faust(浮士德)-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　the　press；　make　haste！　I　swear　to　you；　'twill　turn　her　brain；　Therein　some
　　　trifles　I　have　placed；　Wherewith　another　to　obtain。　But　child　is　child；　and　play
　　　is　play。
　　　　　Faust
　　　I　know　not　…　shall　I？
　　　Mephistopheles
　　　Do　you　ask？　Perchance　you　would　retain　the　treasure？　If　such　your　wish；　why
　　　then；　I　say；　Henceforth　absolve　me　from　my　task；　Nor　longer　waste　your
　　　hours　of　leisure。　I　trust　you're　not　by　avarice　led！　I　rub　my　hands；　I　scratch　my
　　　head；　
　　　（He　places　the　casket　in　the　press　and　closes　the　lock。）
　　　Now　quick！　Away！　That　soon　the　sweet　young　creature　may　The　wish　and
　　　purpose　of　your　heart　obey；　Yet　stand　you　there　As　would　you　to　the　lecture
　　　…　room　repair；　As　if　before　you　stood；　Arrayed　in　flesh　and　blood；　Physics
　　　and　metaphysics　weird　and　grey！　Away！
　　　（Exeunt。）
　　　Margaret　（with　a　lamp）
　　　Here　'tis　so　close；　so　sultry　now；
　　　（She　opens　the　window。）
　　　Yet　out　of　doors　'tis　not　so　warm。　I　feel　so　strange；　I　know　not　how　I　wish　my
　　　mother　would　come　home。　Through　me　there　runs　a　shuddering　I'm　but　a
　　　foolish　timid　thing！
　　　（While　undressing　herself　she　begins　to　sing。）
　　　There　was　a　king　in　Thule；　True　even　to　the　grave；　To　whom　his　dying
　　　mistress　A　golden　beaker　gave。
　　　　　At　every　feast　he　drained　it；　Naught　was　to　him　so　dear；　And　often　as　he
　　　drained　it；　Gush'd　from　his　eyes　the　tear。
　　　When　death　came；　unrepining　His　cities　o'er　he　told；　All　to　his　heir　resigning；
　　　Except　his　cup　of　gold。
　　　With　many　a　knightly　vassal　At　a　royal　feast　sat　he；　In　yon　proud　hall
　　　ancestral；　In　his　castle　o'er　the　sea。
　　　Up　stood　the　jovial　monarch；　And　quaff'd　his　last　life's　glow；　Then　hurled　the
　　　hallow'd　goblet　Into　the　flood　below。
　　　He　saw　it　splashing；　drinking；　And　plunging　in　the　sea；　His　eyes　meanwhile
　　　were　sinking；　And　never　again　drank　he。
　　　（She　opens　the　press　to　put　away　her　clothes；　and　perceives　the　casket。）
　　　How　comes　this　lovely　casket　here？　The　press　I　locked；　of　that　I'm　confident。
　　　'Tis　very　wonderful！　What's　in　it　I　can't　guess；　Perhaps　'twas　brought　by　some
　　　one　in　distress；　And　left　in　pledge　for　loan　my　mother　lent。
　　　Here　by　a　ribbon　hangs　a　little　key！　I　have　a　mind　to　open　it　and　see！
　　　Heavens！　only　look！　what　have　we　here！　In　all　my　days　ne'er　saw　I　such　a
　　　sight！　Jewels！　which　any　noble　dame　might　wear；　For　some　high　pageant
　　　richly　dight！　This　chain　…　how　would　it　look　on　me！　These　splendid　gems；
　　　whose　may　they　be？
　　　（She　puts　them　on　and　steps　before　the　glass。）
　　　Were　but　the　ear　…　rings　only　mine！　Thus　one　has　quite　another　air。　What
　　　boots　it　to　be　young　and　fair？　It　doubtless　may　be　very　fine；　But　then；　alas；
　　　none　cares　for　you；　And　praise　sounds　half　like　pity　too。　Gold　all　doth　lure；
　　　Gold　doth　secure　All　things。　Alas；　we　poor！
　　　　　Promenade　…　Faust　And　Mephistopheles
　　　Faust　walking　thoughtfully　up　and　down。　To　him　Mephistopheles
　　　Mephistopheles
　　　By　all　rejected　love！　By　hellish　fire　I　curse；　Would　I　knew　aught　to　make　my
　　　imprecation　worse！
　　　Faust
　　　What　aileth　thee？　what　chafes　thee　now　so　sore？　A　face　like　that　I　never　saw
　　　before！
　　　Mephistopheles
　　　I'd　yield　me　to　the　devil　instantly；　Did　it　not　happen　that　myself　am　he！
　　　Faust
　　　There　must　be　some　disorder　in　thy　wit！　To　rave　thus　like　a　madman；　is　it　fit？
　　　Mephistopheles
　　　Think！　only　think！　The　gems　for　Gretchen　brought；　Them　hath　a　priest　now
　　　made　his　own！　A　glimpse　of　them　the　mother　caught；　And　'gan　with　secret
　　　fear　to　groan。　The　woman's　scent　is　keen　enough；　Doth　ever　in　the　prayer　…
　　　book　snuff；　Smells　every　article　to　ascertain　Whether　the　thing　is　holy　or
　　　profane；　And　scented　in　the　jewels　rare；　That　there　was　not　much　blessing
　　　there。　〃My　child；〃　she　cries；　〃ill　…　gotten　good　Ensnares　the　soul；　consumes　the
　　　blood；　With　them　we'll　deck　our　Lady's　shrine；　She'll　cheer　our　souls　with
　　　bread　divine！〃　At　this　poor　Gretchen　'gan　to　pout；　'Tis　a　gift　…　horse；　at　least；
　　　she　thought；　And　sure；　he　godless　cannot　be；　Who　brought　them　here　so
　　　cleverly。　Straight　for　a　priest　the　mother　sent；　Who；　when　he　understood　the
　　　jest；　With　what　he　saw　was　well　content。　〃This　shows　a　pious　mind！〃　Quoth
　　　he：　〃Self　…　conquest　is　true　victory。　The　Church　hath　a　good　stomach；　she；
　　　with　zest；　Whole　countries　hath　swallow'd　down；　And　never　yet　a　surfeit
　　　known。　The　Church　alone；　be　it　confessed；　Daughters；　can　ill　…　got　wealth
　　　digest。〃
　　　　　Faust
　　　It　is　a　general　custom；　too。　Practised　alike　by　king　and　jew。
　　　Mephistopheles
　　　With　that；　clasp；　chain；　and　ring；　he　swept　As　they　were　mushrooms；　and　the
　　　casket；　Without　one　word　of　thanks；　he　kept；　As　if　of　nuts　it　were　a　basket。
　　　Promised　reward　in　heaven；　then　forth　he　hied　And　greatly　they　were　edified。
　　　Faust
　　　And　Gretchen！
　　　Mephistopheles
　　　In　unquiet　mood　Knows　neither　what　she　would　or　should；　The　trinkets　night
　　　and　day　thinks　o'er；　On　him　who　brought　them；　dwells　still　more。
　　　Faust
　　　The　darling's　sorrow　grieves　me；　bring　Another　set　without　delay！　The　first；
　　　methinks；　was　no　great　thing。
　　　Mephistopheles
　　　All's　to　my　gentleman　child's　play！
　　　Faust
　　　　　Plan　all　things　to　achieve　my　end！　Engage　the　attention　of　her　friend！　No　milk
　　　…　and　…　water　devil　be；　And　bring　fresh　jewels　instantly！
　　　Mephistopheles
　　　Ay；　sir！　Most　gladly　I'll　obey。
　　　（Faust　exit。）
　　　Mephistopheles
　　　Your　doting　love　…　sick　fool；　with　ease；　Merely　his　lady　…　love　to　please；　Sun；
　　　moon；　and　stars　in　sport　would　puff　away。
　　　（Exit。）
　　　　　The　Neighbour's　House　…　Martha；　Margaret　And　Mephistopheles
　　　Martha　（alone）
　　　God　pardon　my　dear　husband；　he　Doth　not　in　truth　act　well　by　me！　Forth　in
　　　the　world　abroad　to　roam；　And　leave　me　on　the　straw　at　home。　And　yet　his
　　　will　I　ne'er　did　thwart；　God　knows；　I　lov'd　him　from　my　heart。
　　　（She　weeps。）
　　　Perchance　he's　dead！　…　oh　wretched　state！　Had　I　but　a　certificate！
　　　（Margaret　comes）
　　　Margaret
　　　Dame　Martha！
　　　Martha
　　　Gretchen？
　　　Margaret
　　　Only　think！　My　knees　beneath　me　well　…　nigh　sink！　Within　my　press　I've　found
　　　to　…　day；　Another　case；　of　ebony。　And　things　…　magnificent　they　are；　More
　　　costly　than　the　first；　by　far。
　　　　　Martha
　　　You　must　not　name　it　to　your　mother！　It　would　to　shrift；　just　like　the　other。
　　　Margaret
　　　Nay　look　at　them！　now　only　see！
　　　Martha　（dresses　her　up）
　　　Thou　happy　creature！
　　　Margaret
　　　Woe　is　me！　Them　in　the　street　I　cannot　wear；　Or　in　the　church；　or　any　where。
　　　Martha
　　　Come　often　over　here　to　me；　The　gems　put　on　quite　privately；　And　then
　　　before　the　mirror　walk　an　hour　or　so；　Thus　we　shall　have　our　pleasure　too。
　　　Then　suitable　occasions　we　must　seize；　As　at　a　feast；　to　show　them　by
　　　degrees：　A　chain　at　first；　pearl　ear　…　drops　then；　…　your　mother　Won't　see
　　　them；　or　we'll　coin　some　tale　or　other。
　　　Margaret
　　　But；　who；　I　wonder；　could　the　caskets　bring？　I　fear　there's　something　wrong
　　　about　the　thing！
　　　（A　knock。）
　　　　　Good　heavens！　can　that　my　mother　be？
　　　Martha　（peering　through　the　blind）
　　　'Tis　a　strange　gentleman；　I　see。　Come　in！
　　　（Mephistopheles　enters）
　　　Mephistopheles
　　　I've　ventur'd　to　intrude　to　…　day。　Ladies；　excuse　the　liberty；　I　pray。
　　　（He　steps　back　respectfully　before　Margaret。）
　　　After　dame　Martha　Schwerdtlein　I　inquire！
　　　Martha
　　　'Tis　I。　Pray　what　have　you　to　say　to　me？
　　　Mephistopheles　（aside　to　her）
　　　I　know　you　now；　…　and　therefore　will　retire；　At　present　you've　distinguished
　　　company。　Pardon　the　freedom；　Madam；　with　your　leave；　I　will　make　free　to
　　　call　again　at　eve。
　　　Martha　（aloud）
　　　　　Why；　child；　of　all　strange　notions；　he　For　some　grand　lady　taketh　thee！
　　　Margaret
　　　I　am；　in　truth；　of　humble　blood　The　gentleman　is　far　too　good　Nor　gems　nor
　　　trinkets　are　my　own。
　　　Mephistopheles
　　　Oh　'tis　not　the　mere　ornaments　alone；　Her　glance　and　mien　far　more　betray。
　　　Rejoiced　I　am　that　I　may　stay。
　　　Martha
　　　Your　business；　Sir？　I　long　to　know　
　　　Mephistopheles
　　　Would　I　could　happier　tidings　show！　I　trust　mine　errand　you'll　not　let　me　rue；
　　　Your　husband's　dead；　and　greeteth　you。
　　　Martha
　　　Is　dead？　True　heart！　Oh　misery！　My　husband　dead！　Oh；　I　shall　die！
　　　Margaret
　　　Alas！　good　Martha！　don't　despair！
　　　　　Mephistopheles
　　　Now　listen　to　the　sad　affair！
　　　Margaret
　　　I　for　this　cause　should　fear　to　love。　The　loss　my　certain　death　would　prove。
　　　Mephistopheles
　　　Joy　still　must　sorrow；　sorrow　joy　attend。
　　　Martha
　　　Proceed；　and　tell　the　story　of　his　end！
　　　Mephistopheles
　　　At　Padua；　in　St。　Anthony's；　In　holy　ground　his　body　lies；　Quiet　and　cool　his
　　　place　of　rest；　With　pious　ceremonials　blest。
　　　Martha
　　　And　had　you　naught　besides　to　bring？
　　　Mephistopheles
　　　　　Oh　yes！　one　grave　and　solemn　prayer；　Let　them　for　him　three　hundred　masses
　　　sing！　But　in　my　pockets；　I　have　nothing　there。
　　　Martha
　　　No　trinket！　no　love　…　token　did　he　send！　What　every　journeyman　safe　in　his
　　　pouch　will　hoard　There　for　remembrance　fondly　stored；　And　rather　hungers；
　　　rather　begs　than　spend！
　　　Mephistopheles
　　　Madam；　in　truth；　it　grieves　me　sore；　But　he　his　gold　not　lavishly　hath　spent。
　　　His　failings　too　he　deeply　did　repent；　Ay！　and　his　evil　plight　bewail'd　still　more。
　　　Margaret
　　　Alas！　That　men　should　thus　be　doomed　to　woe！　I　for　his　soul　will　many　a
　　　requiem　pray。
　　　Mephistopheles
　　　A　husband　you　deserve　this　very　day；　A　child　so　worthy　to　be　loved。
　　　Margaret
　　　Ah　no；　That　time　hath　not　yet　come　for　me。
　　　Mephistopheles
　　　If　not　a　spouse；　a　gallant　let　it　be。　Among　heaven's　choicest　gifts；　I　place；　So
　　　sweet　a　darling　to　embrace。
　　　　　Margaret
　　　Our　land　doth　no　such　usage　know。
　　　Mephistopheles
　　　Usage　or　not；　it　happens　so。
　　　Martha
　　　Go　on；　I　pray！
　　　Mephistopheles
　　　I　stood　by　his　bedside。　Something　less　foul　it　was　than　dung；　'Twas　straw　half
　　　rotten；　yet；　he　as　a　Christian　died。　And　sorely　hath　remorse　his　conscience
　　　wrung。　〃Wretch　that　I　was；〃　quoth　he；　with　parting　breath；　〃So　to　forsake　my
　　　business　and　my　wife！　Ah！　the　remembrance　is　my　death；　Could　I　but　have
　　　her　pardon　in　this　life！〃　
　　　Martha　（weeping）
　　　Dear　soul！　I've　long　forgiven　him；　indeed！