faust(浮士德)-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　have　I　leave　to　go？
　　　Faust
　　　Why　thou　shouldst　ask；　I　cannot　see。　Since　thee　I　now　have　learned　to　know；
　　　At　thy　good　pleasure；　visit　me。　Here　is　the　window；　here　the　door；　The
　　　chimney；　too；　may　serve　thy　need。
　　　Mephistopheles
　　　I　must　confess；　my　stepping　o'er　Thy　threshold　a　slight　hindrance　doth
　　　impede；　The　wizard　…　foot　doth　me　retain。
　　　Faust
　　　The　pentagram　thy　peace　doth　mar？　To　me；　thou　son　of　hell；　explain；　How
　　　camest　thou　in；　if　this　thine　exit　bar？　Could　such　a　spirit　aught　ensnare？
　　　Mephistopheles
　　　Observe　it　well；　it　is　not　drawn　with　care；　One　of　the　angles；　that　which　points
　　　without；　Is；　as　thou　seest；　not　quite　closed。
　　　Faust
　　　Chance　hath　the　matter　happily　dispos'd！　So　thou　my　captive　art？　No　doubt！
　　　By　accident　thou　thus　art　caught！
　　　Mephistopheles
　　　In　sprang　the　dog；　indeed；　observing　naught；　Things　now　assume　another
　　　shape；　The　devil's　in　the　house　and　can't　escape。
　　　　　Faust
　　　Why　through　the　window　not　withdraw？
　　　Mephistopheles
　　　For　ghosts　and　for　the　devil　'tis　a　law。　Where　they　stole　in；　there　they　must
　　　forth。　We're　free　The　first　to　choose；　as　to　the　second；　slaves　are　we。
　　　Faust
　　　E'en　hell　hath　its　peculiar　laws；　I　see！　I'm　glad　of　that！　a　pact　may　then　be
　　　made；　The　which　you　gentlemen　will　surely　keep？
　　　Mephistopheles
　　　What　e'er　therein　is　promised　thou　shalt　reap；　No　tittle　shall　remain　unpaid。
　　　But　such　arrangements　time　require；　We'll　speak　of　them　when　next　we　meet；
　　　Most　earnestly　I　now　entreat；　This　once　permission　to　retire。
　　　Faust
　　　Another　moment　prithee　here　remain；　Me　with　some　happy　word　to　pleasure。
　　　Mephistopheles
　　　Now　let　me　go！　ere　long　I'll　come　again；　Then　thou　may'st　question　at　thy
　　　leisure。
　　　Faust
　　　　　'Twas　not　my　purpose　thee　to　lime；　The　snare　hast　entered　of　thine　own　free
　　　will：　Let　him　who　holds　the　devil；　hold　him　still！　So　soon　he'll　catch　him　not　a
　　　second　time。
　　　Mephistopheles
　　　If　it　so　please　thee；　I'm　at　thy　command；　Only　on　this　condition；　understand；
　　　That　worthily　thy　leisure　to　beguile；　I　here　may　exercise　my　arts　awhile。
　　　Faust
　　　Thou'rt　free　to　do　so！　Gladly　I'll　attend；　But　be　thine　art　a　pleasant　one！
　　　Mephistopheles
　　　My　friend；
　　　This　hour　enjoyment　more　intense；　Shall　captivate　each　ravish'd　sense；　Than
　　　thou　could'st　compass　in　the　bound　Of　the　whole　year's　unvarying　round；　And
　　　what　the　dainty　spirits　sing；　The　lovely　images　they　bring。　Are　no　fantastic
　　　sorcery。　Rich　odours　shall　regale　your　smell；　On　choicest　sweets　your　palate
　　　dwell；　Your　feelings　thrill　with　ecstasy。　No　preparation　do　we　need；　Here　we
　　　together　are。　Proceed。
　　　Spirits
　　　Hence　overshadowing　gloom；　Vanish　from　sight！　O'er　us　thine　azure　dome；
　　　Bend；　beauteous　light！　Dark　clouds　that　o'er　us　spread；　Melt　in　thin　air！　Stars；
　　　your　soft　radiance　shed；　Tender　and　fair。　Girt　with　celestial　might；　Winging
　　　their　airy　flight；　Spirits　are　thronging。　Follows　their　forms　of　light　Infinite
　　　longing！　Flutter　their　vestures　bright　O'er　field　and　grove！　Where　in　their　leafy
　　　bower　Lovers　the　livelong　hour　Vow　deathless　love。　Soft　bloometh　bud　and
　　　bower！　Bloometh　the　grove！　Grapes　from　the　spreading　vine　Crown　the　full
　　　measure；　Fountains　of　foaming　wine　Gush　from　the　pressure。　Still　where　the
　　　currents　wind；　Gems　brightly　gleam。　Leaving　the　hills　behind　On　rolls　the
　　　stream；　Now　into　ample　seas；　Spreadeth　the　flood；　Laving　the　sunny　leas；
　　　Mantled　with　wood。　Rapture　the　feather'd　throng；　Gaily　careering；　Sip　as　they
　　　float　along；　Sunward　they're　steering；　On　towards　the　isles　of　light　Winging
　　　their　way；　That　on　the　waters　bright　Dancingly　play。　Hark　to　the　choral　strain；
　　　Joyfully　ringing！　While　on　the　grassy　plain　Dancers　are　springing；　Climbing　the
　　　steep　hill's　side；　Skimming　the　glassy　tide；　Wander　they　there；　Others　on
　　　pinions　wide　Wing　the　blue　air；　All　lifeward　tending；　upward　still　wending；
　　　Towards　yonder　stars　that　gleam；　Far；　far　above；　Stars　from　whose　tender
　　　beam　Rains　blissful　love。
　　　Mephistopheles
　　　Well　done；　my　dainty　spirits！　now　he　slumbers！　Ye　have　entranc'd　him　fairly
　　　with　your　numbers！　This　minstrelsy　of　yours　I　must　repay；　Thou　art　not　yet　the
　　　man　to　hold　the　devil　fast！　With　fairest　shapes　your　spells　around　him　cast；
　　　And　plunge　him　in　a　sea　of　dreams！　But　that　this　charm　be　rent；　the　threshold
　　　passed；　Tooth　of　rat　the　way　must　clear。　I　need　not　conjure　long　it　seems；
　　　One　rustles　hitherward；　and　soon　my　voice　will　hear。　The　master　of　the　rats
　　　and　mice；　Of　flies　and　frogs；　of　bugs　and　lice；　Commands　thy　presence；
　　　without　fear　Come　forth　and　gnaw　the　threshold　here；　Where　he　with　oil　has
　　　smear'd　it。　…　Thou　Com'st　hopping　forth　already！　Now　To　work！　The　point
　　　that　holds　me　bound　Is　in　the　outer　angle　found。　Another　bite　…　so　…　now　'tis
　　　doneNow；　Faustus；　till　we　meet　again；　dream　on。
　　　Faust　（awaking）
　　　Am　I　once　more　deluded！　must　I　deem　That　thus　the　throng　of　spirits
　　　disappear？　The　devil's　presence；　was　it　but　a　dream？　Hath　but　a　poodle
　　　scap'd　and　left　me　here？
　　　　　Faust　And　Mephistopheles　…　A　Student
　　　Study
　　　Faust
　　　A　knock？　Come　in！　Who　now　would　break　my　rest？
　　　Mephistopheles
　　　'Tis　I！
　　　Faust
　　　Come　in！
　　　Mephistopheles
　　　Thrice　be　the　words　express'd。
　　　Faust
　　　Then　I　repeat；　Come　in！　Mephistopheles
　　　　　'Tis　well；　I　hope　that　we　shall　soon　agree！　For　now　your　fancies　to　expel；
　　　Here；　as　a　youth　of　high　degree；　I　come　in　gold　…　lac'd　scarlet　vest；　And　stiff　…
　　　silk　mantle　richly　dress'd；　A　cock's　gay　feather　for　a　plume；　A　long　and
　　　pointed　rapier；　too；　And　briefly　I　would　counsel　you　To　don　at　once　the　same
　　　costume；　And；　free　from　trammels；　speed　away；　That　what　life　is　you　may
　　　essay。
　　　Faust
　　　In　every　garb　I　needs　must　feel　oppress'd；　My　heart　to　earth's　low　cares　a
　　　prey。　Too　old　the　trifler's　part　to　play；　Too　young　to　live　by　no　desire
　　　possess'd。　What　can　the　world　to　me　afford？　Renounce！　renouce！　is　still　the
　　　word；　This　is　the　everlasting　song　In　every　ear　that　ceaseless　rings；　And
　　　which；　alas；　our　whole　life　long；　Hoarsely　each　passing　moment　sings。　But　to
　　　new　horror　I　awake　each　morn；　And　I　could　weep　hot　tears；　to　see　the　sun
　　　Dawn　on　another　day；　whose　round　forlorn　Accomplishes　no　wish　of　mine　…
　　　not　one。　Which　still；　with　froward　captiousness；　impains　E'en　the　presentiment
　　　of　every　joy；　While　low　realities　and　paltry　cares　The　spirit's　fond　imaginings
　　　destroy。　Then　must　I　too；　when　falls　the　veil　of　night；　Stretch'd　on　my　pallet
　　　languish　in　despair；　Appalling　dreams　my　soul　affright；　No　rest　vouchsafed　me
　　　even　there。　The　god；　who　throned　within　my　breast　resides；　Deep　in　my　soul
　　　can　stir　the　springs；　With　sovereign　sway　my　energies　he　guides；　He　cannot
　　　move　external　things；　And　so　existence　is　to　me　a　weight。　Death　fondly　I
　　　desire；　and　life　I　hate。
　　　Mephistopheles
　　　And　yet；　methinks；　by　most　'twill　be　confess'd　That　Death　is　never　quite　a
　　　welcome　guest。
　　　Faust
　　　Happy　the　man　around　whose　brow　he　binds　The　bloodstain'd　wreath　in
　　　conquest's　dazzling　hour；　Or　whom；　excited　by　the　dance；　he　finds　Dissolv'd
　　　in　bliss；　in　love's　delicious　bower！　O　that　before　the　lofty　spirit's　might；
　　　Enraptured；　I　had　rendered　up　my　soul！
　　　Mephistopheles
　　　Yet　did　a　certain　man　refrain　one　night；　Of　its　brown　juice　to　drain　the　crystal
　　　bowl。
　　　Faust
　　　To　play　the　spy　diverts　you　then？
　　　Mephistopheles
　　　I　own；　Though　not　omniscient；　much　to　me　is　known。
　　　　　Faust
　　　If　o'er　my　soul　the　tone　familiar；　stealing；　Drew　me　from　harrowing　thought's
　　　bewild'ring　maze；　Touching　the　ling'ring　chords　of　childlike　feeling；　With　sweet
　　　harmonies　of　happier　days：　So　curse　I　all；　around　the　soul　that　windeth　Its
　　　magic　and　alluring　spell；　And　with　delusive　flattery　bindeth　Its　victim　to　this
　　　dreary　cell！　Curs'd　before　all　things　be　the　high　opinion；　Wherewith　the　spirit
　　　girds　itself　around！　Of　shows　delusive　curs'd　be　the　dominion；　Within　whose
　　　mocking　sphere　our　sense　is　bound！　Accurs'd　of　dreams　the　treacherous
　　　wiles；　The　cheat　of　glory；　deathless　fame！　Accurs'd　what　each　as　property
　　　beguiles；　Wife；　child；　slave；　plough；　whate'er　its　name！　Accurs'd　be　mammon；
　　　when　with　treasure　He　doth　to　daring　deeds　incite：　Or　when　to　steep　the　soul
　　　in　pleasure；　He　spreads　the　couch　of　soft　delight！　Curs'd　be　the　grape's
　　　balsamic　juice！　Accurs'd　love's　dream；　of　joys　the　first！　Accurs'd　be　hope！
　　　accurs'd　be　faith！　And　more　than　all；　be　patience　curs'd！
　　　Chorus　of　Spirits　（invisible）
　　　Woe！　Woe！　Thou　hast　destroy'd　The　beautiful　world　With　violent　blow；　'Tis
　　　shiver'd！　'tis　shatter'd！　The　fragments　abroad　by　a　demigod　scatter'd！　Now
　　　we　sweep　The　wrecks　into　nothingness！　Fondly　we　weep　The　beauty　that's
　　　gone！　Thou；　'mongst　the　sons　of　earth；　Lofty　and　mighty　one；　Build　it　once
　　　more！　In　thine　own　bosom　the　lost　world　restore！　Now　with　unclouded　sense
　　　Enter　a　new　career；　Songs　shall　salute　thine　ear；　Ne'er　heard　before！
　　　Mephistopheles
　　　My　little　ones　these　spirits　be。　Hark！　with　shrewd　intelligence；　How　they
　　　recommend　to　thee　Action；　and　the　joys　of　sense！　In　the　busy　world　to　dwell；
　　　Fain　they　would　allure　thee　hence：　For　within　this　lonely　cell；　Stagnate　sap　of
　　　life　and　sense。
　　　Forbear　to　trifle　longer　with　thy　grief；　Which；　vulture　…　like；　consumes　thee　in
　　　this　den。　The　worst　society　is　some　relief；　Making　thee　feel　thyself　a　man　with
　　　men。　Nathless；　it　is　not　meant；　I　trow；　To　thrust　thee　'mid　the　vulgar　throng。　I
　　　to　the　upper　ranks　do　not　belong；　Yet　if；　by　me　companion'd；　thou　Thy　steps
　　　through　life　forthwith　wilt　take；　Upon　the　spot　myself　I'll　make　Thy　comrade；
　　　Should　it　suit　thy　need；　I　am　thy　servant；　am　thy　slave　indeed！
　　　Faust
　　　And　how　must　I　thy　services　repay？
　　　Mephistopheles
　　　Thereto　thou　lengthen'd　repite　hast！
　　　Faust
　　　No！　No！　The　devil　is　an　egoist　I　know：　And；　for　Heaven's　sake；　'tis　not　his
　　　way　Kindness　to　any　one　to　show。　Let　the　condition　plainly　be　exprest！　Such
　　　a　domestic　is　a　dangerous　guest。
　　　　　Mephistopheles
　　　I'll　pledge　myself　to　be　thy　servant　her