chastelard(蔡斯特拉德)-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



to　　　become　　　So　　　like　　　pure　　　pity；　　　they　　　must　　　have　　　fretted　　　her　　　Night　　　mad　　　for　

anger：　or　it　may　be　mistrust；　She　is　so　false；　yea；　to　my　death　I　think　She　

will　not　trust　me；　alas　the　hard　sweet　heart！　As　if　my　lips　could　hurt　her　

any　way　But　by　too　keenly　kissing　of　her　own。　Ah　false　poor　sweet　fair　

lips　that　keep　no　faith；　They　shall　not　catch　mine　false　or　dangerous；　They　

must　needs　kiss　me　one　good　time；　albeit　They　love　me　not　at　all。　Lo；　here　

she　comes；　For　the　blood　leaps　and　catches　at　my　face；　There　go　her　feet　

and　tread　upon　my　heart；　Now　shall　I　see　what　way　I　am　to　die。　

　　　　　＇Enter　the　QUEEN。＇　

　　　　QUEEN。　What；　is　one　here？　Speak　to　me　for　God's　sake：　Where　are　

you　lain？　

　　　　　CHASTELARD。　Here；　madam；　at　your　hand。　

　　　　QUEEN。　Sweet　lord；　what　sore　pain　have　I　had　for　you　And　been　most　

patient！Nay；　you　are　not　bound。　If　you　be　gentle　to　me；　take　my　hand。　Do　

you　not　hold　me　the　worst　heart　in　the　world？　Nay；　you　must　needs；　but　

say　not　yet　you　do。　I　am　worn　so　weak　I　know　not　how　I　live：　Reach　me　

your　hand。　

　　　　　CHASTELARD。　Take　comfort　and　good　heart；　All　will　find　end；　this　

is　some　grief　to　you；　But　you　shall　overlive　it。　Come；　fair　love；　Be　of　fair　

cheer：　I　say　you　have　done　no　wrong。　

　　　　QUEEN。　I　will　not　be　of　cheer：　I　have　done　a　thing　That　will　turn　fire　

and　burn　me。　Tell　me　not；　If　you　will　do　me　comfort；　whet　your　sword。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　63　


…　Page　64…

　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



But　if　you　hate　me；　　tell　me　of　soft　things；　　For　I　hate　these；　and　　　bitterly。　

Look　up；　Am　I　not　mortal　to　be　gazed　upon？　

　　　　　CHASTELARD。　Yea；　mortal；　and　not　hateful。　

　　　　　QUEEN。　O　lost　heart！　Give　me　some　mean　to　die　by。　

　　　　　CHASTELARD。　Sweet；　enough。　You　have　made　no　fault；　life　is　not　

worth　a　world　That　you　should　weep　to　take　it：　would　mine　were；　And　I　

might　　　give　　　you　　　a　　　world…worthier　　　gift　　　Than　　　one　　　poor　　　head　　　that　　　love　　　has　

made　a　spoil；　Take　it　for　jest；　and　weep　not：　let　me　go；　And　think　I　died　of　

chance　or　malady。　Nay；　I　die　well；　one　dies　not　best　abed。　

　　　　　QUEEN；　　　　　　　My　　　　warrant　　　　to　　reprieve　　　youthat　　　　you　　　saw？　　　　That　　　came　

between　your　hands？　

　　　　　CHASTELARD。　Yea；　not　long　since。　It　seems　you　have　no　will　to　let　

me　die。　

　　　　　QUEEN。　Alas；　you　know　I　wrote　it　with　my　heart；　Out　of　pure　love；　

and　since　you　were　in　bonds　I　have　had　such　grief　for　love's　sake　and　my　

heart's　Yea；　by　my　life　I　haveI　could　not　choose　But　give　love　way　a　

little。　Take　my　hand；　You　know　it　would　have　pricked　my　heart's　blood　out　

To　write　reprieve　with。　

　　　　　CHASTELARD。　Sweet；　your　hands　are　kind；　Lay　them　about　my　neck；　

upon　my　face；　And　tell　me　not　of　writing。　

　　　　　QUEEN。　Nay；　by　heaven；　I　would　have　given　you　mine　own　blood　to　

drink　　　If　　　that　　　could　　　heal　　　you　　　of　　　your　　　soul…sickness。　Yea；　　　they　　know　　　that；　

they　curse　me　for　your　sake；　Rail　at　my　lovewould　God　their　heads　were　

lopped　And　we　twain　left　together　this　side　death！　But　look　you；　sweet；　if　

this　my　warrant　hold　You　are　but　dead　and　shamed；　for　you　must　die；　And　

they　will　slay　you　shamefully　by　force　Even　in　my　sight。　

　　　　　CHASTELARD。　Faith；　I　think　so　they　will。　

　　　　　QUEEN。　　　Nay；　　　they　　　would　　　slay　　　me　　　too；　　　cast　　　stones　　　at　　　me；　　　Drag　　　me　

alivethey　have　eaten　poisonous　words；　They　are　mad　and　have　no　shame。　

　　　　　CHASTELARD。　Ay；　like　enough。　

　　　　　QUEEN。　Would　　　God　my　　heart　were　　　greater；　but　　　God　wot　　　I　have　　　no　

heart　to　bear　with　fear　and　die。　Yea；　and　I　cannot　help　you：　or　I　know　I　

should　　　be　　　nobler；　　　bear　　　a　　　better　　　heart：　　　But　　　as　　　this　　　standsI　　　pray　　　you　　　for　

good　love；　As　you　hold　honor　a　costlier　thing　than　life　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　64　


…　Page　65…

　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



　　　　　CHASTELARD。　Well？　

　　　　　QUEEN。　Nay；　I　would　not　be　denied　for　shame；　In　brief；　I　pray　you　

give　me　that　again。　

　　　　　CHASTELARD。　What；　my　reprieve？　

　　　　　QUEEN。　Even　　　so；　deny　　me　　　not；　　For　your　　　sake　　　mainly：　yea；　　by　　God　

you　know　How　fain　I　were　to　die　in　your　death's　stead。　For　your　name's　

sake。　　　This　　　were　　　no　　　need　　　to　　　swear。　　　Lest　　　we　　　be　　　mocked　　　to　　　death　　　with　　　a　

reprieve；　And　so　both　die；　being　shamed。　What；　shall　I　swear？　What；　if　I　

kiss　you？　must　I　pluck　it　out？　You　do　not　love　me：　no；　nor　honor。　Come　I　

know　you　have　it　about　you：　give　it　me。　

　　　　　CHASTELARD。　I　cannot　yield　you　such　a　thing　again；　Not　as　I　had　it。　

　　　　　QUEEN。　　　　　　　A　　　coward？　　　　　what　　　　shift　　now？　　　　Do　　　　such　　　men　　　　make　　　　such　

cravens？　

　　　　　CHASTELARD。　Chide　me　not：　Pity　me　that　I　cannot　help　my　heart。　

　　　　　QUEEN。　Heaven　mend　mine　eyes　that　took　you　for　a　man！　What；　is　it　

sewn　into　your　flesh？　take　heed　Nay；　but　for　shamewhat　have　you　done　

with　it？　

　　　　　CHASTELARD。　Why；　there　it　lies；　torn　up。　

　　　　　QUEEN。　God　help　me；　sir！　Have　you　done　this？　

　　　　　CHASTELARD。　Yea；　sweet；　what　should　I　do？　Did　I　not　know　you　to　

the　bone；　my　sweet？　God　speed　you　well！　you　have　a　goodly　lord。　

　　　　　QUEEN。　My　love；　sweet　love；　you　are　more　fair　than　he；　Yea；　fairer　

many　times：　I　love　you　much；　Sir；　know　you　that。　

　　　　　CHASTELARD。　I　think　I　know　that　well。　Sit　here　a　little　till　I　feel　you　

through　In　all　my　breath　and　blood　for　some　sweet　while。　O　gracious　body　

that　mine　arms　have　had；　And　hair　my　face　has　felt　on　it！　grave　eyes　And　

low　　　thick　　　lids　　　that　　　keep　　　since　　　years　　　agone　　　In　　　the　　　blue　　　sweet　　　of　　　each　

particular　vein　Some　special　print　of　me！　I　am　right　glad　That　I　must　never　

feel　a　bitterer　thing　Than　your　soft　curled…up　shoulder　and　amorous　arms　

From　this　time　forth；　nothing　can　hap　to　me　Less　good　than　this　for　all　my　

whole　life　through。　I　would　not　have　some　new　pain　after　this　Come　spoil　

the　　　savor。　　　O；　　　your　　　round　　　bird's　　　throat；　　　More　　　soft　　　than　　　sleep　　　or　　　singing；　

your　calm　cheeks；　Turned　bright；　turned　wan　with　kisses　hard　and　hot；　The　

beautiful　　　color　　　of　　　your　　　deep　　　curved　　　hands；　　　Made　　　of　　　a　　　red　　　rose　　　that　　　had　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　65　


…　Page　66…

　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



changed　to　white；　That　mouth　mine　own　holds　half　the　sweetness　of；　Yea；　

my　heart　holds　the　sweetness　of　it；　whence　My　life　began　in　me；　mine　that　

ends　　　here　　　Because　　　you　　　have　　　no　　　mercy；　　　nay　　　you　　　know　You　　　never　　　could　

have　mercy。　My　fair　love；　Kiss　me　again；　God　loves　you　not　the　less；　Why　

should　one　woman　have　all　goodly　things？　You　have　all　beauty；　let　mean　

women's　　　lips　　　Be　　　pitiful；　　　and　　　speak　　　truth：　　　they　　　will　　　not　　　be　　　Such　　　perfect　

things　as　yours。　Be　not　ashamed　That　hands　not　made　like　these　that　snare　

men's　souls　Should　do　men　good；　give　alms；　relieve　men's　pain；　You　have　

the　better；　being　more　fair　than　they；　They　are　half　foul；　being　rather　good　

than　fair；　You　are　quite　fair：　to　be　quite　fair　is　best。　Why；　two　nights　hence　

I　dreamed　that　I　could　see　In　through　your　bosom　under　the　left　flower；　

And　　　there　　　was　　　a　　　round　　　hollow；　　　and　　　at　　　heart　　　A　　　little　　　red　　　snake　　　sitting；　

without　spot；　That　bitlike　this；　and　sucked　up　sweetlike　this；　And　curled　

its　lithe　light　body　right　and　left；　And　quivered　like　a　woman　in　act　to　love。　

Then　　　there　　　was　　　some　　　low　　　fluttered　　　talk　　　i'　　　the　　　lips；　　　Faint　　　sound　　　of　　　soft　

fierce　words　caressing　them　Like　a　fair　woman's　when　her　love　gets　way。　

Ah；　your　old　kissI　know　the　ways　of　it：　Let　the　lips　cling　a　little。　Take　

them　off；　And　speak　some　word　or　I　go　mad　with　love。　

　　　　　QUEEN。　Will　you　not　have　my　chaplain　come　to　you？　

　　　　　CHASTELARD。　　　　　　　　　　　　　　Some　　　　　better　　　thing　　　　of　　　yourssome　　　　　　handkerchief；　

Some　fringe　of　scarf　to　make　　　confession　to　You　had　　　some　　　book　　　about　

you　that　fell　out　

　　　　　QUEEN。　A　little　written　book　of　Ronsard's　rhymes；　His　gift；　I　wear　in　

there　for　love　of　him　See；　here　between　our　feet。　

　　　　　CHASTELARD。　Ay；　　　my　　　old　　　lord's　　　The　　　sweet　　　chief　　　poet；　　　my　　　dear　

friend　　　long　　　since？　　　Give　　　me　　　the　　　book。　　　Lo　　　you；　　　this　　　verse　　　of　　　his：　　　With　

coming　　　lilies　　　in　　　　late　　　April　　　came　　　Her　　　　body；　　　fashioned　　　　　　whiter　　　for　　　their　

shame；　　　And　　　roses；　　　touched　　　with　　　blood　　　since　　　Adon　　　bled；　　　From　　　her　　　fair　

color　filled　their　lips　with　red：　A　goodly　praise：　I　could　not　praise　you　so。　I　

read　that　while　your　marriage…feast　went　on。　Leave　me　this　book；　I　pray　

you：　　　I　　　would　　　read　The　　　hymn　　　of　　　death　　　here　　　over　　　ere　　　I　　　die；　　　I　　　shall　　　know　

soon　　　how　　　much　　　he　　　knew　　　of　　　death　　　When　　　that　　　was　　　written。　　　One　　　thing　　　I　

know　now；　I　shall　not　die　with　half　a　heart　at　least；　Nor　shift　my　face；　nor　

weep　my　fault　alive；　Nor　swear　if　I　might　live　and　do　new　deeds　I　would　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　66　


…　Page　67…

　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



do　better。　Let　me　keep　the　book。　

　　　　　QUEEN。　Yea；　　　keep　　　it：　　　as　　　would　　　God　　　you　　　had　　　kept　　　your　　　life　　　Out　　　of　

mine　　　eyes　　　and　　　hands。　　　I　　　am　　　wrong　　　to　　　the　　　heart：　　　This　　　hour　　　feels　　　dry　　　and　

bitter　in　my　mouth；　As　if　its　sorrow　were　my　body's　food　More　than　my　

soul's。　There　are　bad　thoughts　in　me　Most　bitter　fancies　biting　me　like　

birds　That　tear　each　other。　Suppose　you　need　not　die？　

　　　　　CHASTELARD。　You　know　I　cannot　live　for　two　hours　more。　Our　fate　

was　made　thus　ere　our　days　were　made：　Will　you　fight　fortune　for　so　small　

a　grief？　But　for　one　thing　I　were　full　fain　of　death。　

　　　　　QUEEN。　What　thing　is　that？　

　　　　　CHASTELARD。　No　need　to　name　the　thing。　Why；　what　can　death　do　

with　me　fit　to　fea