prometheus bound-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　In　certain　knowledge　of　the　grief　to　come。

　　PROMETHEUS

　　　　Your　former　wish　I　lightly　granted　ye：

　　　　And　ye　have　heard；　even　as　ye　desired；

　　　　From　this　maid's　lips　the　story　of　her　sorrow。

　　　　Now　hear　the　sequel；　the　ensuing　woes

　　　　The　damsel　must　endure　from　Hera's　hate。

　　　　And　thou；　O　seed　of　Inachaean　loins；

　　　　Weigh　well　my　words；　that　thou　may'st　understand

　　　　Thy　journey's　end。　First　towards　the　rising　sun

　　　　Turn　hence；　and　traverse　fields　that　ne'er　felt　plough

　　　　Until　thou　reach　the　country　of　the　Scyths；

　　　　A　race　of　wanderers　handling　the　long…bow

　　　　That　shoots　afar；　and　having　their　habitations

　　　　Under　the　open　sky　in　wattled　cotes

　　　　That　move　on　wheels。　Go　not　thou　nigh　to　them；

　　　　But　ever　within　sound　of　the　breaking　waver；

　　　　Pass　through　their　land。　And　on　the　left　of　the

　　　　The　Chalybes；　workers　in　iron；　dwell。

　　　　Beware　of　them；　for　they　are　savages；

　　　　Who　suffer　not　a　stranger　to　come　near。

　　　　And　thou　shalt　reach　the　river　Hybristes；

　　　　Well　named。　Cross　not；　for　it　is　ill　to　cross；

　　　　Until　thou　come　even　unto　Caucasus；

　　　　Highest　of　mountains；　where　the　foaming　river

　　　　Blows　all　its　volume　from　the　summit　ridge

　　　　That　o'ertops　all。　And　that　star…neighboured　ridge

　　　　Thy　feet　must　climb；　and；　following　the　road

　　　　That　runneth　south；　thou　presently　shall　reach

　　　　The　Amazonian　hosts　that　loathe　the　male；

　　　　And　shall　one　day　remove　from　thence　and　found

　　　　Themiscyra　hard　by　Thermodon's　stream；

　　　　Where　on　the　craggy　Salmadessian　coast

　　　　Waves　gnash　their　teeth；　the　maw　of　mariners

　　　　And　step…mother　of　ships。　And　they　shall　lead　the

　　　　Upon　thy　way；　and　with　a　right　good　will。

　　　　Then　shalt　thou　come　to　the　Cimmerian　Isthmus；

　　　　Even　at　the　pass　and　portals　of　the　sea；

　　　　And　leaving　it　behind　thee；　stout　of　heart；

　　　　Cross　o'er　the　channel　of　Maeotis'　lake。

　　　　For　ever　famous　among　men　shall　be

　　　　The　story　of　thy　crossing；　and　the　strait

　　　　Be　called　by　a　new　name；　the　Bosporus；

　　　　In　memory　of　thee。　Then　having　left

　　　　Europa's　soil　behind　thee　thou　shalt　come

　　　　To　the　main　land　of　Asia。　What　think　ye？

　　　　Is　not　the　only　ruler　of　the　Gods

　　　　A　complete　tyrant；　violent　to　all；

　　　　Respecting　none？　First；　being　himself　a　God；

　　　　He　burneth　to　enjoy　a　mortal　maid；

　　　　And　then　torments　her　with　these　wanderings。

　　　　A　sorry　suitor　for　thy　love；　poor　girl；

　　　　A　bitter　wooing。　Yet　having　heard　so　much

　　　　Thou　art　not　even　in　the　overture

　　　　And　prelude　of　the　song。

　　IO

　　　　Alas！　Oh！　Oh！

　　PROMETHEUS

　　　　Thou　dost　cryout；　fetching　again　deep　groans：

　　　　What　wilt　thou　do　when　thou　hast　heard　in　full

　　　　The　evils　yet　to　come？

　　CHORUS

　　　　And　wilt　thou　tell

　　　　The　maiden　something　further：　some　fresh　sorrow？

　　PROMETHEUS

　　　　A　stormy　sea　of　wrong　and　ruining。

　　IO

　　　　What　does　it　profit　me　to　live！　Oh；　why

　　　　Do　I　not　throw　myself　from　this　rough　crag

　　　　And　in　one　leap　rid　me　of　all　my　pain？

　　　　Better　to　die　at　once　than　live；　and　all

　　　　My　days　be　evil。

　　PROMETHEUS

　　　　Thou　would'st　find　it　hard

　　　　To　bear　what　I　must　bear：　for　unto　me

　　　　It　is　not　given　to　die；…a　dear　release

　　　　From　pain；　but　now　of　suffering　there　is

　　　　No　end　in　sight　till　Zeus　shall　fall。

　　IO

　　　　And　shall

　　　　Zeus　fall？　His　power　be　taken　from　him？

　　　　No　matter　when　if　true…

　　PROMETHEUS

　　　　'Twould　make　thee　happy

　　　　Methinks；　if　thou　could'st　see　calamity

　　　　Whelm　him。

　　IO

　　　　How　should　it　not　when　all　my　woes

　　　　Are　of　his　sending？　learn　how

　　　　These　things　shall　be。

　　　　The　tyrant's　rod？

　　　　And　fond　imaginings。

　　IO

　　　　But　how？　Oh；　speak；

　　　　If　the　declaring　draw　no　evil　down　I

　　PROMETHEUS

　　　　A　marriage　he　shall　make　shall　vex　him　sore。

　　IO

　　　　A　marriage？　Whether　of　gods　or　mortals？

　　　　Speak！

　　　　If　this　be　utterable！

　　PROMETHEUS

　　　　Why　dost　thou　ask

　　　　What　I　may　not　declare？

　　IO

　　　　And　shall　he　quit

　　　　The　throne　of　all　the　worlds；　by　a　new　spouse

　　　　Supplanted？

　　PROMETHEUS

　　　　She　will　bear　to　him　a　child；

　　　　And　he　shall　be　in　might　more　excellent

　　　　Than　his　progenitor。

　　IO

　　　　And　he　will　find

　　　　No　way　to　parry　this　strong　stroke　of　fate？

　　PROMETHEUS

　　　　None　save　my　own　self…when　these　bonds　are　loosed。

　　IO

　　　　And　who　shall　loose　them　if　Zeus　wills　not？

　　　　Of　thine　own　seed。

　　　　How　say'st　thou？　Shall　a　child

　　　　Of　mine　release　thee？

　　PROMETHEUS

　　　　Son　of　thine；　but　son

　　　　The　thirteenth　generation　shall　beget。

　　IO

　　　　A　prophecy　oracularly　dark。

　　PROMETHEUS

　　　　Then　seek　not　thou　to　know　thine　own　fate。

　　IO

　　　　Nay；

　　　　Tender　me　not　a　boon　to　snatch　it　from　me。

　　PROMETHEUS

　　　　Of　two　gifts　thou　hast　asked　one　shall　be　thine。

　　IO

　　　　What　gifts？　Pronounce　and　leave　to　me　the　choice。

　　PROMETHEUS

　　　　Nay；　thou　are　free　to　choose。　Say；　therefore；　whether

　　　　I　shall　declare　to　thee　thy　future　woes

　　　　Or　him　who　shall　be　my　deliverer。

　　CHORUS

　　　　Nay；　but　let　both　be　granted！　Unto　her

　　　　That　which　she　chooseth；　unto　me　my　choice；

　　　　That　I；　too；　may　have　honour　from　thy　lips。

　　　　First　unto　her　declare　her　wanderings；

　　　　And　unto　me　him　who　shall　set　thee　free；

　　　　'Tis　that　I　long　to　know。

　　PROMETHEUS

　　　　I　will　resist

　　　　No　further；　but　to　your　importunacy

　　　　All　things　which　ye…desire　to　learn　reveal。

　　　　And；　Io；　first　to　thee　I　will　declare

　　　　Thy　far…driven　wanderings；　write　thou　my　words

　　　　In　the　retentive　tablets　of　thy　heart。

　　　　When　thou　hast　crossed　the　flood　that　flows　between

　　　　And　is　the　boundary　of　two　continents；

　　　　Turn　to　the　sun's　uprising；　where　he　treads

　　　　Printing　with　fiery　steps　the　eastern　sky；

　　　　And　from　the　roaring　of　the　Pontic　surge

　　　　Do　thou　pass　on；　until　before　thee　lies

　　　　The　Gorgonean　plain；　Kisthene　called；

　　　　Where　dwell　the　gray…haired　three；　the　Phorcides；

　　　　Old；　mumbling　maids；　swan…shaped；　having　one　eye

　　　　Betwixt　the　three；　and　but　a　single　tooth。

　　　　On　them　the　sun　with　his　brightbeams　ne'er　glanceth

　　　　Nor　moon　that　lamps　the　night。　Not　far　from　them

　　　　The　sisters　three；　the　Gorgons；　have　their　haunt；

　　　　Winged　forms；　with　snaky　locks；　hateful　to　man；

　　　　Whom　nothing　mortal　looking　on　can　live。

　　　　Thus　much　that　thou　may'st　have　a　care　of　these。

　　　　Now　of　another　portent　thou　shalt　hear。

　　　　Beware　the　dogs　of　Zeus　that　ne'er　give　tongue；

　　　　The　sharp…beaked　gryphons；　and　the　one…eyed　horde

　　　　Of　Arimaspians；　riding　upon　horses；

　　　　Who　dwell　around　the　river　rolling　gold；

　　　　The　ferry　and　the　frith　of　Pluto's　port。

　　　　Go　not　thou　nigh　them。　After　thou　shalt　come

　　　　To　a　far　land；　a　dark…skinned　race；　that　dwell

　　　　Beside　the　fountains　of　the　sun；　whence　flows

　　　　The　river　Ethiops：　follow　its　banks

　　　　Until　thou　comest　to　the　steep…down　slope

　　　　Where　from　the　Bibline　mountains　Nilus　old

　　　　Pours　the　sweet　waters　of　his　holy　stream。

　　　　And　thou；　the　river　guiding　thee；　shalt　come

　　　　To　the　three…sided；　wedge…shaped　land　of　Nile；

　　　　Where　for　thyself；　Io；　and　for　thy　children

　　　　Long　sojourn　is　appointed。　If　in　aught

　　　　My　story　seems　to　stammer　and　to　er

　　　　From　indirectness；　ask　and　ask　again

　　　　Till　all　be　manifest。　I　do　not　lack

　　　　For　leisure；　having　more　than　well　contents　me

　　CHORUS

　　　　If　there　be　aught　that　she　must　suffer　yet；

　　　　Or　aught　omitted　in　the　narrative

　　　　Of　her　long　wanderings；　I　pray　thee　speak。

　　　　But　if　thou　hast　told　all；　then　grant　the　boon

　　　　We　asked　and　doubtless　thou　wilt　call　to　mind。

　　PROMETHEUS

　　　　Nay；　she　has　heard　the　last　of　her　long　journey。

　　　　But；　as　some　warrant　for　her　patient　hearing

　　　　I　will　relate　her　former　sufferings

　　　　Ere　she　came　hither。　Much　I　will　omit

　　　　That　had　detained　us　else　with　long　discourse

　　　　And　touch　at　once　her　journey's　thus　far　goal。

　　　　When　thou　wast　come　to　the　Molossian　plain

　　　　That　lies　about　the　high　top　of　Dodona；

　　　　Where　is　an　oracle　and　shrine　of　Zeus

　　　　Thesprotian；　and…portent　past　belief…

　　　　The　talking　oaks；　the　same　from　whom　the　word

　　　　Flashed　clear　and　nothing　questionably　hailed　the

　　　　The　destined　spouse…ah！　do　I　touch　old　wounds？…

　　　　Of　Zeus；　honoured　above　thy　sex；　stung　thence

　　　　In　torment；　where　the　road　runs　by　the　sea；

　　　　Thou　cam'st　to　the　broad　gulf　of　Rhea；　whence

　　　　Beat　back　by　a　strong　wind；　thou　didst　retrace

　　　　Most　painfully　thy　course；　and　it　shall　be

　　　　That　times　to　come　in　memory　of　thy　passage

　　　　Shall　call　that　inlet　the　Ionian　Sea。

　　　　Thus　much　for　thee　in　witness　that　my　mind

　　　　Beholdeth　more　than　that　which　leaps　to　light。

　　　　Now　for　the　things　to　come；　what　I　shall　say

　　　　Concerns　ye　both　alike。　Return　we　then

　　　　And　follow　our　old　track。　There　is　a　city

　　　　Yclept　Canobus；　built　at　the　land's　end；

　　　　Even　at　the　mouth　and　mounded　silt　of　Nile；

　　　　And　there　shall　Zeus　restore　to　thee　thy　mind

　　　　With　touch　benign　and　laying　on　of　hands。

　　　　And　from　that　touch　thou　shalt　conceive　and　bear

　　　　Swarth　Epaphus；　touch…born；　and　he　shall　reap

　　　　As　much　of　earth　as　Nilus　watereth

　　　　With　his　broad…flowing　river。　In　descent

　　　　The　fifth　from　him　there　shall　come　back　to　Argos；

　　　　Thine　ancient　home；　but　driven　by　hard　hap；

　　　　Two　score　and　ten　maids；　daughters　of　one　house；

　　　　Fleeing　pollution　of　unlawful　marriage

　　　　With　their　next　kin；　who　winged　with　wild　desire；

　　　　As　hawks　that　follow　hard　on　cushat…doves；

　　　　Shall　harry　prey　which　they　should　not　pursue

　　　　And　hunt　forbidden　brides。　But　God　shall　be

　　　　Exceeding　jealous　for　their　chastity；

　　　　And　old　Pelasgia；　for　the　mortal　thrust

　　　　Of　woman's　hands　and　midnight　murder　done

　　　　Upon　their　new…wed　lords；　shall　shelter　them；

　　　　For　every　wife　shall　strike　her　husband　down

　　　　Dipping　a　two…edged