　your　　　rage。　　　If　　　yet　　　you　

loved；　　　you　　　could　　　forgive　　　a　　　jealousy：　　　but　　　you　　　are　　　stung　　　to　　　find　　　you　　　are　

discovered。　

　　　　　MRS。　MAR。　It　shall　be　all　discovered。　You　too　shall　be　discovered；　be　

sure　you　shall。　I　can　but　be　exposed。　If　I　do　it　myself　I　shall　prevent　your　

baseness。　

　　　　　FAIN。　Why；　what　will　you　do？　

　　　　　MRS。　MAR。　Disclose　it　to　your　wife；　own　what　has　past　between　us。　

　　　　　FAIN。　Frenzy！　

　　　　　MRS。　MAR。　By　all　　　my　　wrongs　I'll　do't。　I'll　publish　to　the　world　the　

injuries　　　you　　　have　　　done　　　me；　　　both　　　in　　　my　　　fame　　　and　　　fortune：　　　with　　　both　　　I　

trusted　you；　you　bankrupt　in　honour；　as　indigent　of　wealth。　

　　　　　FAIN。　Your　fame　I　have　preserved。　Your　fortune　has　been　bestowed　as　

the　　　prodigality　　　of　　　your　　　love　　　would　　　have　　　it；　　　in　　　pleasures　　　which　　　we　　　both　

have　shared。　Yet；　had　not　you　been　false　I　had　e'er　this　repaid　it。　'Tis　true　

had　you　permitted　Mirabell　with　Millamant　to　have　stolen　their　marriage；　

my　lady　had　been　incensed　beyond　all　means　of　reconcilement：　Millamant　

had　forfeited　the　moiety　of　her　fortune；　which　then　would　have　descended　

to　my　wife。　And　wherefore　did　I　marry　but　to　make　lawful　prize　of　a　rich　

widow's　wealth；　and　squander　it　on　love　and　you？　

　　　　　MRS。　MAR。　Deceit　and　frivolous　pretence！　

　　　　　FAIN。　Death；　am　I　not　married？　What's　pretence？　Am　I　not　imprisoned；　

fettered？　Have　I　not　a　wife？　Nay；　a　wife　that　was　a　widow；　a　young　widow；　

a　handsome　widow；　and　would　be　again　a　widow；　but　that　I　have　a　heart　of　

proof；　　　and　　　　something　　　　　of　　a　　constitution　　　to　　bustle　　through　　　　the　　ways　　　　of　

wedlock　and　this　world。　Will　you　yet　be　reconciled　to　truth　and　me？　

　　　　　MRS。　MAR。　Impossible。　Truth　and　you　are　inconsistent。I　hate　you；　

and　shall　for　ever。　

　　　　　FAIN。　For　loving　you？　

　　　　　MRS。　MAR。　I　loathe　the　name　of　love　after　such　usage；　and　next　to　

the　guilt　with　which　you　would　asperse　me；　I　scorn　you　most。　Farewell。　

　　　　　FAIN。　Nay；　we　must　not　part　thus。　

　　　　　MRS。　MAR。　Let　me　go。　

　　　　　FAIN。　Come；　I'm　sorry。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　34　


…　Page　35…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　MRS。　MAR。　I　care　not。　Let　me　go。　Break　my　hands；　doI'd　leave　'em　

to　get　loose。　

　　　　　FAIN。　I　would　not　hurt　you　for　the　world。　Have　I　no　other　hold　to　keep　

you　here？　

　　　　　MRS。　MAR。　Well；　I　have　deserved　it　all。　

　　　　　FAIN。　You　know　I　love　you。　

　　　　　MRS。　MAR。　Poor　dissembling！　Oh；　thatwell；　it　is　not　yet　…　

　　　　　FAIN。　What？　What　is　it　not？　What　is　it　not　yet？　It　is　not　yet　too　late　…　

　　　　　MRS。　MAR。　No；　it　is　not　yet　too　lateI　have　that　comfort。　

　　　　　FAIN。　It　is；　to　love　another。　

　　　　　MRS。　MAR。　But　not　to　loathe；　detest；　abhor　mankind；　myself；　and　the　

whole　treacherous　world。　

　　　　　FAIN。　Nay；　this　is　extravagance。　Come；　I　ask　your　pardon。　No　tearsI　

was　　　to　　　blame；　　　I　　　could　　　not　　　love　　　you　　　and　　　be　　　easy　　　in　　　my　　　doubts。　　　Pray　

forbearI　believe　you；　I'm　convinced　I've　done　you　wrong；　and　any　way；　

every　　way　　will　　　make　　　amends：　　　I'll　　　hate　　　my　　wife　　　yet　　　more；　　damn　　　her；　　　I'll　

part　　　with　　　her；　　　rob　　　her　　　of　　　all　　　she's　　　worth；　　　and　　　we'll　　　retire　　　somewhere；　

anywhere；　　　to　　　another　　　world；　　　I'll　　　marry　　　theebe　　　pacified。'Sdeath；　　　they　

come：　hide　your　face；　your　tears。　You　have　a　mask：　wear　it　a　moment。　This　

way；　this　way：　be　persuaded。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　35　


…　Page　36…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　IV。　



　　　　　　　MIRABELL　and　MRS。　FAINALL。　

　　　　MRS。　FAIN。　They　are　here　yet。　

　　　　MIRA。　They　are　turning　into　the　other　walk。　

　　　　MRS。　FAIN。　While　I　only　hated　my　husband；　I　could　bear　to　see　him；　

but　since　I　have　despised　him；　he's　too　offensive。　

　　　　MIRA。　Oh；　you　should　hate　with　prudence。　

　　　　MRS。　FAIN。　Yes；　for　I　have　loved　with　indiscretion。　

　　　　MIRA。　You　should　have　just　so　much　disgust　for　your　husband　as　may　

be　sufficient　to　make　you　relish　your　lover。　

　　　　MRS。　　　　　　FAIN。　　　　You　　　have　　　been　　　the　　cause　　　that　　I　　have　　loved　　　without　

bounds；　and　would　you　set　limits　to　that　aversion　of　which　you　have　been　

the　occasion？　Why　did　you　make　me　marry　this　man？　

　　　　MIRA。　Why　do　we　daily　commit　disagreeable　and　dangerous　actions？　

To　save　that　idol；　reputation。　If　the　familiarities　of　our　loves　had　produced　

that　consequence　of　which　you　were　apprehensive；　where　could　you　have　

fixed　a　father's　name　with　credit　but　on　a　husband？　I　knew　Fainall　to　be　a　

man　lavish　of　his　morals；　an　interested　and　professing　friend；　a　false　and　a　

designing　　　　　lover；　　yet　　one　　　whose　　　　wit　　and　　　outward　　　　fair　　behaviour　　　have　

gained　　　a　　　reputation　　　with　　　the　　　town；　　　enough　　　to　　　make　　　that　　　woman　　　stand　

excused　who　has　suffered　herself　to　be　won　by　his　addresses。　A　better　man　

ought　　　　not　　　to　　have　　　been　　　sacrificed　　　to　　the　　occasion；　　　a　　worse　　　had　　　not　

answered　　　to　　　the　　　purpose。　　　When　　　you　　　are　　　weary　　　of　　　him　　　you　　　know　　　your　

remedy。　

　　　　MRS。　　　FAIN。　　　I　　　ought　　　to　　　stand　　　in　　　some　　　degree　　　of　　　credit　　　with　　you；　

Mirabell。　

　　　　MIRA。　In　justice　to　you；　I　have　made　you　privy　to　my　whole　design；　

and　put　it　in　your　power　to　ruin　or　advance　my　fortune。　

　　　　MRS。　FAIN。　Whom　have　you　　　instructed　to　represent　your　pretended　

uncle？　

　　　　MIRA。　Waitwell；　my　servant。　

　　　　MRS。　FAIN。　He　is　an　humble　servant　to　Foible；　my　mother's　woman；　

and　may　win　her　to　your　interest。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　36　


…　Page　37…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　MIRA。　Care　is　taken　for　that。　She　is　won　and　worn　by　this　time。　They　

were　married　this　morning。　

　　　　MRS。　FAIN。　Who？　

　　　　MIRA。　Waitwell　and　Foible。　I　would　not　tempt　my　servant　to　betray　

me　　by　　　trusting　　　him　　too　　　far。　　　If　　　your　　　mother；　　　in　hopes　　　to　　　ruin　　　me；　　　should　

consent　to　marry　my　pretended　uncle；　he　might；　like　Mosca　in　the　FOX；　

stand　upon　terms；　so　I　made　him　sure　beforehand。　

　　　　MRS。　FAIN。　So；　if　my　poor　mother　is　caught　in　a　contract；　you　will　

discover　the　imposture　betimes；　and　release　her　by　producing　a　certificate　

of　her　gallant's　former　marriage。　

　　　　MIRA。　Yes；　upon　condition　that　she　consent　to　my　marriage　with　her　

niece；　and　surrender　the　moiety　of　her　fortune　in　her　possession。　

　　　　MRS。　FAIN。　She　talked　last　night　of　endeavouring　at　a　match　between　

Millamant　and　your　uncle。　

　　　　MIRA。　　　That　　　was　　　by　　　Foible's　　　direction　　　and　　　my　　　instruction；　　　that　　　she　

might