song and legend from the middle ages-第18部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


at　length　they　trod　Upward　to　the　kingdom　of　God。　Even　as　it　was　with　them；　even　thus；　And　quickly；　it　must　be　with　us。　To　such　reward　as　theirs　was　then；　God　help　us　in　His　hour。　Amen。

　Tr。　by　Rossetti。


THE　MINNESINGERS。

In　the　twelfth　century；　Germany　had　a　remarkable　outburst　of　lyric　poetry；　chiefly　songs　of　love。　The　influence　of　the　crusades；　the　spread　of　the　romances　of　Arthur　and　Charlemagne　roused　over　all　Germany　the　spirit　of　poetry。　The　poets　of　this　new　movement　are　called　Minnesingers。　It　is　interesting　to　notice　that　the　same　poets　who　wrote　these　love　lyrics；　wrote　also　long　romances　of　chivalry；　the　greatest　names　among　them　being　Hartmann　von　Aue；　Wolfram　von　Eschenbach；　Heinrich　von　Ofterdingen；　Gottfried　von　Strassburg；　and　Walther　von　der　Vogelweide。　They　were　of　all　ranks；　but　chiefly　belonged　to　the　upper　classesknights；　squires；　princes；　and　even　kings　being　numbered　among　them。　Their　extraordinarily　large　number　may　be　gathered　from　the　fact　that　from　the　twelfth　century　alone　the　names　of　one　hundred　and　sixty　Minnesingers　have　come　down　to　us。　Their　names　and　their　songs　have　been　handed　down　largely　by　tradition；　since　the　mass　of　them　could　neither　read　nor　write；　and　for　a　century　or　more　their　work　was　preserved　orally。

The　subject　of　these　songs　was　almost　always　lovegenerally　love　of　a　sweetheart；　sometimes　of　the　simpler　aspects　of　nature；　sometimes　the　love　of　the　Virgin。　Besides　this　they　wrote　also　many　didactic；　religious；　and　patriotic　songs。　The　rhythmical　and　metrical　structure　of　their　verse　was　very　complicated　and　generally　very　skillful；　sometimes；　however；　running　into　eccentricities　and　barren　technicalities。　The　Minnesinger　generally　composed　the　music　of　his　song　at　the　same　time　with　the　verse。

The　bloom　of　the　Minnesong　passed　away　in　the　latter　half　of　the　thirteenth　century。　The　songs　became　theological；　didactic；　political；　more　and　more　forced　and　complicated　in　form；　more　and　more　filled　with　quaint　new　figures；　far…fetched　conceits；　and　obscure　allusions。　Then　gradually　developed　the　school　of　the　Meistersingers；　who　formed　themselves　into　a　guild　of　poets　to　which　only　those　were　admitted　who　passed　examination　upon　the　difficult　technical　rules　that　had　been　built　up。　The　poetry　of　the　Meistersinigers　was；　for　the　most　part；　tedious　and　artificial。　The　poets　were　not　nobles　and　soldiers；　but　burghers　and　artisans。　They　reached　their　highest　development　in　the　sixteenth　century。　The　most　famous　of　them　was　Hans　Sachs　（1494…1575）；　who；　in　the　space　of　fifty…three　years；　wrote　6181　pieces　of　verse。


DIETMAR　VON　AIST。　　Twelfth　Century。

By　the　heath　stood　a　lady　　　All　lonely　and　fair；　As　she　watched　for　her　lover；　　　A　falcon　flew　near。　〃Happy　falcon！〃　she　cried　　　〃Who　can　fly　where　he　list；　And　can　choose　in　the　forest　　　The　tree　he　loves　best！

〃Thus；　too；　had　I　chosen　　　One　knight　for　mine　own；　Him　my　eye　had　selected；　　　Him　prized　I　alone：　But　other　fair　ladies　　　Have　envied　my　joy；　And　why？　for　I　sought　not　　　Their　bliss　to　destroy。

〃As　to　thee；　lovely　summer；　　　Returns　the　birds'　strain；　As　on　yonder　green　linden　　　The　leaves　spring　again；　So　constant　doth　grief　　　At　my　eyes　overflow；　And　wilt　not　thou；　dearest；　　　Return　to　me　now？〃


　　〃Yes；　come；　my　own　hero；　　　All　others　desert！　When　first　my　eye　saw　thee；　　　How　graceful　thou　wert；　How　fair　was　thy　presence；　　　How　graceful；　how　bright！　Then　think　of　me　only；　　　My　own　chosen　knight！〃　　　　。　。　。　。　。　。　There　sat　upon　the　linden…tree　　　A　bird　and　sang　its　strain；　So　sweet　it　sang；　that；　as　I　heard；　　　My　heart　went　back　again：　It　went　to　one　remembered　spot；　　　I　saw　the　rose…trees　grow；　And　thought　again　the　thoughts　of　love　　　There　cherished　long　ago。

A　thousand　years　to　me　it　seems　　　Since　by　my　fair　I　sat；　Yet　thus　to　have　been　a　stranger　long　　　Was　not　my　choice；　but　fate：　Since　then　I　have　not　seen　the　flowers；　　　Nor　heard　the　birds'　sweet　song；　My　joys　have　all　too　briefly　passed；　　　My　griefs　been　all　too　long。

Tr。　by　Taylor。


WALTHER　VON　DER　VOGELWEIDE。　　Early　ninteenth　Century。　UNDER　THE　LINDEN。

　　Under　the　linden　　　On　the　meadow　Where　our　bed　arrange'd　was；　　　There　now　you　may　find　e'en　　　In　the　shadow　Broken　flowers　and　crushe'd　grass。　Near　the　woods；　down　in　the　vale　　　Tandaradi！　Sweetly　sang　the　nightingale。

　　I；　poor　sorrowing　one；　　　Came　to　the　prairie；　Look；　my　lover　had　gone　before。　　　There　he　received　me　　　Gracious　Mary！　That　now　with　bliss　I　am　brimming　o'er。　Kissed　he　me？　Ah；　thousand　hours！　　　Tandaradi！　See　my　mouth；　how　red　it　flowers！

　　Then　'gan　he　making　　　Oh！　so　cheery；　From　flowers　a　couch　most　rich　outspread。　　　At　which　outbreaking　　　In　laughter　merry　You'll　find；　whoe'er　the　path　does　tread。　　　By　the　rose　he　can　see　　　Tandaradi！　Where　my　head　lay　cozily。

　　How　he　caressed　me　　　Knew　it　one　ever　God　defend！　ashamed　I'd　be。　　　Whereto　he　pressed　me　　　No；　no；　never　Shall　any　know　it　but　him　and　me　And　a　birdlet　on　the　tree　　　Tandaradi！　Sure　we　can　trust　it；　cannot　we？

Tr。　by　Kroeger。


FROM　THE　CRUSADERS'　HYMN。

Sweet　love　of　Holy　Spirit　Direct　sick　mind　and　steer　it；　God；　who　the　first　didst　rear　it；　　　Protect　thou　Christendom。　　　It　lies　of　pleasure　barren　No　rose　blooms　more　in　Sharon；　Comfort　of　all　th'　ill…starren；　　　Oh！　help　dispel　the　gloom！　Keep；　Savior；　from　all　ill　us！　We　long　for　the　bounding　billows；　Thy　Spirit's　love　must　thrill　us；　　　Repentant　hearts'　true　friend。　Thy　blood　for　us　thou'st　given；　Unlocked　the　gates　of　heaven。　Now　strive　we　as　we've　striven　　　To　gain　the　blessed　land。　Our　wealth　and　blood　grows　thinner；　God　yet　will　make　us　winner　Gainst　him；　who　many　a　sinner　　　Holds　pawne'd　in　his　hand。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　God　keep　thy　help　us　sending；　With　thy　right　hand　aid　lending；　Protect　us　till　the　ending　　　When　at　last　our　soul　us　leaves；　From　hell…fires；　flaming　clamor　Lest　we　fall　'neath　the　hammer！　Too　oft　we've　heard　with　tremor；　How　pitiably　it　grieves　The　land　so　pure　and　holy　All　helplessly　and　fearfully！　　　Jerusalem；　weep　lowly；　That　thou　forgotten　art！　The　heathen's　boastful　glory　Put　thee　in　slavery　hoary。　Christ；　by　thy　name's　proud　story　　　In　mercy　take　her　part！　And　help　those　sorely　shaken　Who　treaties　them　would　maken　That　we　may　not　be　taken　　　And　conquered　at　the　start。

　Tr。　by　Kroeger。


When　from　the　sod　the　flowerets　spring；　　　And　smile　to　meet　the　sun's　bright　ray；　　When　birds　their　sweetest　carols　sing；　　　In　all　the　morning　pride　of　May；　　What　lovelier　than　the　prospect　there？　　Can　earth　boast　any　thing　more　fair？　　To　me　it　seems　an　almost　heaven；　So　beauteous　to　my　eyes　that　vision　bright　is　given。

But　when　a　lady　chaste　and　fair；　　　Noble；　and　clad　in　rich　attire；　　Walks　through　the　throng　with　gracious　air；　　　As　sun　that　bids　the　stars　retire；　　Then；　where　are　all　thy　boastings；　May？　　What　hast　thou　beautiful　and　gay；　　Compared　with　that　supreme　delight？　We　leave　thy　loveliest　flowers；　and　watch　that　lady　bright。

Wouldst　thou　believe　me；come　and　place　　　Before　thee　all　this　pride　of　May；　Then　look　but　on　my　lady's　face；　　And　which　is　best　and　brightest　say：　　　For　me；　how　soon　（if　choice　were　mine）　　　This　would　I　take；　and　that　resign；　　　And　say；　〃Though　sweet　thy　beauties；　May；　I'd　rather　forfeit　all　than　lose　my　lady　gay！〃

Tr。　by　Taylor。


The　Minnesingers　wrote　many　songs　in　praise　of　the　Virgin。　She　was　the　embodiment　of　pure　womanhood；　their　constant　object　of　devotion。　The　following　extracts　are　taken　from　a　hymn　to　the　Virgin；　formerly　attributed　to　Gottfried　von　Strassburg。　It　is　one　of　the　greatest　of　the　Minnesongs。　It　consists　of　ninety…three　stanzas；　of　which　six　are　given。

Stanza　1。　Ye　who　your　life　would　glorify　And　float　in　bliss　to　God　on　high；　　　There　to　dwell　nigh　His　peace　and　love's　salvation；　Who　fain　would　learn　how　to　enroll　All　evil　under　your　control；　　　And　rid　your　soul　Of　many　a　sore　temptation；　Give　heed　unto　this　song　of　love；　And　follow　its　sweet　story。　Then　will　its　passing　sweetness　prove　Unto　your　hearts　a　winge'd　dove　　　And　upward　move　Your　souls　to　bliss　and　glory。

Stanza　12。　Ye　fruitful　heavens；　from　your　ways　Bend　down　to　hear　the　tuneful　lays　　　I　sing　in　praise　Of　her；　the　sainted　maiden；　　　Who　unto　us　herself　has　shown　A　modest　life；　a　crown　and　throne；　　　Whose　love　has　flown　O'er　many　a　heart　grief…laden。　Thou　too；　O　Christ；　thine　ear　incline　　　To　this　my　adoration；　In　honor　of　that　mother　thine　Who　ever　blest　must　stay　and　shine；　　　For　she's　the　shrine　Of　God's　whole　vast　creation。

Stanza　19。　Thou　sheen　of　flowers　through　clover　place；　Thou　lignum　aloe's　blooming　face；　　　Thou　sea　of　grace；　Where　man　seeks　blessed　landing。　Thou　roof　of　rapture　high　and　blest；　Through　which　no　rain　has　ever　passed；　　　Thou　goodly　rest；　Whose　end　is　without　ending。　Thou　to　help…bearing　strength　a　tower　　　Against　all　hostile　evils。　Thou　parriest　many　a　stormy　shower　Which　o'er　us　cast　in　darkest　hour；　　　The　hell　worm's　power　And　other　ruthless　devils。

Stanza　20。　Thou　art　a　sun；　a　moon；　a　star；　'Tis　thou　can'st　give　all　good　and　mar；　　　Yea；　and　debar　Our　enemies'　great　cunning。　That　power　God　to　thee　hath　given　That　living　light；　that　light　of　heaven：　　　Hence　see　we　even　Thy　praise　from　all　lips　running。　Thou'　st　won　the　purest；　noblest　fame；　In　all　the　earth's　long　story；　That　e'er　attached　to　worldly　name；　It　shineth　brightly　like　a　flame；　　　All　hearts　the　same　Adore　its　lasting　glory。

Stanza　82。　To　worship；　Lady；　thee　is　bliss；　And　fruitful　hours　ne'er　pass　amiss　　　To　heart　that　is　So　sweet　a　guest's　host…mansion。　He　who　thee　but　invited　hath　Into　his　heart's　heart　love　with　faith；　　　Must　live　and　bathe　In　endless　bliss…expansion。　To　worship　thee　stirs　up　in　man　A　love　now　tame；　now　passion。　To　worship　thee　doth　waken；　then　Love　e'en　in　those　love　ne'er　could　gain；　　　Thus　now　amain　Shines　forth　thy　love's　concession。

From　praising　Mary；　the　poet　passes　to　praising　Christ。

Stanza　59。　Thou　cool；　thou　cold；　thou　warmth；　thou　heat；　Thou　rapture's　circle's　central　seat；　　　Who　does　not　meet　With　thee　stays　dead　in　sadness；　Each　day　to　him　appears　a　year；　Seldom　his　thoughts　wear　green　bloom's　gear；　　　He　doth　appear　Forever　without　gladness。　Thou　art　most　truly　our　heart's　shine　Our　sun　wide　joy…inspiring；　A　sweet　heart's　love　for　all　that　pine；　For　all　the　sad