faust(浮士德)-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　some　day。　Me　hath　she　jilted　once；　you　the　same　trick　she'll　play。　Some
　　　gnome　her　lover　be！　where　cross　…　roads　meet；
　　　With　her　to　play　the　fool；　or　old　he　…　goat；　From　Blocksberg　coming　in　swift
　　　gallop；　bleat　A　good　night　to　her；　from　his　hairy　throat！　A　proper　lad　of
　　　genuine　flesh　and　blood；　Is　for　the　damsel　far　too　good；　The　greeting　she　shall
　　　have　from　me；　To　smash　her　window　…　panes　will　be！
　　　Brander　（striking　on　the　table）
　　　Silence！　Attend！　to　me　give　ear！　Confess；　sirs；　I　know　how　to　live：　Some　love
　　　…　sick　folk　are　sitting　here！　Hence；　'tis　but　fit；　their　hearts　to　cheer；　That　I　a
　　　good　…　night　strain　to　them　should　give。　Hark！　of　the　newest　fashion　is　my
　　　song！　Strike　boldly　in　the　chorus；　clear　and　strong！
　　　（He　sings）
　　　Once　in　a　cellar　lived　a　rat；　He　feasted　there　on　butter；　Until　his　paunch
　　　became　as　fat　As　that　of　Doctor　Luther。　The　cook　laid　poison　for　the　guest；
　　　Then　was　his　heart　with　pangs　oppress'd；　As　if　his　frame　love　wasted。
　　　Chorus　（shouting）
　　　As　if　his　frame　love　wasted。
　　　Brander
　　　He　ran　around；　he　ran　abroad；　Of　every　puddle　drinking。　The　house　with　rage
　　　he　scratch'd　and　gnaw'd；　In　vain；　…　he　fast　was　sinking；　Full　many　an　anguish'd
　　　bound　he　gave；　Nothing　the　hapless　brute　could　save；　As　if　his　frame　love
　　　wasted。
　　　Chorus
　　　As　if　his　frame　love　wasted。
　　　Brander
　　　　　By　torture　driven；　in　open　day；　The　kitchen　he　invaded；　Convulsed　upon　the
　　　hearth　he　lay；　With　anguish　sorely　jaded；　The　poisoner　laugh'd；　Ha！　ha！　quoth
　　　she；　His　life　is　ebbing　fast；　I　see；　As　if　his　frame　love　wasted。
　　　Chorus
　　　As　if　his　frame　love　wasted。
　　　Siebel
　　　How　the　dull　boors　exulting　shout！　Poison　for　the　poor　rats　to　strew　A　fine
　　　exploit　it　is　no　doubt。
　　　Brander
　　　They；　as　it　seems；　stand　well　with　you！
　　　Altmayer
　　　Old　bald　…　pate！　with　the　paunch　profound！　The　rat's　mishap　hath　tamed　his
　　　nature；　For　he　his　counterpart　hath　found　Depicted　in　the　swollen　creature。
　　　　　Auerbach's　Cellar　…　Faust　And　Mephistopheles　Enter
　　　Faust　And　Mephistopheles
　　　Mephistopheles
　　　I　now　must　introduce　to　you　Before　aught　else；　this　jovial　crew；　To　show　how
　　　lightly　life　may　glide　away；　With　tse　folk　here　each　day's　a　holiday。　With　little
　　　wit　and　much　content；　Each　on　his　own　small　round　intent；　Like　sportive　kitten
　　　with　its　tail；　While　no　sick　…　headache　they　bewail；　And　while　their　host　will
　　　credit　give；　Joyous　and　free　from　care　they　live。
　　　Brander
　　　They're　off　a　journey；　that　is　clear；　From　their　strange　manners；　they　have
　　　scarce　been　here　An　hour。
　　　Frosch
　　　You're　right！　Leipzig's　the　place　for　me！　'Tis　quite　a　little　Paris；　people　there
　　　Acquire　a　certain　easy　finish'd　air。
　　　Siebel
　　　What　take　you　now　these　travellers　to　be？
　　　Frosch
　　　Let　me　alone！　O'er　a　full　glass　you'll　see；　As　easily　I'll　worm　their　secret　out；
　　　As　draw　an　infant's　tooth。　I've　not　a　doubt　That　my　two　gentlemen　are　nobly
　　　born；　They　look　dissatisfied　and　full　of　scorn。
　　　　　Brander
　　　They　are　but　mountebanks；　I'll　lay　a　bet！
　　　Altmayer
　　　Most　like。
　　　Frosch
　　　Mark　me；　I'll　screw　it　from　them　yet！
　　　Mephistopheles　（to　Faust）
　　　These　fellows　would　not　scent　the　devil　out；　E'en　though　he　had　them　by　the
　　　very　throat！
　　　Faust
　　　Good　…　morrow；　gentlemen！
　　　Siebel
　　　Thanks　for　your　fair　salute。
　　　（Aside；　glancing　at　Mephistopheles；）
　　　　　How！　goes　the　fellow　on　a　halting　foot？
　　　Mephistopheles
　　　Is　it　permitted　here　with　you　to　sit？　Then　though　good　wine　is　not　forthcoming
　　　here；　Good　company　at　least　our　hearts　will　cheer。
　　　Altmayer
　　　A　dainty　gentleman；　no　doubt　of　it。
　　　Frosch
　　　You're　doubtless　recently　from　Rippach？　Pray；　Did　you　with　Master　Hans
　　　there　chance　to　sup？
　　　Mephistopheles
　　　To　…　day　we　pass'd　him；　but　we　did　not　stop！　When　last　we　met　him　he　had
　　　much　to　say　Touching　his　cousins；　and　to　each　he　sent　Full　many　a　greeting
　　　and　kind　compliment。　（With　an　inclination　towards　Frosch。）
　　　Altmayer　（aside　to　Frosch）
　　　You　have　it　there！
　　　Siebel
　　　Faith！　he's　a　knowing　one！
　　　　　Frosch
　　　Have　patience！　I　will　show　him　up　anon！
　　　Mephistopheles
　　　We　heard　erewhile；　unless　I'm　wrong；　Voices　well　trained　in　chorus　pealing？
　　　Certes；　most　choicely　here　must　song　Re　…　echo　from　this　vaulted　ceiling！
　　　Frosch
　　　That　you're　an　amateur　one　plainly　sees！
　　　Mephistopheles
　　　Oh　no；　though　strong　the　love；　I　cannot　boast　much　skill。
　　　Altmayer
　　　Give　us　a　song！
　　　Mephistopheles
　　　As　many　as　you　will。
　　　Siebel
　　　　　But　be　it　a　brand　new　one；　if　you　please！
　　　Mephistopheles
　　　But　recently　returned　from　Spain　are　we；　The　pleasant　land　of　wine　and
　　　minstrelsy。
　　　（Sings）
　　　A　king　there　was　once　reigning；　Who　had　a　goodly　flea　
　　　Frosch
　　　Hark！　did　you　rightly　catch　the　words？　a　flea！　An　odd　sort　of　a　guest　he
　　　needs　must　be。
　　　Mephistopheles　（sings）
　　　A　king　there　was　once　reigning；　Who　had　a　goodly　flea；　Him　loved　he　without
　　　feigning；　As　his　own　son　were　he！　His　tailor　then　he　summon'd；　The　tailor　to
　　　him　goes：　Now　measure　me　the　youngster　For　jerkin　and　for　hose！
　　　Brander
　　　Take　proper　heed；　the　tailor　strictly　charge；　The　nicest　measurement　to　take；
　　　And　as　he　loves　his　head；　to　make　The　hose　quite　smooth　and　not　too　large！
　　　Mephistopheles
　　　In　satin　and　in　velvet；　Behold　the　yonker　dressed；　Bedizen'd　o'er　with　ribbons；
　　　A　cross　upon　his　breast。　Prime　minister　they　made　him；　He　wore　a　star　of
　　　state；　And　all　his　poor　relations　Were　courtiers；　rich　and　great。
　　　　　The　gentlemen　and　ladies　At　court　were　sore　distressed；　The　queen　and　all
　　　her　maidens　Were　bitten　by　the　pest；　And　yet　they　dared　not　scratch　them；
　　　Or　chase　the　fleas　away。　If　we　are　bit；　we　catch　them；　And　crack　without
　　　delay。
　　　Chorus　（shouting）
　　　If　we　are　bit；　&c。
　　　Frosch
　　　Bravo！　That's　the　song　for　me！
　　　Siebel
　　　Such　be　the　fate　of　every　flea！
　　　Brander
　　　With　clever　finger　catch　and　kill！
　　　Altmayer
　　　Hurrah　for　wine　and　freedom　still！
　　　Mephistopheles
　　　Were　but　your　wine　a　trifle　better；　friend；　A　glass　to　freedom　I　would　gladly
　　　drain；
　　　　　Siebel
　　　You'd　better　not　repeat　those　words　again！
　　　Mephistopheles
　　　I　am　afraid　the　landlord　to　offend；　Else　freely　I　would　treat　each　worthy　guest
　　　From　our　own　cellar　to　the　very　best。
　　　Siebel
　　　Out　with　it　then！　Your　doings　I'll　defend。
　　　Frosch
　　　Give　a　good　glass；　and　straight　we'll　praise　you；　one　and　all。　Only　let　not　your
　　　samples　be　too　small；　For　if　my　judgment　you　desire；　Certes；　an　ample
　　　mouthful　I　require。
　　　Altmayer　（aside）
　　　I　guess　they're　from　the　Rhenish　land。
　　　Mephistopheles
　　　Fetch　me　a　gimlet　here！
　　　Brander
　　　　　Say；　what　therewith　to　bore？　You　cannot　have　the　wine　…　casks　at　the　door？
　　　Altmayer
　　　Our　landlord's　tool　…　basket　behind　doth　yonder　stand。
　　　Mephistopheles　（takes　the　gimlet）
　　　（To　Frosch）
　　　Now　only　say！　what　liquor　will　you　take？
　　　Frosch
　　　How　mean　you　that？　have　you　of　every　sort？
　　　Mephistopheles
　　　Each　may　his　own　selection　make。
　　　Altmayer　（to　Frosch）
　　　Ha！　Ha！　You　lick　your　lips　already　at　the　thought。
　　　Frosch
　　　　　Good；　If　I　have　my　choice；　the　Rhenish　I　propose；　For　still　the　fairest　gifts　the
　　　fatherland　bestows。
　　　Mephistopheles
　　　（boring　a　hole　in　the　edge　of　the　table　opposite　to　where　Frosch　is　sitting）
　　　Give　me　a　little　wax　…　and　make　some　stoppers　…　quick！
　　　Altmayer
　　　Why；　this　is　nothing　but　a　juggler's　trick！
　　　Mephistopheles　（to　Brander）
　　　And　you？
　　　Brander
　　　Champagne's　the　wine　for　me；　Right　brisk；　and　sparkling　let　it　be！
　　　（Mephistopheles　bores；　one　of　the　party　has　in　the　meantime　prepared　the
　　　wax　…　stoppers　and　stopped　the　holes。）
　　　Brander
　　　What　foreign　is　one　always　can't　decline；　What's　good　is　often　scatter'd　far
　　　apart。　The　French　your　genuine　German　hates　with　all　his　heart；　Yet　has　a
　　　relish　for　their　wine。
　　　　　Siebel
　　　（as　Mephistopheles　approaches　him）
　　　I　like　not　acid　wine；　I　must　allow；　Give　ma　a　glass　of　genuine　sweet！
　　　Mephistopheles　（bores）
　　　Tokay
　　　Shall；　if　you　wish　it；　flow　without　delay。
　　　Altmayer
　　　Come！　look　me　in　the　face！　no　fooling　now！　You　are　but　making　fun　of　us；　I
　　　trow。
　　　Mephistopheles
　　　Ah！　ah！　that　would　indeed　be　making　free　With　such　distinguished　guests。
　　　Come；　no　delay；　What　liquor　can　I　serve　you　with；　I　pray？
　　　Altmayer
　　　Only　be　quick；　it　matters　not　to　me。　（After　the　holes　are　bored　and　stopped。）
　　　Mephistopheles　（with　strange　gestures）
　　　Grapes　the　vine　…　stock　bears；　Horns　the　buck　…　goat　wears！　Wine　is　sap；　the
　　　vine　is　wood；　The　wooden　board　yields　wine　as　good。　With　a　deeper　glance
　　　and　true　The　mysteries　of　nature　view！　Have　faith　and　here's　a　miracle！　Your
　　　stoppers　draw　and　drink　your　fill！
　　　　　Flowing　Wines　…　Visionary　Scenes
　　　All
　　　（as　they　draw　the　stoppers　and　the　wine　chosen　by　each　runs　into　his　glass）
　　　Oh　beauteous　spring；　which　flows　so　far！
　　　Mephistopheles
　　　Spill　not　a　single　drop；　of　this　beware！
　　　（They　drink　repeatedly。）
　　　All　（sing）
　　　Happy　as　cannibals　are　we；　Or　as　five　hundred　swine。
　　　Mephistopheles
　　　They're　in　their　glory；　mark　their　elevation！
　　　Faust
　　　　　Let's　hence；　nor　here　our　stay　prolong。
　　　Mephistopheles
　　　Attend；　of　brutishness　ere　long　You'll　see　a　glorious　revelation。
　　　Siebel
　　　（drinks　carelessly；　the　wine　is　spilt　upon　the　ground；　and　turns　to　flame）
　　　Help！　fire！　help！　Hell　is　burning！
　　　Mephistopheles
　　　（addressing　the　flames）
　　　Stop；　Kind　element；　be　still；　I　say！
　　　（To　the　Company。）
　　　Of　purgatorial　fire　as　yet　'tis　but　a　drop。
　　　Siebel
　　　What　means　the　knave！　For　this　you'll　dearly　pay！　Us；　it　appears；　you　do　not
　　　know。
　　　　　Frosch
　　　Such　tricks　a　second　time　he'd　better　show！
　　　Altmayer
　　　Methinks'twere　well　we　pack'd　him　quietly　away。
　　　Siebel
　　　What；　sir！　with　us　your　hocus　…　pocus　play！
　　　Mephistopheles
　　　Silence；　old　wine　…　cask！
　　　Siebel
　　　How！　add　insult；　too！　Vile　broomstick！
　　　Brander
　　　Hold；　or　blows　shall　rain　on　you！
　　　Altmayer
　　　　　（draws　a　stopper　out　of　the　table；　fire　springs　out　against　him）
　　　I　burn！　I　burn！
　　　Siebel
　　　'Tis　sorcery；　I　vow！　Str