chastelard(蔡斯特拉德)-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



doth；　twice　I　laughed　I　tell　you；　twice　my　heart　swelled　out　with　thirst　To　

be　into　the　battle；　see；　　fair　lord；　　I　swear　　　it　seemed　　　I　　　might　　　have　made　　　a　

knight；　And　yet　the　simple　bracing　of　a　belt　Makes　me　cry　out；　this　is　too　

pitiful；　This　　　dusty　　half　　　of　　　us　　　made　　　up　　　with　　　fears。　　　Have　　　you　　　been　　　ever　

quite　so　glad　to　fight　As　I　have　thought　men　must？　pray　you；　speak　truth。　

　　　　　CHASTELARD。　Yea；　　　when　　　the　　　time　　　came；　　　there　　　caught　　　hold　　　of　　　me　

Such　pleasure　in　the　head　and　hands　and　blood　As　may　be　kindled　under　

loving　lips：　Crossing　the　ferry　once　to　the　Clerks'　Field；　I　mind　how　the　

plashing　noise　of　Seine　Put　fire　into　my　face　for　joy；　and　how　My　blood　

kept　measure　with　the　swinging　boat　Till　we　touched　land；　all　for　the　sake　

of　that　Which　should　be　soon。　

　　　　　QUEEN。　Her　name；　for　God's　love；　sir；　You　slew　your　friend　for　love's　

sake？　nay；　the　name。　

　　　　　CHASTELARD。　Faith；　I　forget。　

　　　　　QUEEN。　Now　by　the　faith　I　have　You　have　no　faith　to　swear　by。　

　　　　　CHASTELARD。　A　　good　　　sword：　　　We　　　left　　　him　　　quiet　　　after　　　a　　　thrust　　　or　

twain。　

　　　　　QUEEN。　　　I　　　would　　　I　　　had　　　been　　　at　　　hand　　　and　　　marked　　　them　　　off　　　As　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



maids　did　　　when　we　　　played　　　singing　games：　You　outwent　me　　　at　　　rhyming；　

but　for　faith；　We　fight　best　there。　I　would　I　had　seen　you　fight。　

　　　　　CHASTELARD。　　　I　　　would　　　you　　　had；　　　his　　　play　　　was　　　worth　　　an　　　eye；　　　He　

made　　　some　　　gallant　　　way　　　before　　　that　　　pass　　　Which　　　made　　　me　　　way　　　through　

him。　

　　　　　QUEEN。　Would　I　saw　that　How　did　you　slay　him？　

　　　　　CHASTELARD。　A　clean　passthis　way；　Right　in　the　side　here；　where　

the　blood　has　root。　His　wrist　went　round　in　pushing；　see　you；　thus；　Or　he　

had　pierced　me。　

　　　　　QUEEN。　Yea；　I　see；　sweet　knight。　I　have　a　mind　to　love　you　for　his　

sake；　Would　I　had　seen。　

　　　　　CHASTELARD。　Hugues　de　Marsillac　I　have　the　name　now；　't　was　a　

goodly　one　Before　he　changed　it　for　a　dusty　name。　

　　　　　QUEEN。　　　Talk　　　not　　　of　　　death；　　　I　　　would　　　hear　　　living　　　talk　　　Of　　　good　　　live　

swords　　　and　　　good　　　strokes　　　struck　　　withal；　　　Brave　　　battles　　　and　　　the　　　mirth　　　of　

mingling　men；　Not　of　cold　names　you　greet　a　dead　man　with。　You　are　yet　

young　for　fighting；　but　in　fight　Have　you　never　caught　a　wound？　

　　　　　CHASTELARD。　Yea；　　　twice　　　or　　　so：　　　The　　　first　　　time　　　in　　　a　　　little　　　outlying　

field　（My　first　field）　at　the　sleepy　gray　of　dawn；　They　found　us　drowsy；　

fumbling　at　our　girths；　And　rode　us　down　by　heaps；　I　took　a　hurt　Here　in　

the　shoulder。　

　　　　　QUEEN。　　　　　　　　Ah；　　　I　　mind　　　　well　　　now；　　　Did　　　　you　　　not　　　ride　　a　　day's　　　space　

afterward；　Having　two　wounds？　yea；　Dandelot　it　was；　That　Dandelot　took　

word　of　it。　I　know；　Sitting　at　meat　when　the　news　came　to　us　I　had　nigh　

swooned　　　but　　　for　　　those　　　Florence　　　eyes　　　Slanting　　　my　　　way　　　with　　　sleek　　　lids　

drawn　up　　　close　Yea；　　　and　she　　　said；　　　the　　　Italian　　　brokeress；　　　She　　　said　　　such　

men　were　good　for　great　queens'　love。　I　would　you　might　die；　when　you　

come　to　die；　Like　a　knight　slain。　Pray　God　we　make　good　ends。　For　love　

too；　love　dies　hard　or　easily；　But　some　way　dies　on　some　day；　ere　we　die。　

　　　　　CHASTELARD。　You　made　a　song　once　of　old　flowers　and　loves；　Will　

you　not　sing　that　rather？　't　is　long　gone　Since　you　sang　last。　

　　　　　QUEEN。　　　I　　　had　　　rather　　　sigh　　　than　　　sing　And　　　sleep　　　than　　　sigh；　　　't　　　is　　　long　

since　verily；　But　I　will　once　more　sing；　ay；　thus　it　was。　

　　　　　＇Sings。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



　　　　　1。　　　J'ai　　vu　　faner　　　bien　　　des　　　choses；　　　　Mainte　　　　feuille　　　aller　　au　　　vent。　　En　

songeant　aux　vieilles　roses；　J'ai　pleure　souvent。　

　　　　　2。　Vois…tu　dans　les　roses　mortes　Amour　qui　sourit　cache？　O　mon　amant；　

a　nos　portes　L'as…tu　vu　couche？　

　　　　　3。　As…tu　vu　jamais　au　monde　Venus　chasser　et　courir？　Fille　de　l'onde；　

avec　l'onde　Doit…elle　mourir？　

　　　　　4。　Aux　jours　de　neige　et　de　givre　L'amour　s'effeuille　et　s'endort；　Avec　

mai　doit…il　revivre；　Ou　bien　est…il　mort？　

　　　　　5。　　　Qui　　　sait　　　ou　　　s'en　　　vont　　　les　　　roses？　　　Qui　　　sai　　　ou　　　s'en　　　va　　　le　　　vent？　　　En　

songeant　a　telles　choses；　J'ai　pleure　souvent。　

　　　　　I　never　heard　yet　but　love　made　good　knights；　But　for　pure　faith；　by　

Mary's　holiness；　I　think　she　lies　about　men's　lips　asleep；　And　if　one　kiss　or　

pluck　her　by　the　hand　To　wake　her；　why　God　help　your　woman's　wit；　Faith　

is　but　dead；　dig　her　grave　deep　at　heart；　And　hide　her　face　with　cerecloths；　

farewell　　　faith。　　Would　　　I　　　could　　　tell　　　why　　　I　　　talk　　　idly。　　　Look；　　　Here　　　come　　　my　

riddle…readers。　Welcome　all；　

　　　　　＇Enter　　　MURRAY；　　　DARNLEY；　　　RANDOLPH；　　　LINDSAY；　　　MORTON；　

and　other　LORDS。＇　

　　　　　Sirs；　be　right　welcome。　Stand　you　by　my　side；　Fair　cousin；　I　must　lean　

on　love　or　fall；　You　are　a　goodly　staff；　sir；　tall　enough；　And　fair　enough　to　

serve。　My　gentle　lords；　I　am　full　glad　of　God　that　in　great　grace　He　hath　

given　me　such　a　lordly　stay　as　this；　There　is　no　better　friended　queen　alive。　

For　　　the　　　repealing　　　of　　　those　　　banished　　　men　　　That　　　stand　　　in　　　peril　　　yet　　　of　　　last　

year's　fault；　It　is　our　will；　you　have　our　seal　to　that。　Brother；　we　hear　harsh　

bruits　of　　　bad　report　　　Blown　up　and　　　down　about　　　our　　　almoner；　See　　　you　to　

this：　　　let　　　him　　　be　　　sought　　　into：　　　They　　　say　　　lewd　　　folk　　　make　　　ballads　　　of　　　their　

spleen；　Strew　miry　ways　of　words　with　talk　of　him；　If　they　have　cause　let　

him　be　spoken　with。　

　　　　　LINDSAY。　　　Madam；　　　they　　charge　　　him　　with　　　so　　　rank　　　a　　　life　Were　　　it　　　not　

well　　　this　　　fellow　　　were　　　plucked　　　out　　　Seeing　　　this　　　is　　　not　　　an　　　eye　　　that　　　doth　

offend；　But　a　　blurred　glass　　　it　were　no　harm　to　　　break；　Yea　　rather　it　　　were　

gracious　to　be　done？　

　　　　　QUEEN。　Let　him　be　weighed；　and　use　him　as　he　is；　I　am　of　my　nature　

pitiful；　ye　know；　And　cannot　turn　my　love　unto　a　thorn　In　so　brief　space。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



Ye　are　all　most　virtuous；　Yea；　there　is　goodness　grafted　on　this　land；　But　

yet　compassion　is　some　part　of　God。　There　is　much　heavier　business　held　

on　hand　Than　one　man's　goodness：　yea；　as　things　fare　here；　A　matter　worth　

more　weighing。　All　you　wot　I　am　choose　a　help　to　my　weak　feet；　A　lamp　

before　my　face；　a　lord　and　friend　To　walk　with　me　in　weary　ways；　high　up　

Between　the　wind　and　rain　and　the　hot　sun。　Now　I　have　chosen　a　helper　to　

myself；　　　I　　　wot　　　the　　　best　　　a　　　woman　　　ever　　　won；　A　　man　　　that　　　loves　　　me；　　　and　　　a　

royal　　　man；　A　　goodly　　love　　　and　　　lord　　　for　　　any　　queen。　　　But　　　for　　　the　　　peril　　　and　

despite　of　men　I　have　sometime　tarried　and　withheld　myself；　Not　fearful　

of　　　his　　　worthiness　　　nor　　　you；　　　But　　　with　　　some　　　lady's　　　loathing　　　to　　　let　　　out　　　My　

whole　　　heart's　　　love；　　　for　　　truly　　　this　　　is　　　hard；　　　Not　　　like　　　a　　　woman's　　　fashion；　

shamefacedness　And　　　noble　　　grave　　　reluctance　　　of　　　herself　To　　　be　　　the　　　tongue　

and　cry　of　her　own　heart。　Nathless　plain　speech　is　better　than　much　wit；　So　

ye　shall　bear　with　me；　albeit　I　think　Ye　have　caught　the　mark　whereat　my　

heart　is　bent。　I　have　kept　close　counsel　and　shut　up　men's　lips；　But　lightly　

shall　　　　a　　woman's　　　　　will　　　slip　　out；　　　The　　　foolish　　　little　　winged　　　　　will　　of　　her；　

Through　cheek　or　eye　when　tongue　is　charmed　asleep。　For　that　good　lord　I　

have　good　will　to　wed；　I　wot　he　knew　long　since　which　way　it　flew；　Even　

till　it　lit　on　his　right　wrist　and　sang。　Lo；　here　I　take　him　by　the　hand：　fair　

lords；　This　is　my　kinsman；　made　of　mine　own　blood；　I　take　to　halve　the　

state　and　services　That　bow　down　to　me；　and　to　be　my　head；　My　chief；　my　

master；　　　my　　　sweet　　　lord　　　and　　　king。　　　Now　　　shall　　　I　　　never　　　say　　　〃sweet　　　cousin〃　

more　To　my　dear　head　and　husband；　here；　fair　sir；　I　give　you　all　the　heart　

of　love　in　me　To　gather　off　my　lips。　Did　it　like　you；　The　taste　of　it？　sir；　it　

was　whole　and　true。　God　save　our　king！　

　　　　　DARNLEY。　Nay；　nay；　sweet　love；　no　lord；　No　king　of　yours　though　I　

were　lord　of　these。　

　　　　　QUEEN。　Let　word　be　sent　to　all　good　friends　of　ours　To　help　us　to　be　

glad；　England　and　France　Shall　bear　great　part　of　our　rejoicings　up。　Give　

me　your　hand；　dear　lord；　for　from　this　time　I　must　not　walk　alone。　Lords；　

have　good　cheer：　For　you　shall　have　a　better　face　than　mine　To　set　upon　

your　kingly　gold　and　show　For　Scotland's　forehead　in　the　van　of　things。　

Go　with　us　now；　and　see　this　news　set　out。　

　　　　　＇Exeunt　QUEEN；　DARNLEY；　and　LORDS。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



　　　　　＇As　CHASTELARD　is　going　out；　enter　MARY　BEATON。＇　

　　　　MARY　BEATON。　Have　you　yet　heard？　You　knew　of　this？　

　　　　CHASTELARD。　　　I　　　know。　　　I　　　was　　　just　　　thinking　　　how　　　such　　　things　　　were　

made　And　　　were　　　so　　　fair　　　as　　　this　　　is。　　　Do　　　you　　　know　　　She　　　held　　　me　　　here　　　and　

talkedthe　most　sweet　talk　Men　ever　heard　of？　

　　　　MARY　BEATON。　You　hate　me　to　the　heart。　What　will　you　do？　

　　　　CHASTELARD。　　　I　　　know　　　　　　　　　　　not：　　　die　　　some　　day；　　　But　　　live　　as　　　long　　and　

lightly　as　I　can。　Will　you　now　love　me？　faith；　but　if　you　do；　It　were　much　

better　you　were　dead　and　hearsed。　Will　you　do　one　thing　for　me？　

　　　　MARY　BEATON。　Yea；　all　things。　

　　　　CHASTELARD。　Speak　truth　a　little；　for　God's　sake：　indeed　It　were　no　

harm　to　do。　Come；　will　you；　sweet？　Though　it　be　but　to　please　God。　

　　　　MARY　BEATON。　What　will　you　do？　

　　　　CHASTELARD。　Ay；　　　true；　　　I　　　must